Darkside – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Neoni
• アルバム: Darkside

歌詞と翻訳

ドラマチックな展開と力強いメッセージが魅力の『Darkside』で、英語を学んでみませんか？自分らしさを肯定するエモーショナルな表現や、映画のような世界観を彩るダイナミックな言い回しを習得できる一曲です。

[日本語]

私の怪物たちに会ってみたい？

強がってるけど、彼らを見たら正気じゃいられないはず

一度会ったら最後、一生付きまとわれるわ

ここにはヒーローも悪者もいない

ただ私の頭の中で踊る影だけ

あとに残るのは幻影ばかり

私には隠しきれない部分があるの（隠しきれない）

何度も何度も試してきたけれど

ラ・ダ・ダ・ディ・ダ

ラ・ダ・ダ・ディ・ダ

ラ・ダ・ダ・ディ・ダ・ダ

嘘じゃない、死んでもいいくらい

私のダークサイドへようこそ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

大混乱の中へ踏み込んでみて

見渡して、これはまだ序の口よ

パニックと狂気の境界線を歩いてる

この狂気を受け入れて

悪魔たちが耳元で囁くの

恐れで私の耳を塞ぎながら

私は悪夢の中で生きている

私には隠しきれない部分があるの

何度も何度も試してきたけれど（百万回も）

ラ・ダ・ダ・ディ・ダ

ラ・ダ・ダ・ディ・ダ

ラ・ダ・ダ・ディ・ダ・ダ

嘘じゃない、死んでもいいくらい

私のダークサイドへようこそ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

...

ダークサイド

...

嘘じゃない、死んでもいいくらい

私のダークサイドへようこそ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ

ああ、私の、ダー・ダー・ダークサイドへ（私のダークサイドへ）

[スペイン語]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

主要な語彙

語彙	意味
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - 怪物 (kaibutsu)
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - 正気でない (shōki denai)
haunt /hɔːnt/ B2	verb - つきまとう (tsukimatō)
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - 悪役 (akuyaku)
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影 (kage)
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - 心理状態 (shinri jōtai)
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - 幻影 (gen'ei)
havoc /ˈhævək/ C2	noun - 大荒れ (ōare)
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - パニック (panikku)
embracing /ɪmˈbreɪsɪŋ/ B2	verb - 受け入れる (ukeireru)
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気 (kyōki)
devils /ˈdevəlz/ A2	noun - 悪魔 (akuma)
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 囁く (sasayaku)
deafening /ˈdefnɪŋ/ B2	adjective - 耳をつんざくような (mimi o tsunzaku yō na)
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 悪夢 (akumu)

主要な文法構造

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ 未来形

  ➔ 「will」の使用は、リスナーに対するモンスターの影響についての予測や結果を表しています。

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ 存在を表す「There is/are」

  ➔ 特定の環境内での特定の役割（ヒーローや悪役）の「非存在」を指摘するために使用されます。

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「parts of me」の後に「that」や「which」といった関係代名詞が省略されています。

• I've tried and tried a million times

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり、現在まで関連性や繰り返しがある動作を示します。

• Cross my heart and hope to die

  ➔ 命令法

  ➔ 「cross」と「hope」という動詞は、誓いや真剣な約束を表すために命令形で使われています。

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ 動名詞句（分詞構文として）

  ➔ 動名詞「walking」が、主語の状態を説明する分詞として機能しています。

• My devils they whisper in my ear

  ➔ 分裂文（強調のための左方転位）

  ➔ 主語「My devils」が文頭に置かれ、その後に代名詞「they」を置くことで、行為者を強調しています。

• Deafening me with all my fears

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 現在分詞「deafening」は、前の節の同時発生的な動作や結果を示しています。