DE CAROLINA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro
• アルバム: Saturno

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな知ってる、俺たちはストリート出身だ

みんな知ってる、俺たちはストリート出身だ

みんな知てっる、俺たちはストリート出身だ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ - (ズンバ、ラウリート)

夜にサングラスしてたら、 - 煙草吸ってたんだ、カロリーナ、ええ

ベースが鳴り、ルームミラーが震える、カロ、ええ

公園の子供たちは遊んでない、カロリーナ、ええ

14歳から角でたむろして、 - 今は金持ち、前は貧乏だった

今じゃスペインで「オーレ」って叫ばれる、 - トレスのパーティーで

「トゥン・トゥ・トゥ・トゥン」って聞こえたら、逃げろ！

君の名前が消されるかも、 - 怖いなら代役を探せ

プレイエロ、コードを変えてくれ、 - 彼女がセクシーで、俺は樫のように硬い

後ろからグワヤンンド、トラ・トラ・トラ・トラ、 - マミ、君は最高だ、タス・タス・タス・タス

何だって？ワット、ワ、ワ、ワ？、 - パ・パ・パ・パって聞こえても怖がるな

後ろからグワヤンンド、トラ・トラ・トラ・トラ、 - マミ、君は最高だ、タス・タス・タス・タス

何だって？ワット、ワ、ワ、ワ？、 - パ・パ・パ・パって聞こえても怖がるな

やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ (ラ・ラウ)

金は飛んでいく、俺は使いすぎ、 - 君はのんきだ、ヘイ

壁に寄りかかり、ペレイアンド、 - そのお尻にクラクラする

大統領よりキャデラックが多い、 - 君の彼氏はエージェントみたいだ

ロベルト・クレメンテの周りで、 - 急に捕まるなよ (トゥン、トゥン)

週末が来て、彼女はハイヒールを履く、 - 悪党を狩りに行く

俺はディスコで自由に、とてもセクシーに、 - ベイビー、俺は君の細マッチョ、君の細マッチョ

後ろからグワヤンンド、トラ・トラ・トラ・トラ、 - マミ、君は最高だ、タス・タス・タス・タス

何だって？ワット、ワ、ワ、ワ？、 - パ・パ・パ・パって聞こえても怖がるな

後ろからグワヤンンド、トラ・トラ・トラ・トラ、 - マミ、君は最高だ、タス・タス・タス・タス

何だって？ワット、ワ、ワ、ワ？、 - パ・パ・パ・パって聞こえても怖がるな

やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ、何だって？

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ、ワット？

カロ、カロ、カロ

プエルトリコのみんなに感謝

そして世界中の人たち、 - これが俺、ラウ・アレハンドロ

心から愛してる、 - 最初から支えてくれてありがとう

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ - カロリーナ、カロリーナ、カロリーナ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ、 - ヴィラオ、ヴィラオ、ヴィラオ、ヴィラオ

俺たちはカロリーナ出身、やってきたぜ、 - カロリーナ、カロリーナ、カロリーナ

俺たちはカロリーナ出身、やってきた - ヴィラオ、ヴィラオ、ヴィラオ、ヴィラオ

[スペイン語]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Zumba, Rauleeto)

Si me ven de noche en gafa', es que estaba fumando, Carolina, еy

El bajo suena, el retrovisor tеmblando, Caro, ey

Los niño' en el parque no estánjugando, Carolina, ey

Desde los catorce en una esquina joseando, a somo' rico', antes éramo' pobre'

Ahora España nos gritan "olé", Pa’ los partie' del case en Torres

Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren, Si tiene' miedo, búscate un doble

Playero, cámbiame los acorde', Que ella está bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí está abusando, Tú estás vacilando, hey

La pared me está apoyando, perreando, Y ese culo me está mareando

Más Cadillacs que el presidente, Tu novio tiene pinta de agente

Redonde el Roberto Clemente, Cuida'o que te pillan de repente (Tun, tun)

Llego el finde y ella se pone sus taco', Salió a cazar un caco, un caco

Y yo bien suelto en la disco bien bellaco, Baby, yo soy tu flaco, tu flaco

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao', ¿qué?

Somos de Carolina y venimos virao', what?

Caro, Caro, Caro

Gracias a mi gente de Puerto Rico

Y el mundo entero, This is yo boy Rauw Alejandro

Los quiero con cojone', de corazón, Gracias por el apoyo desde el día uno

Somos de Carolina y venimos virao' Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao', virao', virao', virao'

Somos de Carolina y venimos virao', Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao' virao', virao', virao'

主要な語彙

語彙	意味
virao biˈɾao B1	adjective - 酔っ払った
bellaca beˈʎaka B1	adjective - いたずら好きな、誘惑的な
guayando ɡwaˈʝando B2	verb - 潜んでいる、意図を持って見ている
joseando xoˈseando B2	verb - ぶらぶらする、生産的なことをしない
perreando peˈreando B1	verb - 官能的に踊る
caco ˈkako A2	noun - 魅力的な男性
somo ˈsomo A1	verb - 私たちは（somosの口語形）
parte ˈparte A1	noun - パーティー、お祝い
case ˈkase A2	noun - 家、家庭
caco ˈkako A2	noun - 泥棒
taco ˈtako A1	noun - ハイヒール
flaco ˈflako A1	adjective - 痩せた
cojone koˈxone B1	noun - 勇気、勇敢

主要な文法構造

• Somos de Carolina y venimos virao'

  ➔ 動詞『ser』＋『de』＋場所（出身）

  ➔ 「**Somos**」は「ser」の活用形で「私たちは…です」という意味。「**de**」は出身地を示す前置詞です："Somos **de** Carolina"。

• Si me ven de noche en gafa', es que estaba fumando, Carolina, ey

  ➔ si + 現在形（条件）→ 結果節；不完全過去進行形（estaba + 動名詞）

  ➔ 文は "**Si**"（もし）+ 現在形 "me ven" で条件を示し、結果は "es que" と過去進行形 "**estaba fumando**" で表現されます。

• Desde los catorce en una esquina joseando

  ➔ 動名詞（joseando）を名詞として使用し、継続的な行為を表す

  ➔ 「**joseando**」は動名詞で、名詞的に使われて「ぶらぶらする」ことを継続的に表します。

• Ahora España nos gritan 'olé'

  ➔ 現在形三人称複数形 + 間接目的語代名詞 (nos)

  ➔ 動詞「**gritan**」は現在形の三人称複数形で、"**nos**" は間接目的語代名詞で「私たちに」という意味です。

• Si escuchas un 'tun-tu-tu-tun', ¡corre!

  ➔ 条件節 si + 現在形；命令形（¡corre!）

  ➔ 文は「**Si**」＋現在形「escuchas」で条件を示し、続く命令形「**corre!**」が「走れ」という指示を出します。

• Más Cadillacs que el presidente

  ➔ 比較構文：más + 名詞 + que

  ➔ 「**Más**」は比較を導入し、名詞 "Cadillacs" と比較対象 "el presidente" を "**que**" で結びつけます。

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ tener + pinta de + 名詞（外見・似ている）

  ➔ 「**tiene pinta de**」は "tener" + "pinta de" の構文で「～のように見える」という意味です。ここでは「あなたの彼氏は **agente** のように見える」と言っています。

• Llego el finde y ella se pone sus taco'

  ➔ 再帰動詞 "ponerse" + 名詞（服）で「着る」意味

  ➔ 「**se pone**」は "poner" の再帰形で、"sus taco'" と合わせて「彼女が靴を履く」ことを意味します。