Đáy biển – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiểu Muội Màn Thầu
• アルバム: Đáy biển

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語の歌詞と美しいメロディで、感情表現や比喩表現を学ぶのに最適です。独特のリズムと「海底」というメタファーが織りなす世界観を通じて、ベトナム語の語彙や発音、感情描写のコツを身につけましょう。

[日本語]

月明かりが夜の闇を貫き、雲を透かして照らす

人の心から遠く離れて、身をよじる

青く広がる海原へと押し寄せる

海が優しく裾を抱きしめる

まるで君に戻ってきてほしいかのように

海は血の跡を洗い流していく

君を温めてあげたい

深い海の奥で響く音に耳を傾ける

誰かのささやく声が道を示している

魂が安らかに静かに眠れるように

誰にも君を起こすことはできない

君は波が打ち寄せる海辺の音を聴くのが好きだ

風の中、柔らかな砂を踏んで歩く

君は人間はみな海の底へ遺灰を散らすべきだと語った

君は死んだ後、人はどこへ行くのかと問いかける

本当に君を愛してくれる人は、誰だろう

世界が静止してしまえばいいのに

あの冷酷な人にも、まだ善意を向けられるだろうか

砂浜に立つ人々の目には、無関心が宿っている

海原で、世の執着をすべて消し去る

もう間に合わない、すでに失われてしまった

かつて君は笑っていたが、瞳には涙が浮かんでいた

もう間に合わない、すでに失われてしまった

広い海の中で、君はもがく

もう間に合わない、すでに失われてしまった

孤独な夜の闇に沈んでいく

もう間に合わない、すでに失われてしまった

ついに君は安らかに休むことができた

[ベトナム語]

Ánh trăng xuyên màn đêm, rọi qua những làn mây

Vùng vẫy xa lòng người

Ùa vào giữa đại dương xanh

Biển nhẹ ôm lấy tà áo

Tựa như muốn em trở về

Biển rửa trôi những vệt máu

Muốn cho em ấm áp

Lắng tai nghe vọng giữa biển sâu

Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

Để hồn yên giấc lặng im

Chẳng ai đánh thức được em

Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

Chân đi trên cát mềm trong gió

Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

Em hỏi rằng sau khi đã chết người về đâu?

Ai yêu thương em thật lòng đây?

Thế giới có thể ngừng thôi

Dành thiện ý với kẻ nhẫn tâm ấy nữa được không?

Thờ ơ trong những đôi mắt đang đứng trên bờ cát

Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em từng cười mà mắt lệ rơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em vùng vẫy giữa trùng khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em chìm trong màn đêm lẻ loi

Đã không kịp nữa mất rồi

Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

主要な語彙

語彙	意味
biển /biən/ A2	noun - 海 (うみ)
đáy /zǎy/ B1	noun - 底 (そこ)
trăng /ʈʂaːŋ/ A2	noun - 月 (つき)
đêm /dem/ A1	noun - 夜 (よる)
rọi /zɔj/ B1	verb - 照らす (てらす)
vùng vẫy /vɨŋ vaːj/ B2	verb phrase - もがく
ôm /ʔom/ A2	verb - 抱きしめる (だきしめる)
tà áo /taː aːw/ B1	noun phrase - 袖 (そで), 裾 (すそ)
rửa trôi /zɨ̌a tʂɔj/ B2	verb phrase - 洗い流す (あらいながす)
máu /màw/ B1	noun - 血 (ち)
ấm áp /ʔəm ʔâp/ B1	adjective - 暖かい (あたたかい)
vọng /voŋ/ C1	verb - 響く (ひびく)
nỉ non /ni˧˧ non˧˧/ C2	verb phrase - すすり泣く
nghe /ŋe/ A1	verb - 聞く (きく)
chết /tɕɛt/ B1	verb - 死ぬ (しぬ)
yêu thương /iəw tʰɨəŋ/ B2	verb - 愛する (あいする)
nghỉ ngơi /ŋi˧˦ ŋɤj˧˦/ A2	verb phrase - 休む (やすむ)

主要な文法構造

• Muốn cho em ấm áp

  ➔ 使役構文: 'muốn cho'

  ➔ フレーズの 'muốn cho' は意図と使役の意味を表す。話者は誰かのために何かを起こしたいと考えている。

• Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

  ➔ 現在進行形を表す 'đang'

  ➔ 'đang' は現在進行形を示す。

• Chẳng ai đánh thức được em

  ➔ 動詞の後ろの 'được' は受動態/可能性を表す

  ➔ 'được' は動詞の後ろにつき、受動態/可能性を作る。ここでは『誰も起こせない』、または『起こり得る』と解釈できる。

• Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

  ➔ 'được nghe' は受動の不定詞形

  ➔ 'được nghe' は受動態の不定詞形を使って、聴くことを受け身の経験として表す。

• Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

  ➔ 'được rải' は受動態

  ➔ 『được rải』は、対象に対して行われる受動的な動作を示す。

• Thế giới có thể ngừng thôi

  ➔ モーダル 'có thể' は可能性を表す

  ➔ 'có thể' は動作の可能性または不確実性を示す。

• Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

  ➔ 使役動詞 'Làm' + 動詞

  ➔ 'Làm' は使役として後ろの動詞に作用を及ぼす。

• Đã không kịp nữa mất rồi

  ➔ 'đã' は完了を示し、 'không kịp' は間に合わないことを表す

  ➔

• Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

  ➔ 'cũng được' は許可・受動の意味を持つ

  ➔