DEPRESSED – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie

歌詞と翻訳

アン・マリーの「DEPRESSED」で、心に響く英語の歌の世界を体験してみませんか？この曲は、日常会話で役立つ表現や、感情を繊細に伝える言葉遣いを学ぶのに最適です。共感的な歌詞とキャッチーなメロディーで、英語学習を楽しく深めることができるでしょう。

[日本語]

バカな質問をしたら

バカな答えが返ってくるだけ

私が大丈夫かどうか聞いたら

ずっと不幸なまま

私がどうやって乗り切ってるか聞いたら

もうすぐ崩壊しそう

演技が上手くなりすぎて、BAFTA賞を取れそう

私の世界は逆回転してる

笑ってるけど、実はすごく落ち込んでる

笑えること探してるんだ、あぁ

面白いよね、大丈夫そうに見えてるけど、実は落ち込んでる

すごく綺麗に見えるけど、ぐちゃぐちゃ

幸せに慣れちゃったみたい

どうして？

ねぇ、面白いよね？

勇敢になりたいけど、すごく怖い

着替えて外に出るのが

大丈夫だって、元気だって言うけど

冗談はさておき

笑わなきゃ泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう

笑わなきゃ泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう

話したくない

新しい人とはうまくやれない

慣れたことの方がいい

「マルコム in the Middle」を見てる

人が多いのに寂しい

水中で溺れないように必死

笑えること探してるんだ、あぁ

面白いよね、大丈夫そうに見えてるけど、実は落ち込んでる

すごく綺麗に見えるけど、ぐちゃぐちゃ

幸せに慣れちゃったみたい

どうして？

ねぇ、面白いよね？

勇敢になりたいけど、すごく怖い

着替えて外に出るのが

大丈夫だって、元気だって言うけど

冗談はさておき

笑わなきゃ泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう

笑わなきゃ泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう、泣いちゃう

笑わなきゃ、夜中ずっと泣いちゃう

笑わなきゃ、残りの人生ずっと泣き続ける

[英語]

If you ask a stupid question

Then you'll get a stupid answer

And if you ask if I'm okay

I'm unhappy ever after

If you ask me how I'm coping

I'm like a minute from disaster

I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

My world's spinning the wrong way round

Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

I don't want no conversation

I'm not good around new people

I'd rather stick to what I know

And watch Malcolm in the Middle

Feeling lonely when I'm in a crowd

Treading water, trying not to drown

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry all night

If I don't laugh, I'll cry for the rest of my ****ing life

主要な語彙

語彙	意味
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 質問
answer /ˈɑːnsər/ A1	noun - 答え verb - 答える
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 不幸な
disaster /dɪˈzɑːstər/ B1	noun - 災害
pretending /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 落ち込んだ
mess /mes/ A2	noun - 混乱
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - 免疫の
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - 非常に恐れている
jokes /dʒəʊks/ A1	noun - 冗談
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ A2	noun - 会話
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
crowd /kraʊd/ A1	noun - 群衆
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる

主要な文法構造

• If you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after

  ➔ 仮定法第一形と時間副詞句

  ➔ この文は、仮定法第一形（「If + 現在形、未来形」）を使用しています。しかし、単一の未来の出来事ではなく、習慣的な結果を表すために使用されています。「ever after」は、永続的な状態を示す時間副詞句として機能します。「unhappy ever after」の使用は、誇張表現の文学的な手法です。

• I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

  ➔ so...that構文と結果を表す不定詞

  ➔ 「so...that」構文は結果を表します。「damn good」の強さが、BAFTAを受賞できるという結果につながります。「win」は結果を表す不定詞で、先行する節の結果を示します。

• I wanna be brave, I'm terrified

  ➔ 短縮形と並置

  ➔ 'wanna'は'want to'の短縮形です。この文は並置を使用しています。対照的なアイデア（「brave」と「terrified」）を近くに配置することで、劇的な効果を生み出しています。これは内面の葛藤を強調しています。

• If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

  ➔ 仮定法第一形と強調のための繰り返し

  ➔ 仮定法第一形の別の例です。「cry」の繰り返しは、圧倒的な悲しみの感情と、笑いによってそれを避けようとする必死の努力を強調しています。繰り返しの回数が増えるほど、絶望感が高まります。