DAYWALKER! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, CORPSE

歌詞と翻訳

『DAYWALKER!』で英語の感情表現を学びましょう！復讐や怒りを表す生々しいスラング、ホラー映画を連想させる比喩表現、トラップメタル特有のリズム感が詰まっています。匿名アーティストCORPSEの深みのあるボーカルとMGKの衝撃的なスタイル変化を体感できる特別なコラボ曲です。

[日本語]

その野郎の顔を殴れ

お前がアイツの言葉を嫌ったのわかってるだろ？ 蹴り倒して信号機に放置しろ

お前が変わりたかったの知ってる

でも周りに誰もいないんだ、倒れてるアイツをもう一度蹴り上げろ、よ

俺はもう元には戻れない

秘密を教えてやるから、黙っててくれるか？

誰かのせいにしたい

歯をむき出して喋ってる奴を見ると、ぶちのめしたくなる

戦え！

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

イェー、イェー

奴らは雨の中で俺を殺そうとした

俺を倒そうとしたから、身をかわして逃げ出した

銃を突きつけられたから、もう逃げられない

その野郎を見つけたら、墓場に叩き込んでやる

このクソみたいなカミソリの刃

秘密を教えてやるから、黙っててくれるか？

俺はもう元には戻れない

俺はクソみたいな地獄に行ったが、周りは蛇だらけだ

戦え！

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

イェー、イェー

立ち上がれ、血まみれでも

神に祈って、血まみれの手で眠りについた

部屋の中で、救急車のサイレンが聞こえた

歯が欠けて、パンツの中に破片を見つけた

アイツが目覚めたら、またやってやる

俺は戻ってきた

秘密を教えてやるから、黙っててくれるか？

クソ野郎が何か言いたいなら、顔を踏みつけにしてやる

もう戻れない、変えられない、俺は路上に血を残した

俺は借りた時間を生きてる、振り切れない、激昂すると真っ暗になる

俺とこの薬はもう仲良しだ

聞こえるんだ、見えない声が。いつも殺せって言ってくる

俺の頭が作り出すものと現実を区別するのが難しい

部屋の中で、過呼吸になりながら、この薬の蓋を外すか迷ってる

俺が怒ったら、議会の連中と暴動を起こす

戦え！

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

イェー、イェー

[英語]

Punch that motherfucker in the face

You hated what he said, right? Beat his ass, leave him at the stoplight

I know you wanted change

But nobody's around, so kick him again while he's on the ground, yo

I'll never be the same

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I need someone to blame

And I see somebody talkin' with the mouth that's full of teeth, I wanna break

Fight!

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah

They tried to kill me in the rain

Tried to lay me down and so I ducked and ran away

Put a gun up to my face, so I'll fuckin' catch a case

When I find this motherfucker and I'll lay him in his grave

All these fuckin' razorblades

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I will never be the same

I been to fucking Hell but I'm surrounded by some snakes

Fight!

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah

Stay up, bloody

I prayed to God and then I went to sleep with bloody hands

Inside my room, I heard the sirens from the ambulance

I chipped my tooth and then I found a piece inside my pants

He talkin' shit, when he wake up, I go do that again

I came back

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in

Nah, not going back, can't change it, I left blood all on the pavement

I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh

Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh

There's an invisible voice that is talkin' to me and it's always tellin' me to kill

I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

If I get angry, I'm goin' to start up a riot with people on Capitol Hill

Fight!

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah