DAZED & CONFUSED – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord, God

歌詞と翻訳

Die Antwoordの「DAZED & CONFUSED」は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には、感情表現や会話のフレーズが豊富に含まれており、特に『I miss you, baby love』や『Dazed and confused』などの表現は、日常会話でも使えるフレーズです。また、曲の独特なリズムとシンセサイザーの音は、英語の音の流れを自然に学ぶのに役立ちます。この曲は、Die Antwoordの新しい音楽的方向性を示唆する『成熟した』作品として、ファンや批評家から注目を集めました。

[日本語]

会いたいよ、ベイビー

もうすぐ会えるよ

くそ、忙しくて、まるで嵐の中みたいだった

ここに来てくれない？

ただ君と一緒にいたいんだ

ミッション中だけど、大切な彼女に会いたい

大丈夫、やるべきことをやらなきゃね

もうすぐそこに行くから、何がしたいか教えてよ、ベイビー

でっかいブラントを吸って、君の隣で抱き合いたい

ああ、くそったれ、他にしたいことなんてないよ

ゼフギャング、世界の神、忙しい女なんだ

聞いて、ベイビー、家に帰ったら

キングコブラに電話して、薬草を吸おう

僕たちは一つになる、姿を消したくないんだ

でっかいブラントを口に入れて、さあ、行こう

悪者のようにチルしてるんだ

夢うつつ

すごくキュートでパラノイア

夢うつつ

夢うつつ

すごく夢うつつ

すごくキュートでパラノイア

夢うつつ

夢うつつ

すごく夢うつつ

すごくキュートでパラノイア

マジでゾーンに入ってる、一日中トレーニングしてたんだ

次のレベルに行くよ、ゲームをステップアップするんだ

大量殺人犯、ニンジャは遊びじゃない

ファックボーイに構ってる暇はない、墓に入れてやる

ハードにいく、ロックするんだ

もうすぐ休憩して、ベイビーに会いに行くよ

休憩しよう、どこか行こう

くそ、ニンジャはちょっと休暇が必要だと思う

君と僕、飛行機に乗ろう

どこに行くべきか分かってるよ、マジでクレイジーになるだろう

友達に行きたいか聞いてよ

全部俺が持つから、金も稼いでる

キノコ、ブーム、太陽の下で倒れる、悪者みたいにチルしてる

カリブ海に浸かり、シャンパンを飲む

一日中、クソみたいな草を吸ってる

毎日

会いたいよ、ベイビー

もうすぐ会えるよ

くそ、忙しくて、まるで嵐の中みたいだった

ここに来てくれない？

ただ君と一緒にいたいんだ

ミッション中だけど、大切な彼女に会いたい

君は君のままでいて、ベイビー、全部殺せ

もうすぐエネルギーになるから、悪者みたいに、全部感じてる

夢うつつ

すごくキュートでパラノイア

夢うつつ

夢うつつ

すごく夢うつつ

すごくキュートでパラノイア

夢うつつ

夢うつつ

すごく夢うつつ

すごくキュートでパラノイア

神が作った

[英語]

I miss you, baby love

I'ma see you soon

Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

Can't you just come here?

I just wanna be with you

I'm on a mission, but I'm missing my little girlfriend

It's cool, you gotta do what you gotta do

I'm gonna be there soon, yeah baby, tell me what you want to do

Smoke a fat blunt, and snuggle up beside of you

Oh motherfuck, there's nothing in the world that I would rather do

Zef Gang God of the world, I'm a busy girl

Listen my baby, when I get it home

Calling up the King Cobra, smoke up a medicinal

We fuck the one and I don't want to be invisible

Pop a fat blunt in your mouth, there we go

We chilling like a villain, villain all

Dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

I'm in the fucking zone, yo I've been working out all day

Taking it to the next level, I'll be stepping up my game

Mass murderer, Ninja he don't play

Got no time for a fuckboy, yo I'll put him in his grave

We bring it hard, we make it rock

Soon I'm gonna take a break and go visit my baby love

Let's take a break, let's get away

Fuck it, I think Ninja deserves a little holiday

You, me, jump on a plane

I know where we should go, yo it's gonna be insane

Yo ask your friends if they wanna go

Tell them I got it covered I be making fucking dough

Shrooms, booms fall in the sun, chilling like a villain

Dip in the Caribbean, sipping champagne

Smoking mad weed all day

Everyday

I miss you, baby love

I'ma see you soon

Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

Can't you just come here?

I just wanna be with you

I'm on a mission, but I'm missing my little girlfriend

Just keep doing what you doing, baby, kill them all

Soon I'll be energy, then, like a villain, feeling all.

Dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Made by God

主要な語彙

語彙	意味
dazed /deɪzd/ B1	adjective - ショックや疲労のために混乱していて、はっきりと考えられない
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 何かを理解できない; 当惑した
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 極度に神経質で、他人を信頼できない
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - リラックスして、落ち着いて時間を過ごす
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - 残酷で悪い人、しばしば物語の中で
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 重要な任務または仕事
smoke /smοʊk/ A1	verb - タバコや他の物質の煙を吸入して呼気する
blunt /blʌnt/ B1	noun - マリファナで詰められた葉巻
snuggle /ˈsnʌɡəl/ A2	verb - 近くて快適に抱き合う
medicinal /ˌmedɪˈsɪnəl/ B2	adjective - 医学に関連したり、使用される
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - 見えない
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	adjective - 非常にリラックスしていて、落ち着いている
murderer /ˈmɜːrdərər/ A2	noun - 殺人を行う人
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 非常に愚かで、不合理な
shrooms /ʃrumz/ B2	noun - サイケデリックマッシュルームを指すスラング

主要な文法構造

• Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制（"have been so busy"）は、過去に始まり現在まで続いている行動について話すために使われ、その期間や現在の結果を強調することがよくあります。ここでは、継続的な忙しい状態を説明しています。

• Can't you just come here?

  ➔ 助動詞 'can' (依頼・提案)

  ➔ 助動詞の "can" （ここでは否定形 "can't"）は、相手に来てほしいという願望を込めて、直接的で少し非公式な依頼や提案をするために使われています。

• It's cool, you gotta do what you gotta do

  ➔ 口語表現 'have to' (義務)

  ➔ 「"Gotta"」は "have got to" または "have to" の口語的な短縮形で、強い義務や必要性を表します。繰り返し使うことで、特定の行動が避けられないことを強調しています。

• Oh motherfuck, there's nothing in the world that I would rather do

  ➔ 条件表現 'would rather' + 関係節

  ➔ 「"Would rather"」は好みを表します。「"nothing...that I would rather do"」と組み合わせると、話し手が暗黙の活動よりも好む他の活動はまったくないという意味になります。「"That I would rather do"」は "nothing" を修飾する関係節です。

• Taking it to the next level, I'll be stepping up my game

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来進行形（"will be stepping up"）は、未来の特定の時点に進行中の行動、またはここで示されているように、未来のある期間にわたって継続する進行中の行動を説明するために使用されます。

• We bring it hard, we make it rock

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 使役動詞の "make" は、ここで「何かを引き起こす」または「何かを特定の状態にする」という意味で使われています。「"Make it rock"」は、それ（例：パーティー、パフォーマンス）をエキサイティングで成功させるという意味です。

• Let's take a break, let's get away

  ➔ 提案の命令形 ('Let's')

  ➔ 「"Let's"」は "let us" の短縮形で、話し手と聞き手を含む提案をするために使われます。共有された行動に対する丁寧な命令形として機能します。

• Yo ask your friends if they wanna go

  ➔ 'if' を含む条件節 + 口語 'wanna'

  ➔ この文は、「"if"」節（"if they wanna go"）を使って条件を導入しています。「"Wanna"」は "want to" の口語的な短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• Just keep doing what you doing, baby, kill them all

  ➔ 句動詞 'keep doing' + 現在進行形 (口語)

  ➔ 「"Keep doing"」は、行動を続けることを意味する句動詞です。2番目の "doing" は "are" の口語的な省略であり、「"what you doing"」は「what you are doing」の非公式な表現です。

• Soon I'm gonna take a break and go visit my baby love

  ➔ 口語の未来形 ('going to') + 並列不定詞

  ➔ 「"Gonna"」は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表すために使われます。2つの動詞 "take" と "go" は、「"gonna"」に続く並列の不定詞（暗黙の "to take" と "to go"）です。