Dear August – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PJ Harding, Noah Cyrus
• アルバム: People Don't Change

歌詞と翻訳

「Dear August」は、希望と孤独が交錯する感情を美しいメロディーで表現した楽曲です。アメリカン、フォーク、カントリーが融合した音楽スタイルは、日本のリスナーにも親しみやすいでしょう。この曲を通して、希望を歌う歌詞や、ノア・サイラスとPJハーディングの美しいハーモニーを学びましょう。困難な時期に寄り添う歌詞は、きっとあなたの心にも響くはずです。

[日本語]

朝はなんでこんなにゆっくり来るの？

暗闇の中、抱きしめてくれる人が誰もいないのに

人は愛は忍耐だって言うけど

私の酔いしれた心は、決して待ってくれないんだ

だから私の、私の、私の無駄な愛を全部

それをワインに、ワインに、カップのワインに変える

親愛なる8月

光があるって教えて

この星なき夜の終わりに

親愛なる8月

私を堕ちさせないで

だってもうこの道がどこに向かっているのか分からないから

薄れていく、今、夏の暑さが薄れていく

毎晩、夜明けを祈って過ごす

救って、誰か私を救ってくれる人を探してる

あなたの軽蔑以外は、あなたがくれたもの全てをちょうだい

だから私の、私の、私の無駄な愛を全部

それをワインに、ワインに、カップのワインに変える

親愛なる8月

光があるって教えて

この星なき夜の終わりに

親愛なる8月

私を堕ちさせないで

だってもうこの道がどこに向かっているのか分からないから

ああ、親愛なる8月

ああ、8月

ああ、いやいやいや

親愛なる8月

ああ、8月

親愛なる8月

光があるって教えて

この星なき夜の終わりに

親愛なる8月

私を堕ちさせないで

だってもうこの道がどこに向かっているのか分からないから

[英語]

♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

♪ Patient, They tell me that love is patient ♪

♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Fading, Now the summer heat is fading ♪

♪ I spend every evening praying for the dawn ♪

♪ Save me, looking for someone to save me ♪

♪ Give me everything you gave me but your scorn ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Oh dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Oh no no no ♪

♪ Dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

主要な語彙

語彙	意味
August /ˈɔːɡəst/ B1	noun - 8月 adjective - 荘厳な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓; 心
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 忍耐強い noun - 患者
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた、浪費された verb (past) - 浪費する
fall /fɔːl/ A2	verb - 倒れる
road /roʊd/ A1	noun - 道路
dawn /dɔn/ B1	noun - 夜明け
scorn /skɔːrn/ C1	noun - 軽蔑 verb - 軽蔑する
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - 薄れる verb (present participle) - 薄れる
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
save /seɪv/ B1	verb - 救う、保存する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、抱える

主要な文法構造

• ♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

  ➔ 疑問文での主語と動詞の順序の逆転

  ➔ 『Why’s the morning come so slowly?』という文は、疑問詞『Why』を強調するために、主語と動詞の順序を逆転させています。これは、疑問詞で始まる質問でよく使われる英語の構造です。

• ♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

  ➔ 過去の文脈での現在完了

  ➔ 『When I got no one』というフレーズは、現在完了形『got』を使って、現在の感情状態に関連する過去の状況を記述しています。これにより、継続的な孤独感が強調されます。

• ♪ They tell me that love is patient ♪

  ➔ 『that』を使った間接話法

  ➔ この文は『that』を使って間接話法を導入し、愛が忍耐強いという『彼ら』の言葉を伝えています。この構造は、直接引用せずに発言を報告する際に英語でよく使われます。

• ♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

  ➔ 擬人法

  ➔ 『it never wants to wait』というフレーズは、愛を擬人化し、欲望やせっかちさなどの人間的な特性を与えています。この文学的な手法は、歌詞に感情的な深みを加えます。

• ♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『into wine』の反復は、無駄な愛が価値あるものに変わることを強調し、歌詞にリズム感と記憶に残る効果をもたらします。

• ♪ Tell me that there’s light ♪

  ➔ 『tell』を使った命令形

  ➔ 『Tell me』というフレーズは、命令形を使って直接的な要求や願いを表現しています。これにより、歌詞に緊急感と感情的な訴えが生まれます。

• ♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 『I don’t』の短縮形と『is headed』の現在進行形が組み合わさり、将来の方向性に対する不確実さを表現しています。これは、話者の混乱と感情的な動揺を反映しています。