ddok ddok ddok – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR

歌詞と翻訳

日常的な会話のような歌い方が特徴的なこの曲で、韓国語の自然な口語表現を学んでみませんか？若さ溢れるエネルギーと等身大の感情が込められた歌詞を通じて、楽しく生きた韓国語を身につけることができます。

[日本語]

コンコンコン、B-N-Dが君のドアにやってきた

コンコンコン、1, 2, 3, 今から爆発させるぜ

コンコンコン、最高の魅力で、危うい感じにまた (hey)

ぶち壊しに来たぜ、君のゾーンに踏み込む

RSVP, RSVP (RSVP)

いきなり君の家の門の前まで (for real)

段差を乗り越えて、ここでノックし続けるぜ

コンコンコン、1, 2, 3, 今から爆発させるぜ

Yo, snap, snap, 目が回るほど stalkin'

Clap back (whoo), 俺たちはすぐに反応する

Stack high, 背丈を合わせて俺の目の高さまで

Yeah, 視線は空へ固定, 隠しごとはなしだ (hey)

Scrollin' up high, まるでブラインドみたいに、君に見せてやる (blind, you gon' see)

狭い隙間から見てな、君が見張ってるみたいに (見張ってるみたいに)

Drippin', 俺のビジネスはシンプルさ (business)

数えきれないほどのドル、羨ましいだろ

コンコンコン、B-N-Dが君のドアにやってきた

コンコンコン、1, 2, 3, 今から爆発させるぜ

コンコンコン、最高の魅力で、危うい感じにまた

ぶち壊しに来たぜ、君のゾーンに踏み込む

RSVP, RSVP (RSVP)

いきなり君の家の門の前まで (for real)

線を越えようとしてる、ここでノックし続けるぜ

Knock, we gon' knock, we gon' knock, コンコンコン

Knock, 犯罪者じゃない、ワイルドに乗り込むぜ

目を閉じて静かに、全部詰め込んで

No synonym, 善悪を判断したいなら

Control C, V, あんな風に、あいつらが消えるまで見守る

Scrollin' up high, まるでブラインドみたいに、君に見せてやる (blind, you gon' see)

狭い隙間から見てな、君が見張ってるみたいに (見張ってるみたいに)

Drippin', 俺のビジネスはシンプルさ (business)

数えきれないほどのドル、羨ましいだろ

コンコンコン、B-N-Dが君のドアにやってきた

コンコンコン、1, 2, 3, 今から爆発させるぜ

コンコンコン、最高の魅力で、危うい感じにまた

ぶち壊しに来たぜ、君のゾーンに踏み込む

RSVP, RSVP (RSVP)

いきなり君の家の門の前まで (for real)

段差を乗り越えて、ここでノックし続けるぜ

Knock, we gon' knock, we gon' knock, コンコンコン

Knock, we gon' knock, we gon' knock, コンコンコン (let's go)

誰？ (コンコン、コンコン、コンコン)

誰？ (コンコン、コンコン、コンコン)

だれ？(コンコン、コンコン、コンコン)

俺たちがZungleの王様だ、言えよ

WHO! WHY... HOW?

19.99, 俺たちは外に出てきたぜ、huh

Hey, ジャンル抜きで、このアクションに間違いはない

ここは俺たちのブロックだ、家を塞ぐなよ、ノック、ノック、ノック

...

[韓国語]

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또 (hey)

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

턱을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

Yo, snap, snap, 눈코 뜰 새 없이 stalkin'

Clap back (whoo), 우린 반응해 조속히

Stack high, 키를 맞춰 내 눈높이

Yeah, locked my sight in to the sky, we ain't low-key (hey)

Scrollin' up high, 마치 blind, you gon' see (blind, you gon' see)

좁은 틈 사이를 봐, 넌 망보듯이 (망보듯이)

Drippin', 내 business 단순하지 (business)

So countless, dollars, 안 부럽지

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

선을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑

Knock, no criminal, wild, pullin' up

눈 감고 쉬쉬, 싹 다 밀어 넣어

No synonym, 선악을 따지려면

Control C, V, like that, that, that, I don't see them all gone

Scrollin' up high, 마치 blind, you gon' see (blind, you gon' see)

좁은 틈 사이를 봐, 넌 망보듯이 (망보듯이)

Drippin', 내 business 단순하지 (business)

So countless, dollars, 안 부럽지

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

턱을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑 (let's go)

Who's there? (똑똑, 똑똑, 똑똑)

是谁? (똑똑, 똑똑, 똑똑)

だれ？(똑똑, 똑똑, 똑똑)

We're kings of the Zungle, say

WHO! WHY... HOW?

19.99, we came outside, huh

Hey, No Genre, The Action, no doubt

This is our block, don't block your home, knock, knock, knock

主要な語彙

語彙	意味
똑똑 ttok-ttok Level 1	onomatopoeia - トントン
위험하다 wi-heom-ha-da Level 2	adjective - 危険だ
대문 dae-mun Level 2	noun - 正門
반응하다 ban-eung-ha-da Level 3	verb - 反応する
조속히 jo-sok-hi Level 5	adverb - 早急に
눈높이 nun-nop-i Level 3	noun - 目線
틈 teum Level 3	noun - 隙間
단순하다 dan-sun-ha-da Level 3	adjective - 単純だ
부럽다 bu-reop-da Level 2	adjective - 羨ましい
밀다 mil-da Level 1	verb - 押す
따지다 tta-ji-da Level 3	verb - 問いただす
선악 seon-ak Level 4	noun - 善悪
감다 gam-da Level 1	verb - 閉じる
쉬쉬하다 swi-swi-ha-da Level 4	verb - 隠蔽する
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - 止まる