等什么君 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 邓寓君
• アルバム: 辞九门回忆

歌詞と翻訳

[日本語]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

一曲で重楼を定める

一目で半生を賭ける

見ているのはすべてあの奇怪な雲の渦巻くもの

この門に入れば振り返らぬ

口に出さずともよい

鏡に向かって拝むのはあの風雨が激しい残欠疵

再び出会う

役者は多く秋を過ごす

哀れな一処の情は深く古い

満座の衣冠はみな朽ち果てる

黄泉の物語は止まらぬ

骨のない芝居は左右され難い

一幕替わればまたやり直し

ただ言えるのは人間界に留まることなきが最上

天家を誤って訪れる

私に手元の砂を下ろせと勧める

口を開いて歌おうと声は潰れてしまう

粉白の顔に衣をまとって偽りを叫ぶ

私を哀れみ安座に座らせろ

仏前の茶を汚すまい

ただの人間として雪月風花に赴く

紅楼を回り過ぎる

結髪の結び目をほどく

歌っているのはすべてあの情は深く寿命短いもの

この門に入れば振り返らぬ

口に出さずともよい

鏡に向かって隠すのはあの風雨が激しい残欠疵

碑はすでに古い

役者は多く秋を過ごす

哀れな一処の情は深く古い

満座の衣冠はみな朽ち果てる

黄泉の物語は止まらぬ

骨のない芝居は左右され難い

一幕替わればまたやり直し

ただ言えるのは人間界に留まることなきが最上

天家を誤って訪れる

私に手元の砂を下ろせと勧める

あの者を御街で馬に打たせろ

才子佳人の縁わりは断ち切られる

私を哀れみ安座に座らせろ

仏前の茶を求めることができぬ

ただ三寸の土に二月花を蒔くばかり

役者は多く秋を過ごす

哀れな一処の情は深く古い

満座の衣冠はみな朽ち果てる

黄泉の物語は止まらぬ

骨のない芝居は左右され難い

一幕替わればまたやり直し

ただ言えるのは人間界に留まることなきが最上

天家を誤って訪れる

私に手元の砂を下ろせと勧める

あの者を御街で馬に打たせろ

才子佳人の縁わりは断ち切られる

私を哀れみ安座に座らせろ

仏前の茶を求めることができぬ

ただ三寸の土に二月花を蒔くばかり

ただ三寸の土に二月花を蒔くばかり

[中国語]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那诡谲云涌

入得此门不回首

无需宣之于口

我对案再拜那风雨瓢泼的残陋

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

张口欲唱声却哑

粉面披衣叫个假

怜余来安座下

不敢沾染佛前茶

只作凡人赴雪月风花

绕过胭脂楼

打散结发扣

唱的全都是那情深不寿

入得此门不回首

无需宣之于口

我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋

碑已旧

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

只留三寸土种二月花

主要な語彙

語彙	意味
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - 多層建物; 塔
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - 神秘で予測不可能な; 奇妙な
瓢泼 /piáo pō/ C2	adjective - 豪雨; どしゃ降りの
残陋 /cán lòu/ C1	adjective - みすぼらしくて見苦しい
戏子 /xì zi/ B2	noun - 俳優; パフォーマー
情深 /qíng shēn/ B1	adjective - 深い愛情; 深い感情
老朽 /lǎo xiǔ/ B2	adjective - 老いて衰えた
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - 冥界; 死者の世界
左右 /zuǒ yòu/ A2	verb - 影響する; 制御する
折 /shé/ B1	noun - 場面; シーン(演劇で)
人间 /rén jiān/ A2	noun - 人間界
天家 /tiān jiā/ C1	noun - 天界; 天国
砂 /shā/ A1	noun - 砂
才子 /cái zǐ/ B2	noun - 才能のある学者; 天才
佳人 /jiā rén/ B1	noun - 美しい人; 美人
佛前 /fó qián/ B2	noun - 仏の前
雪月风花 /xuě yuè fēng huā/ C2	noun - 雪、月、風、花 (自然の美を象徴)

主要な文法構造

• 一曲定重楼

  ➔ 目的語 + 定 + 名詞の構造

  ➔ この行は、目的語の後に「定」を置いて名詞を指定または強調する構造を使っています。

• 入得此门不回首

  ➔ 可能動詞 + 得（できる／許可）+ 得 + 動詞の構造

  ➔ このパターンは、動作ができるまたは許可されていることを示し、ここでは「入得」が「入ることができる」という意味です。

• 无需宣之于口

  ➔ 無需 + 動詞句で「必要ない」ことを表す

  ➔ この構造は、その動作をする必要や義務がないことを伝えます。

• 换过一折又重头

  ➔ 動詞「换」 + 过（経験／繰り返し） + 量詞 + 又 + 動詞句

  ➔ このパターンは、最初からもう一度行うことを示し、繰り返しややり直しを意味します。

• 只道最是人间不能留

  ➔ 只 + 道 (ただ/だけ) + 最是 (最もまさに) + 名詞 + 不能留

  ➔ この表現は、何かが永遠に保てない、または留めておけないという考えを強調します。