Deewaniyat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vishal Mishra
• アルバム: Ek Deewane Ki Deewaniyat

歌詞と翻訳

ヒンディー語の詩的な愛の表現を学べる「Deewaniyat」。「君は炎なら私は燃えたい」といった比喩や「Tu Mera Hai」などの情熱的なフレーズで、言語のロマンティックなニュアンスを体感。アーティスト自らが絶賛するメロディの深みと相まって、恋の狂気を音で表現する傑作

[日本語]

お前の心には俺の権利がある

確かにお前は俺の運命の人だ

運命線があろうとなかろうと

お前は俺のものだ、俺のものだ

お前が炎なら

それなら俺は

燃え上がることに憧れてる

燃え上がることに憧れてる

死ぬことよりも

ずっとお前を

失う恐怖がある

失う恐怖がある

お前が俺には必要だ

これを何と呼ぼうと

俺の狂気であれ

お前のわがままであれ

お前こそが願い、お前こそが真実

狂おしいほどと囁いている

心に刻みつけたんだ

お前は俺のものだ、俺のものだ

お前の前では人生の価値など

塵ほどもない

決意は固めた

お前は俺のもの、俺もお前だけのもの

お前を得たいと願いながら

夜な夜な眠らずにいる

なぜかそれでもなお

お前の瞳の敵と

見なされてもいい

お前が俺を拒もうとも

愛でお前を手に入れる

どんな結末でも構わない

たとえどうなろうとも

お前が俺には必要だ

どんな罰が待とうと

もはや誰も気にしない

結末のことなど

お前こそが願い、お前こそが真実

狂おしいほどと囁いている

心に刻みつけたんだ

お前は俺のものだ、俺のものだ

お前の前では人生の価値など

塵ほどもない

決意は固めた

お前は俺のもの、俺もお前だけのもの

神が人を創るとき

特別な何かを宿すものだが

神がアーダを創った時

その特別は神自身の中にある

お前は俺のものだ

お前は俺のものだ

お前は俺のものだ

[英語]

Tere dil pe haq mera hai

Tu sanam beshak mera hai

In lakeerein ho ya na ho

Tu mera hai, tu mera hai

Jo tu aag hai

Haan toh phir mujhe

Jalne ka shauk hai

Jalne ka shauk hai

Marne se kahin

Zyada haan tujhe

Khone ka khauf hai

Khone ka khauf hai

Tu chahiye mujhe

Chahe kahe ise

Mera junoon ya phir

Tu zid meri

Tu hi armaan, tu hi sach hai

Keh rahi deewaniyat hai

Main yeh dil pe likh chuka hoon

Tu mera hai, tu mera hai

Tere aage zindagi ki

Khaak jitni ehmiyat hai

Faisla main kar chuka hoon

Tu mera, main bhi hoon bas tera

Paane ki tujhko hasrat liye hi

Raaton ko main jaagta hoon

Kyun jaane phir bhi

Dushman teri do

Aankhon ko main lagta hoon

Kahe na chahe tu mujhe

Karunga tujhe ishq main

Mujhe yeh parwah nahi

Jo bhi ho mera anjaam, har haal mein

Tu chahiye mujhe

Jo bhi sazaa mile

Parwah hai phir kise

Anjaam ki

Tu hi armaan, tu hi sach hai

Keh rahi deewaniyat hai

Main yeh dil pe likh chuka hoon

Tu mera hai, tu mera hai

Tere aage zindagi ki

Khaak jitni ehmiyat hai

Faisla main kar chuka hoon

Tu mera, main bhi hoon bas tera

Jab Khuda kisi ko banata hai na,

toh usme kuch khaas baat hoti hai.

Lekin Khuda ne Ada ko banaya

Isi liye ab woh khaas baat Khuda mein hai.

Tu mera hai

Tu mera hai

Tu mera hai

主要な語彙

語彙	意味
दिल /dɪl/ A1	noun - 心臓 (shinzō); 心 (kokoro)
हक़ /həq/ B1	noun - 権利 (kenri), 資格 (shikaku), 主張 (shuchō)
सनम /sə.nəm/ B2	noun - 恋人 (koibito), 愛しい人 (itoshii hito)
आग /ɑːɡ/ A2	noun - 火 (hi), 炎 (honoo)
शौक /ʃɔːk/ B1	noun - 趣味 (shumi), 興味 (kyōmi), 欲望 (yokubō), 情熱 (jōnetsu)
जलना /d͡ʒəl.nɑː/ A2	verb - 燃える (moeru), 焼ける (yakeru); 嫉妬する (shitto suru)
खौफ /kʰɔːf/ B2	noun - 恐怖 (kyōfu), 恐れ (osore), 畏怖 (ifu)
खोना /kʰoː.nɑː/ A2	verb - 失う (ushinau), なくす (nakusu)
जुनून /d͡ʒu.nuːn/ B2	noun - 情熱 (jōnetsu), 執着 (shūchaku), 狂乱 (kyōran)
ज़िद /zɪd̪/ B1	noun - 頑固 (ganko), 主張 (shuchō), 意地 (iji)
अरमान /ər.mɑːn/ B2	noun - 願い (negai), 願望 (ganbō), 憧れ (akogare), 渇望 (katsubō)
सच /sət͡ʃ/ A2	noun - 真実 (shinjitsu) adjective - 本当の (hontō no), 真の (shin no)
दीवानीयत /d̪iː.ʋɑː.nɪ.jət̪/ C1	noun - 狂気 (kyōki) (愛の), 夢中 (muchū), 熱烈な献身 (netsuretsu na kenshin)
ज़िन्दगी /zɪn.d̪ə.ɡiː/ A1	noun - 人生 (jinsei), 生活 (seikatsu)
अहमियत /ɛh.mɪ.jət̪/ B1	noun - 重要性 (jūyōsei), 意味 (imi), 価値 (kachi)
फैसला /fɛɪ.slɑː/ B1	noun - 決定 (kettei), 判断 (handan), 判決 (hanketsu)
इश्क़ /ɪʃq/ B2	noun - 愛 (ai), 情熱的な愛 (jōnetsu-teki na ai), 神聖な愛 (shinsei na ai)
परवाह /pər.ʋɑːh/ B1	noun - 気遣い (kizukai), 心配 (shinpai), 懸念 (kenen)
अंजाम /ən.d͡ʒɑːm/ B2	noun - 結果 (kekka), 結末 (ketsumatsu), 運命 (unmei)
ख़ास /kʰɑːs/ A2	adjective - 特別な (tokubetsu na), 特定の (tokutei no), プライベートな (puraibēto na)