DARKLING – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE ANTWOORD
• アルバム: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

歌詞と翻訳

アフリカーンス語の子守唄と英語詞が織り成す異色のヒップホップバラード。養子の苦悩を描く生々しい比喩表現や「Mommy didn't want me」といった衝撃的なフレーズから、感情表現の多様なバリエーションを学べます。ホラー映画を思わせる不気味なメロディと儚げなボーカルの対比が、言語学習に新たな情感をもたらす傑作。

[日本語]

小さな女の子

この狂った世界に生まれたいなんて願わなかった

人生は時々めちゃくちゃになる

パパが誰かさえ知らなかった

ママは私を強く抱きしめた

子守唄を歌いながら揺らしてくれた

それから泣いて さよならを告げた

彼女が私を生んだのに

理由はわからない

ママは私を欲しくなかった

ママは私を欲しくなかった

小さな女の子

この狂った世界に生まれたいなんて願わなかった

人生は時々めちゃくちゃになる

ママが誰かさえ知らなかった

生まれつき悪い子なのかも 助けが必要なのかも

悲しくなると 自分を消したくなる

でもママの子守唄を歌う時

死にたいけど理由はわからない なぜ？

ママは私を欲しくなかった ママは私を欲しくなかった

[Verse 3: Yolandi]

小さな女の子

この狂った世界に生まれたいなんて願わなかった

人生は時々めちゃくちゃになる

ママもパパも知らなかった

ママが私を抱きしめたって

子守唄を歌いながら揺らしてたって

それから泣いて さよならを告げた

彼女が私を生んだのに理由はわからない

ママは私を欲しくなかった

[?]

ママは私を欲しくなかった

[?]

ママは私を欲しくなかった

[?]

ママは私を欲しくなかった

[?]

ママは私を欲しくなかった

...

[英語]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my daddy was

My mommy held me tight

Rocked me side to side as she sang a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life

But I don't know why

Mommy didn't want me

Mommy didn't want me

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my mommy was

Maybe I was born bad, maybe I need help

Cause sometimes I get sad and I wanna kill myself

But when I sing my momma's lullaby

And I wanna die but I don't know why, why

Mommy didn't want me, mommy didn't want me

[Verse 3: Yolandi]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause,

I didn't know who my mommy or my daddy was

They told me my mommy held me tight,

Rocked me side to side as she sung a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life but I don't know why

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - ママ
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 人生
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - 子守唄
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
sloppy /ˈslɒp.i/ B2	adjective - だらしない
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる
side /saɪd/ A2	noun - 側
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
help /help/ A1	verb - 助ける

主要な文法構造

• Didn't ask to get born into this crazy world

  ➔ 過去形の否定 (did + not)

  ➔ この文は **過去形の否定** (**"didn't ask"**) を使っており、**"didn't"** は助動詞 *did* の否定形で、続く動詞は原形 *ask* です。

• I didn't even know who my daddy was

  ➔ 間接疑問文を伴う過去形 (who)

  ➔ **"didn't even know"** は **過去形の否定** で、**"who"** を用いた **間接疑問文**（"who my daddy was"）を導入しています。

• My mommy held **me tight**

  ➔ 過去形（肯定）

  ➔ 動詞 **"held"** は **過去形（肯定）** で、過去に完了した動作を示しています。

• Rocked me side to side **as she sang** a lullaby

  ➔ as節（同時の動作）

  ➔ **"as she sang"** は **as節** で、主動詞 **"rocked"** と同時に起こる **同時の動作** を示しています。

• She brought me into this life **but I don't know why**

  ➔ "but" を用いた対比＋現在形の否定

  ➔ 接続詞 **"but"** が対比の節を導入し、**"don't know"** は **現在形の否定** で、知らないことを表します。

• Maybe I was born bad, **maybe I need help**

  ➔ モーダル副詞 "maybe" + 過去形 / モーダル動詞 "need" + 動詞原形

  ➔ **"maybe"** は不確かさを表す **モーダル副詞** で、**"need"** は **動詞原形**（ここでは **"help"**）を伴う **モーダル動詞** です。

• I **wanna** kill myself

  ➔ 口語的縮約形 "wanna" = want to

  ➔ **"wanna"** は **"want to"** の口語的縮約形で、話し言葉でよく使われます。

• But **when I sing** my momma's lullaby

  ➔ "when" で導かれる時間節

  ➔ **"when I sing"** は主動作の時間を示す **時間節** です。

• I don't know why, **why**

  ➔ 強調のための反復

  ➔ **"why"** を繰り返すことで、話者の混乱と感情の強さを **強調** しています。