等十三月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳小滿

歌詞と翻訳

[日本語]

チェン・シャオマン - 等十三月

熱烈な感覚が昨日に止まっている

二人が遠ざかるほど、だんだん理解できなくなる

気付かぬうちに、コミュニケーションが口論に変わってしまう

その瞬間、私たちはひとつの世界で隔てられていた

思い出が巻物のように書かれ、何度もめくっている

コーヒーがなくても、一晩失眠できる

もう一度やり直したくて、間違った細部を修正したい

13月を待ち続け、25時まで待っている

太陽が暗闇全体を照らすまで待つ

61分待てば、君は笑顔で私の側に戻ってくる

13月を待ち、君のある季節を待っている

大雪が降るのを待ち、夏に降り注ぐことができる

次の角で、もう一度君に会えるのを待っている

思い出が円になって書かれ、何度もめくっている

コーヒーがなくても、一晩失眠できる

もう一度やり直したくて、間違った細部を修正したい

10月を待ち、25日まで待つ

太陽が暗闇全体を照らすまで待つ

61分待てば、君は笑顔で私の側に戻ってくる

13月を待ち、第五の季節を待っている

大雪が降るのを待ち、夏に降り注ぐことができる

次の角で、もう一度君に会えるのを待っている

13月を待ち、25日まで待つ

太陽が暗闇全体を照らすまで待つ

61分待てば、君は笑顔で私の側に戻ってくる

第13月で、第五の季節を待っている

大雪が降るのを待ち、夏に降り注ぐことができる

次の角で、もう一度君に会えるのを待っている

[中国語]

陳小滿 - 等十三月

熱烈的感覺 定格在昨天

兩個人越遠 慢慢不瞭解

才會不自覺 將溝通變成了爭辯

那瞬間我們隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

讓我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等13月等到25點

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等你某個季節

等一場大雪 能落進夏天

等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成圈 被我翻了好幾遍

當我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等10三月 等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

我在等13月等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等到61分 你就笑著回來我身邊

我在第十三月 等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

主要な語彙

語彙	意味
回憶 huí yì B1	noun - 思い出; 記憶
世界 shì jiè A2	noun - 世界
感覺 gǎn jué B1	noun - 感覚; 感じ verb - 感じる
溝通 gōu tōng B2	verb - コミュニケーションする noun - コミュニケーション
爭辯 zhēng biàn B2	verb - 言い争う; 論争する
隔 gé B2	verb - 隔てる; 離す
細節 xì jié B2	noun - 細部; 詳細
修正 xiū zhèng C1	verb - 修正する
錯誤 cuò wù B2	noun - 誤り; 間違い adjective - 間違った; 正しくない
失眠 shī mián B2	verb - 不眠になる
陽光 yáng guāng B1	noun - 日光; 太陽の光
黑夜 hēi yè B1	noun - 暗い夜
微笑 wēi xiào B1	verb - 微笑む noun - 微笑み
季節 jì jié A2	noun - 季節
轉角 zhuǎn jiǎo B2	noun - 曲がり角
再見 zài jiàn A1	verb - また会う
大雪 dà xuě A2	noun - 大雪

主要な文法構造

• 熱烈的感覺 定格在昨天

  ➔ 動詞の後に置かれる場所を示す助詞「在」―状態や動作がどこで起こるかを表す。

  ➔ 動詞「定格」の後に「"在"」が来て、感情が「"昨日"」に「"定着"」していることを示す。

• 才會不自覺 将沟通变成了争辩

  ➔ 副詞「才會」は、前提条件が揃って初めて何かが起こることを表す。

  ➔ ここで「"才會"」は、ある感情があって初めて「"無意識に"」議論になることを示す。

• 回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

  ➔ 受動態を表す「被」‑ 主語が動作の対象であることを示す。

  ➔ 動詞「翻」の前に「"被"」が付いて、記憶が「"私に"」何度も「"めくられる"」ことを示す。

• 讓我沒咖啡 也能失眠一夜

  ➔ 副詞「也能」は「～でもできる」意味で、別の事柄に加えて可能性を示す。

  ➔ 「"也能"」は、コーヒーがなくても「"一晩眠れない"」ことができると強調している。

• 想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

  ➔ 「讓＋動詞」の使役構文 – 相手に何かをさせる意味。

  ➔ 「"讓"」は「"私に行かせて"」という使役文を導き、細部を修正させる意味。

• 我在等13月等到25點

  ➔ 動詞＋到は「～まで」＝ある時点まで続くことを示す。

  ➔ 「等」＋「"到"」で、25時まで「待ち続ける」ことを示す。

• 等第61分 你就笑著回來我身邊

  ➔ 「就」は条件の後にすぐに起こる結果を示す。

  ➔ 「61分」になると「就」すぐに笑って私のそばに戻ってくる。

• 等一場大雪 能落進夏天

  ➔ 「能」は可能性や能力を示す助動詞。

  ➔ 「能」は雪が夏に「落ち込む」ことが「できる」ことを示す。

• 等下個轉角 能再見你一面

  ➔ 「再」は再びやもう一度を示し、「能」と合わせて可能性を表す。

  ➔ 「再」と「見」に「能」を合わせて、次の角で「もう一度会える」ことを示す。