Dérapage – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jul
• アルバム: Album gratuit, vol. 8

歌詞と翻訳

Julの『Dérapage』は、フランス語のラップを通じて、ストリートライフ、忠誠心、成功といったテーマを深く掘り下げた曲です。この曲は、マルセイユの日常や苦悩を反映した歌詞が特徴で、フランス語のスラングや表現を学ぶのに最適です。Julの独特なスタイルと、有名になることの課題を乗り越えるメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

目標に到達、ケージをぶち破ってやるぜ

TDMをまっすぐ走らせたり、傾けたり、ドリフトまでしちゃう

あいつら嫉妬してる、わかるぜ。ボイコットの匂いがする

ガキどもが成長早すぎるのか、俺が年取ったのかわかんねぇ

地元にはネズミ（裏切り者）がいて、

カメラまである

バレアレス諸島に行きてえ、

なあ、バレアレスに

目標に到達、ケージをぶち破ってやるぜ

TDMをまっすぐ走らせたり、傾けたり、ドリフトまでしちゃう

あいつら嫉妬してる、わかるぜ。ボイコットの匂いがする

ガキどもが成長早すぎるのか、俺が年取ったのかわかんねぇ

地元にはネズミ（裏切り者）がいて、

カメラまである

バレアレス諸島に行きてえ、

なあ、バレアレスに

俺はJul、地元から来た。1-3-5、住所は知ってるだろ

ドジはしない、13区での窃盗や強盗みたいにうまくやる

苦しんだが、奴らは見てない。警察に拘束されて発狂した

俺と仲間は、目がくらむほど美しいお尻を追いかけたい

俺がいないところで、奴らがどう俺の話をしてるか見たぜ

あのクソ野郎ども、見てるぜ。俺のことなんか知らねえって顔してる

聞いてるか？俺は音楽で成功したんだ

他の奴らは犯罪、窃盗、あるいは売買で成功してる

誰か覚えてるか、俺がトゥインゴで橋の下を通ってた頃を？

地元の仲間と、このどん底で危機を味わった

奴らにとってまともに生きるのは辛い、酒に頼るんだ

奴らはぶらぶらして、シャッター閉めて、パスポートとかヤバい計画を求める

建物の一階で書いたこと、全部ヤバいぜ

あいつは嫌い、こいつは好きだ、たとえおしゃべりでも、嘘つきでも

コンクリートの上でベスパに乗ってた

今じゃ神に感謝、楽しみのためにポルシェGTを借りる

昔は良かった、金の大切さを思い出すのに役立った

バカな女のために金を無駄遣いしないように教えてくれた

Pour des folles qui écartent leurs jambes

俺はいつも草（マリファナ）を持ってるし、優しいぜ

身分証がなきゃ、わずかな金のために命を奪われかねない

ガンジーみたいに平和を探してる、ピース＆ラブ、ガンジャを吸う

小さかったJulは成長した、偽物や銃弾を持ち歩く

朝、バイクの音で目が覚めるのが好きだった

あるいは、仲間が来て、たわ言を話し出すのが好きだった

目標に到達、ケージをぶち破ってやるぜ

TDMをまっすぐ走らせたり、傾けたり、ドリフトまでしちゃう

あいつら嫉妬してる、わかるぜ。ボイコットの匂いがする

ガキどもが成長早すぎるのか、俺が年取ったのかわかんねぇ

地元にはネズミ（裏切り者）がいて、

カメラまである

バレアレス諸島に行きてえ、

なあ、バレアレスに

目標に到達、ケージをぶち破ってやるぜ

TDMをまっすぐ走らせたり、傾けたり、ドリフトまでしちゃう

あいつら嫉妬してる、わかるぜ。ボイコットの匂いがする

ガキどもが成長早すぎるのか、俺が年取ったのかわかんねぇ

地元にはネズミ（裏切り者）がいて、

カメラまである

バレアレス諸島に行きてえ、

なあ、バレアレスに

俺は、その後友達とビーチに行くようなタイプじゃない

むしろ、使命を帯びて、仲間と決意を固め、大混乱を起こしたいタイプだ

今話してるこの瞬間、俺はジャマイカで、ココナツの木の下に座ってる

マルセイユのエスカルやアプリコティエとは違うぜ

香水はジャン＝ポール・ゴルチエ、プラダ、ザディグ エ ヴォルテール

草泥棒なんてしたら、ストリートで頭をぶっ壊されるぞ

盗んで、ハイになって、少し方向を変える

それが苦労や、方向性のない車（人生）を忘れさせてくれる

深く煙を吸って、雲の方に頭を向けて横たわる

シラフの時は、怒ってる奴らをぶっ飛ばしたくなる

もう一発よこせ、お前はそこにいて、気取ってるだけだ

頭に一発食らっただろ、頬にもう一発フックをもらうぞ

最近同じ夢を見るんだ：捕まった兄弟たちを解放する夢

高い崖から飛び降りる、いいのは、決して着地しないことだ

お前のシャネルも、ダイヤも、缶ジュースもどうでもいい

毎日を必死に生きてた、ジャメルにはもう誰もいなかった

たくさんの仲間がいたが、ああ、多くは俺を見捨てた

まあいい、もう奴らの話はしない、貶したくないから

お前がヤった女の噂を広げたいんだろ、ああ

俺を落ち着かせてくれた若者の悪口を言いたいんだろ、ああ

奴のことはよく知ってる、最初は落ちぶれてた

いい奴だったんだが、ブツを売り始めた

投資した金で何かを買った

家族を幸せにはしなかった、ああ、金が奴を変えちまったんだ

目標に到達、ケージをぶち破ってやるぜ

TDMをまっすぐ走らせたり、傾けたり、ドリフトまでしちゃう

あいつら嫉妬してる、わかるぜ。ボイコットの匂いがする

ガキどもが成長早すぎるのか、俺が年取ったのかわかんねぇ

地元にはネズミ（裏切り者）がいて、

カメラまである

バレアレス諸島に行きてえ、

なあ、バレアレスに

目標に到達、ケージをぶち破ってやるぜ

TDMをまっすぐ走らせたり、傾けたり、ドリフトまでしちゃう

あいつら嫉妬してる、わかるぜ。ボイコットの匂いがする

ガキどもが成長早すぎるのか、俺が年取ったのかわかんねぇ

地元にはネズミ（裏切り者）がいて、

カメラまである

バレアレス諸島に行きてえ、

なあ、バレアレスに

大金を稼いでから、もう誰も気にかけない

最悪なのは、金と、金を食いつぶす女だ

消費（ドラッグ）は知らない、だが俺は頂点に立ちたい

泣きながら眠りについた、誰も俺の眠りを邪魔するな

[フランス語]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

主要な語彙

語彙	意味
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - 横滑り、ドリフト（車両の）；逸脱、脱線（比喩）
cage /kaʒ/ A1	noun - 檻、かご；ゴール、ネット（スポーツ）
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 嫉妬深い、羨ましい noun - 嫉妬する人
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - ボイコット
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年齢
tiek /tjɛk/ C1	noun - 近所、地区（俗語、'quartier'の逆さ言葉）
rats /ʁa/ A2	noun - ネズミ（動物） noun - 密告者、チクリ屋（俗語）
tailler /ta.je/ B1	verb - 切る、彫る、刈り込む verb - 去る、立ち去る（俗語、しばしば'se'を伴う）
vol /vɔl/ A2	noun - 窃盗、強盗 noun - 飛行（例：鳥、飛行機）
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機、発作（例：経済危機、喘息の発作）
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - 警察の拘留、身柄拘束
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - 私生児（非嫡出子；軽蔑的な言葉） adjective - 非嫡出の；卑劣な、雑種の
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - 成功する、合格する（試験）
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦境、困難、厳しい状況（口語）
folle /fɔl/ A2	adjective - 狂った、正気でない（'fou'の女性形） noun - 狂女；（俗語、軽蔑的）女性、女の子、しばしば軽薄または乱れた性質を暗示する
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - セメント、コンクリート（しばしば都市環境、ストリートライフを象徴）
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金；銀（金属）
herbe /ɛʁb/ A1	noun - 草、ハーブ（文字通り） noun - 大麻（俗語）
paix /pɛ/ A2	noun - 平和、静けさ
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 頂上、ピーク（例：山の頂上；成功の比喩）

主要な文法構造

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ 自己反射命令形＋近接未来形（aller + 不定詞）

  ➔ "dis‑toi" は自己反射命令形で「自分に言い聞かせる」という意味です。「je vais」は近い将来の動作を示します。

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ 目的語代名詞（"le"）が動詞の前に置かれる

  ➔ "je **le** mets" — クリティック **le** は "Le TDM" を指し、動詞の前に置かれます。

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ 間接疑問文（"si"）と関係節（"c'est moi qui"）

  ➔ "si" は間接疑問文を導入し、"c'est **moi qui**" は「**私**が…」という意味です。

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ 存在表現 "il y a" が口語的に "y a" に短縮

  ➔ "y a" は "il y a" の口語的縮約形で「ある」「いる」の意味です。

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ 再帰動詞 "se" と口語 "tailler" の組み合わせ、複数形場所に "aux"

  ➔ "s'**tailler**" は「行く」「遊びに行く」の俗語で、"aux" は複数形名詞の前に来る "à les" の縮約形です。

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ 「c'est」で自己認識、口語的縮約形「j'viens」＝「je viens」

  ➔ "**c'est**」は自己紹介の表現で、"j'**viens**" は口語形の "je viens"（出身を表す）です。

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ 助動詞 "avoir" を用いた過去形（passé composé）；否定語 "pas" が助動詞の後に来る

  ➔ "j'**ai** souffert" は助動詞 **ai**（"avoir" の形）で過去形を作り、"l'**ont** pas vu" では否定語 **pas** が助動詞 **ont** の後に続く。

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ 比較節を示す接続詞 "comme"

  ➔ "comme** Gandhi**" は「ガンジーのように」の比較を示し、構文は **comme + 名詞** です。

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ 過去分詞 "allongé" が形容詞的に使用；前置詞句 "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**" は "allonger" の過去分詞で形容詞的に「横たわっている」意味です。"vers les **nuageux**" は「曇った空へ向かって」を示します。