Deleter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grouplove
• アルバム: Healer

歌詞と翻訳

「Deleter」は、独特な歌詞とエネルギッシュなメロディーで、リスナーに深いメッセージを伝えます。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、自己探求の重要性を感じることができます。

[日本語]

1, 2, 3, ゴー

...

ああ、君の洗車場

君の飛行機も、ハイウェイも

ここにいすぎた、長すぎる

不安なのかな

それともただの犠牲者？この暗闇

長すぎる、長すぎるよ

イェー、イェー、イェー

ずっと、君がリーダーだと思ってた

結局、君はただの削除係

友達に大丈夫だって伝えて

どうせ二度と会えないんだから

ずっと、君がリーダーだと思ってた

結局、君はただの削除係

ノー、ノー、ノー、ノー

ナナナナナナナナナナノー

ノー、ノー

イェー、イェー

...

未来だ、そして俺は脳死状態

ああ、俺は貧困、もう根無し草だ、もう

また写真を撮って（写真）

何をしてるか見せてやれ（してること）

どうやって灯台を建てたか

この神に見捨てられた廃墟から

来るのはわかってる

何も生き残れない

世界は回復する

君たちが俺たちを過去に葬れば、そう

ずっと、君がリーダーだと思ってた

結局、君はただの削除係

友達に大丈夫だって伝えて

どうせ二度と会えないんだから

ずっと、君がリーダーだと思ってた

結局、君はただの削除係

ノー、ノー、ノー、ノー

ナナナナナナナナナナノー

ノー、ノー

イェー、イェー

...

わからない

どこへ行けばいいのか

痛みを持ってこい

痛みを持ってこい、俺の脳は死んでる

ただわかるんだ、君は俺を解放してくれる

だから痛みを持ってこい

もう何もかもどうでもいいんだ、ベイビー

ずっと熱にうなされて燃えてる

結局、俺はずっと癒し手だった

ノー、ノー、ノー、ノー

ナナナナナナナナナナノー

ずっと、君がリーダーだと思ってた

結局、君はただの削除係

ノー、ノー、ノー、ノー

ナナナナナナナナナナノー

ノー、ノー

イェー、イェー

...

[英語]

1, 2, 3, go

Yeah, your carwash

And your airplanes, and the highways

We've been here for too long, for too long

Am I anxious

Or just martyred? All this darkness

Been going on too long, for too long

Yeah, yeah, yeah

All this time, I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time, I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

It's the future and I'm braindead

Yeah, I'm destitute, yeah, I feel no roots anymore, anymore

Take another picture (Picture)

Show 'em what you're doing (Doing)

And how we built a lighthouse

Out of all these godforsaken ruins

We know it's coming

None of this can live

The world will recover

Once you put us in the past, yeah

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

I don't know

Where to go

Bring the pain

Bring the pain, my brain's dead

I just know, I know you gonna let me out

So bring the pain

Nothing really matters anymore my baby

All this time we're burning with the fever

It turn out I've always been a healer

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
carwash /ˈkɑːrwɒʃ/ B1	noun - 車両の外側を洗う場所または機械。
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - 主要な町や都市を結ぶ幹線道路。
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 心配、不安、または緊張を感じること。通常、差し迫った出来事や不確実な結果を伴うことについて。
martyred /ˈmɑːrtərd/ C1	adjective - 自分の信念のために殺された。 verb - （誰か）を彼らの信念のために殺します。
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇の状態。
leader /ˈliːdər/ B1	noun - グループ、組織、または国を率いる、または指揮する人。
deleter /dɪˈliːtər/ C2	noun - 削除または削除するもの。
friends /frendz/ A1	noun - 知り合いで、互いに愛情を持っている人。
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - これから来る時間。
braindead /ˈbreɪnˌded/ C1	adjective - 脳機能が回復不能なほど完全に失われた状態。
destitute /ˈdestɪtuːt/ C1	adjective - 生活の基本的な必需品がない。
roots /ruːts/ B1	noun - 植物を地面または支えに固定する部分で、通常は地下にあり、水と栄養分を植物の残りの部分に伝えます。
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵または図。
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - 海上で船に警告したり案内したりするための灯台がある塔またはその他の構造物。
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 何かの物理的な破壊または崩壊、または崩壊または腐敗の状態。
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 通常の健康、精神、または強さの状態に戻る。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる肉体的な苦痛または不快感。
matters /ˈmætərz/ B1	verb - 重要または意味がある。
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 火災によって損傷または破壊される
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 異常に高い体温、通常は震え、頭痛、そして深刻な場合にはせん妄を伴います。
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - 病気を治すことができると主張する人。

主要な文法構造

• We've been here for too long, for too long

  ➔ 現在完了進行形 (with "for")

  ➔ 「現在完了進行形」は、過去に始まり現在まで続いている行動の期間を強調します。「for」は時間の長さを指定します。例：「私たちは何時間も待っています。」

• All this time, I thought you were a leader

  ➔ "thought"の後の従属節における過去形

  ➔ "think", "believe", "suppose"などの過去形の動詞の後には、従属節で過去の信念や考えを説明するために過去形をよく使用します。 例：「彼女はパリに住んでいると思っていました。」

• It turns out you only a deleter

  ➔ "are"の省略（口語的な表現）

  ➔ 口語的な表現や歌詞では、「are」のような助動詞は簡潔にするため、よりカジュアルなトーンにするために省略されることがあります。完全な文は「It turns out you *are* only a deleter.」となります。

• You're never gonna see them anyway

  ➔ 未来形のための "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、将来の意図や予測を表現するためによく使用されます。例：「私は後で店に行くつもりです。」

• It's the future and I'm braindead

  ➔ 状態を説明する単純な現在形

  ➔ ここでは、単純な現在形は現在の状態を説明するために使用されます。「I'm braindead」は話者の現在の状態を表しています。

• None of this can live

  ➔ 不可能性を表す助動詞 "can"

  ➔ 助動詞 "can" は、何かが不可能または許可されていないことを表すためにここで使用されています。この場合、現在の状況または言及されている事柄は持続可能ではなく、存在し続けることができないことを示唆しています。例：「この計画はうまくいかない。」

• I just know, I know you gonna let me out

  ➔ 強調のための繰り返し; 未来のための "gonna"

  ➔ "I know" の繰り返しは、話者の確信を強調します。「gonna」は非公式な「going to」で、将来の行動を示します。 例：「大丈夫、大丈夫、私は大丈夫になる。」

• It turn out I've always been a healer

  ➔ 現在完了形 + "always" で、過去から現在まで真実である状況を説明する

  ➔ "現在完了形" と "always" は、状況が過去から現在まで真実であったことを示します。 それは、その状態の期間と一貫性を強調します。 例：「私はいつもチョコレートが大好きでした。」