DDI RO RI – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MEOVV
• アルバム: BITE NOW

歌詞と翻訳

現代的なK-popサウンドと洗練されたアーバンポップが融合した楽曲です。リズム感のあるキャッチーなフレーズが多く、自信に満ちた韓国語の表現やトレンドの言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

...

どういうこと？

これは始まり、アリーナを感じる

私の名前を呼んで

韓国からイビサまでフロートするの

トレンドを作る、もう一歩先を行ってる

Appleで作ったニューEP

冷凍庫から出したて

味わってみて

本性を隠して、態度はローキーに

百発百中、誰もが騙される

隙を見せたその無防備なうなじ

一瞬で食いつく、まるで

私とガールズ、今夜は飛ばしていく

外に出てるわ、ただ見てなさい

暗闇の中で目を開けて

ボリュームを上げて

最高潮まで

DDI RO RI

脅威のように現れる時

まるで脅威のように

DDI RO RI

頭の中でこの歌を聴いて

あなたの頭の中で

私は常に新しいスタイルで

残りのものは全部無視、無視、無視

私が手本だって知ってるでしょ

私は常に新しいスタイルで

新しいスタイルで

シックなのは生まれつき

ラベルをチェックして、BLACKよ

あなたの前に現れるわ

目を閉じちゃダメ、早すぎるわ、いい？

あなたのものを奪うわ、いいかしら？

生まれつき唯一無二

時間をかけてきた、今は準備万端、いい？

ダイヤモンドが鍵、会話なんて贅沢

手に入れるって伝えて、舐めてかかると痛い目見るわよ！

絶対的な、シュプリーム

中毒のように欲しがるでしょ

理由が必要よ、それをちょうだい

ああ、騒ぎを起こすのが大好き

私とガールズ、今夜は飛ばしていく

外に出てるわ、ただ見てなさい

暗闇の中で目を開けて

ボリュームを上げて

最高潮まで

DDI RO RI

脅威のように現れる時

まるで脅威のように

DDI RO RI

頭の中でこの歌を聴いて

あなたの頭の中で

私は常に新しいスタイルで

残りのものは全部無視

私が手本だって知ってるでしょ

私は常に新しいスタイルで

新しいスタイルで

頭の中に響き渡るメロディ

想像するだけであなたには悲劇

距離を置いて、私に話しかけようとしないで

Wow、乗り付けていくから、しっかり見て

道をあけて、態度はラウドに

ええ、私たちが何者か分かってるわ

聞こえるでしょ、DDI RO RI

Wow、乗り付けていくから、しっかり見て

道をあけて、態度はラウドに

ええ、私たちが何者か分かってるわ

聞こえるでしょ、DDI RO RI

...

[韓国語]

[Ella) What's the deal?

이건 시작 I feel arenas

Shout my name

난 Korea에서 Ibiza까지 float

(Narin) Set the trends 이미 한 수 위야

New EP made on Apple

Fresh out the freezer

Get a taste

(Anna) 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

백이면 백 빠짐없이 다 속지

(Gawon) 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

단숨에 we bite it, like

(Soobin) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Narin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Ella) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Anna) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Soobin) I be on that new sh-

나머진 다 무시, 무시, 무시

(Gawon) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) Chic한 건 모태,

Check THE LABEL it's BLACK

I pull up 네 앞에

눈 감지 마 too fast, okay?

Imma take yours is that okay?

태생부터 one of a kind

Was taking my time now I'm game okay okay?

(Anna) Diamond is the key 대화는 사치

Tell 'em we gon' get it 쉽게 봤다간 ouchie!

(Gawon) 절대적이야 supreme

You crave it like a fiend

명분이 필요해 give me that

Oh we love to cause a scene

(Ella) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Soobin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Anna) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Soobin) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Gawon) I be on that new sh-

나머진 다 무시

(Ella) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) 머릿속 울려 퍼지는 melody

상상만 해도 너에겐tragedy

거릴 유지해 don't try to talk to me talk to me like

(All) Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

主要な語彙

語彙	意味
시작 sijak Level 1	noun - 始まり (hajimari)
본색 bonsaek Level 4	noun - 本性 (honshō)
감추고 gamchugo Level 3	verb - 隠す (kakusu)
속지 sokji Level 3	verb - 騙される (damasareru)
함부로 hamburo Level 4	adverb - むやみに (muyami ni)
지켜봐 jikyeobwa Level 3	verb - 見守る (mimamoru)
어둠 eodum Level 2	noun - 暗闇 (kurayami)
무시 musi Level 3	noun/verb - 無視 (mushi)
태생 taesaeng Level 5	noun - 生まれつき (umaretsuki)
사치 sachi Level 4	noun - 贅沢 (zeitaku)
명분 myeongbun Level 5	noun - 名分 (meibun)
유지해 yujihae Level 3	verb - 維持する (iji suru)
똑바로 ttokbaro Level 3	adverb - 真っ直ぐ (massugu)
태도 taedo Level 3	noun - 態度 (taido)

主要な文法構造

• 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

  ➔ 接続語尾 (-고)

  ➔ 助詞「-고」は二つの節を繋ぎ、動作の並列や順序を示します。

• 백이면 백 빠짐없이 다 속지

  ➔ 条件表現 (-이면)

  ➔ 「A이면 B」は条件の表現です。「백이면 백」は「100人中100人（全員）」という慣用句です。

• 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

  ➔ 連体修飾形 (-ㄴ/은)

  ➔ 過去の連体修飾形「-ㄴ」が動詞「보이다」に付き、名詞「목덜미」を修飾しています。

• 상상만 해도 너에겐 tragedy

  ➔ 仮定・例示 (-만 해도)

  ➔ 文法「-만 해도」は、ある事柄を仮定・例示し、それが後続の事態を引き起こすのに十分であることを表します。

• 쉬게 봤다간 ouchie!

  ➔ 仮定・警告 (-다간)

  ➔ 「-다간」は「-다고 하면」の短縮形で、その行動を続ければ否定的な結果になるという警告を表します。

• 머릿속 울려 퍼지는 melody

  ➔ 現在連体形 (-는)

  ➔ 現在連体形「-는」により、動詞句「울려 퍼지는」が名詞「melody」を修飾しています。

• 나머진 다 무시

  ➔ 名詞の短縮形 (-은)

  ➔ 「나머진」は「나머지는」の短縮形です。ここでの「-은」は補助詞として「残り」を主題化しています。

• 태생부터 one of a kind

  ➔ 開始・起点の助詞 (-부터)

  ➔ 助詞「-부터」は、ある状態や行動の起点（生まれつき）を表します。