Daydreaming – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Massive Attack
• アルバム: Blue Lines

歌詞と翻訳

ヒップホップとダブが融合したリリックから、現代英語のスラングや比喩表現を学べる名曲。社会批評を詩的に表現する手法や、シャラ・ネルソンのソウルフルなコーラスとラップの対比が特徴的。ブリストル発のカルチャーと音楽革新を体感する最適な教材です。

[日本語]

自分の空間で静かに見つめている

空想にふける

自分の空間で静かに見つめている

空想にふける

俺たちのスタイルで言葉を紡ぎ、書き記す

マスヴィ・アタック、ビタミンのように強くあり続ける

ポジティブな曲を追求し、ネガティブな曲を消し去る

だって兄弟、それは相対的なものさ

ダンスフロアで全ての歌詞を拾い上げる

それが君の精神レベルを高める、なぜならそれは求めているから

態度は零下、クールさ

壁に立ち向かい、デ・ニーロのように振る舞う

トリッキーがフォノを回し、パフォーマンスする

ココアのように触れて、立場を確立する

スムーズに、君を動かし続ける、今はバックで

針は自由に、今トラックを駆け抜ける

ドラマーのビートに合わせて踊ろう、新しいスティックが必要だ

アコースティックのように、ヴァイブスに合わせて跳ねる

薬や製薬品は不要、体には合わない

液体とトリックにこだわり、俺たちは落とす

舌で舐める紙を

トラブルと争い、僕の人生に陽の光はない

賢い奴らはナイフを持つ時に保護される

彼らは生まれるべきではなかった、僕を退屈させる

でも僕はリラックスする、日曜の朝だ

さあ、僕の火を灯してくれ

一緒に永遠に成長しよう、僕のAKAI機材を見て

僕のAKAI機材がブンブン鳴る

僕のAKAI機材がブーン

そう、リズミカルにジャムを、俺たちにはスタミナがある

もし俺たちが気にしないなら、君たちは俺たちを知らないだろう

そしてそれは扱いづらく、距離を保つ

抵抗し、ポッセがこのダンスの喜びを得る

暑さの中で迎える涼しい風

君には見えないが、街で吹いているのを感じる

もし僕が金持ちだったら

自分の空間で静かに見つめている

それは狡猾な日々、ネズミ競争と呼ばれる

コンクリートジャングル、街の悪

ウィーブル、グラグラ、時々の喧嘩

でも爆弾が落ちたらどうなる？

下に

音を立てないで

ダンスフロアは砂漠だから

そしてダンサーたちは乾ききっている

雨乞いの踊りをしても、頭はまだ沼地

僕の重い兄弟、ヘリウムよりも軽くなる

退屈を打破するために、世界の上を浮かぶ

ヘッドフォンで暮らす、ソニーと話す

武道館のシュールな轟き

空想にふける時、僕は空中を浮かんでいる

自分の空間で静かに見つめている

僕はトリッキー・キッド、悲しみとは無縁

愛する人と一緒にいられない、僕は会いたい人を愛する

僕は現実的だが、脳は最上階にある

別の恋人なんていらない、ただ、僕は不安なんだ

天気が変わり、嵐が揺れる

君が受ける愛は、君が与える愛に等しい

太陽がやってくる、小さな恋人よ、太陽がやってくる

大丈夫

そう、トリッキー・キッド、僕は状況を確認する

マギーこれ、マギーあれ、マギーはインフレを意味する

ヒップホップ、止まらない、僕は不器用じゃない

僕はビートが好きだから、もう1枚コピーが必要だ

俺たちは広大な領土の原住民で、誇りを持っている

ダンスで平和になり、栄光と群衆に適応する

問題は肌の色のトリックじゃない

僕は隣人を愛する、オリンピックを待たない

またふざけようとしている、フーリガンめ

お前を遺失物で見つけた

お前のポッセがいない時に

群衆なし

またお前の道具を使おうとしている

空想にふける

自分の空間で静かに見つめている

空想にふける

空想にふける時、僕は空中を浮かんでいる

[英語]

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

Way that we say 'em in style that we write 'em in

Massive attack we keep it strong just like a vitamin

Going for the positive wiping out the negative songs

'Cause brother it's relative

The pass is picking up all the lyrics on the dance floor

That raise your spirit level 'cause it demands for

Attitude is cool degrees below zero

Up against the wall behaving like De Niro

Tricky's performing taking his phono

Making a stand with a tan touch it like cocoa

Smooth to keep you moving at the back now

Free is the needle it's moving through the track now

Dance to the drummer's beats we need new sticks

Bounce around the vibes like acoustics

No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable

Stick with liquid me and trick we've drop

A paper which you use my tongue to lick with

Trouble and strife ain't no sunshine in my life

Wiseguys get protection when they carry a knife

They shouldn't have been born they're making me yawn

But I just take it easy it's a sunday morn'

So you come on light my fire and

Together we'll grow forever watch my AKAI rig go

Because my AKAI rig goes boom boom

My AKAI rig goes boom

Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina

In case you never know us if we don't give a damn and uh

And it's hard to handle keep your distance

Resist and the posse gets the pleasure of this dance

The cool breeze that you welcome in the heat

You don't see it but you feel it when it's blowing on the street

If I was a rich man

I quietly observe standing in my space

It's the devious days they call the rat race

It's a concrete jungle, evil in the town

Weebles, wobble, occasional squabble

But what happen when the bomb drops

Down

Don't make sound

'Cause the dancefloor's a desert

And the dancers are parched

Do a rain dance and your brain's still marsh

My heavy my brother get lighter than helium

Float above the world to break the tedium

Living in my headphones sony's what I say to 'em

The surreal boom of the budokan stadium

Well I'm floating on air when I'm daydreaming

I quietly observe standing in my space

Well I'm tricky kid don't deal with sadness

Can't be with the one I love I love the one that I miss

I'm very down to earth but brain sits on top floor

Don't need another lover just need, I'm insecure

The weather is a-changin' the storms be shakin

The love that you take is equal to the love you're makin

Here comes the sun little darlin here comes the sun

It's alright

Yes tricky kid I check my situation

Maggie this Maggie that Maggie means inflation

Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy

I like the beat so we need another copy

We're natives of the massive territory and we're proud

Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd

The problem ain't a different kind of skin tricks

I love my neighbor I don't wait for the olympics

See you go hooligan you're trying to play the fool again

Caught you in the lost and found

When your posse weren't around

No crowd

So you're going for you tool again

Daydreaming

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

Well I'm floating on air when I'm daydreaming

主要な語彙

語彙	意味
observe /əbˈzɜːrv/ B1	verb - 観察する
daydreaming /ˈdeɪdriːmɪŋ/ A2	noun - 白昼夢を見ること verb - 白昼夢を見る
space /speɪs/ A1	noun - 空間
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
beats /biːts/ B1	noun - ビート
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
life /laɪf/ A1	noun - 生活
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
heat /hiːt/ A1	noun - 熱
man /mæn/ A1	noun - 男
devious /ˈdiːviəs/ C1	adjective - ずるい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
storms /stɔːrmz/ A2	noun - 嵐
natives /ˈneɪtɪvz/ B2	noun - 原住民
territory /ˈterɪtɔːri/ B2	noun - 領土