Desilusión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Sentimientos

歌詞と翻訳

「Desilusión」のスペイン語歌詞は、失望や裏切りを表す豊かな語彙や感情表現が学べる絶好の教材です。シンフォニックゴシックメタルの壮大なサウンドと共に、メロディアスでキャッチーなコーラスが歌語学習を楽しくし、楽曲のドラマチックさが特別な学習体験を提供します。

[日本語]

嵐が近づいてくる

そして私は海へと進んでいく

泥の海に、またしても

少しずつ、ほとんど見えないまま

その悪臭が私の肌に染み込んでいく

私が愛を捧げたその人は

痛みで私に報いる

裏切り、復讐、そして野望

落ち着いて、あなたのフラストレーションが

私の心を支配することはない

目のない美しさは私を不快にさせる

そしてあなたを惹きつける、牛が赤に惹かれるように

私は身悶えし、その信仰の苦汁を吐き出す

私の胆に溜まっているものを

誰が情熱を引き裂いたのか

今、私の心を打ち砕く

道化師の単純な策略に騙され

失望の太陽が私を押しつぶす

そして私を滅びへと戻す

お願い、黙って

私が嫌っていたことを思い出させないで

私を見て、わからないの

あなたの炎の刺がもう私の足を焼いているのが

...

痛みの響きはこんなにも大きい

その中はこんなにも空っぽだ

私を引きずり、理性を曇らせる

きっとあなたは私の許しを得るに値する

そしていつか傷が癒えるかもしれない

いや

お願い、黙って

私が嫌っていたことを思い出させないで

私を見て、わからないの

あなたの炎の刺がもう

黙って、放っておいて

私は経験した恐怖の中で身悶えている

お願い、私を見て

あなたの横で横たわり

懇願している

...

懇願している

懇願している

懇願している

...

いつか癒えるかもしれない

いつか癒えるかもしれない

...

[スペイン語]

La tormenta se acerca

Y me adentro en un mar

De fango, otra vez

Poco a poco y apenas sin verla

Su hedor penetra en mi piel

Aquel que yo entregué mi amor

Me recompensa con dolor

Traición, venganza y ambición

Tranquilo, que tu frustración

No se apodera de mi ser

La belleza sin ojos me apesta

Y te atrae, cual rojo a la res

Me retuerzo y expulso esa bilis de fe

Que queda en mi hiel

Quién consiguió arrancar pasión

Hoy me aniquila el corazón

Se embauca de un simple bufón

Me aplasta un sol de decepción

Y me devuelve a perecer

Por favor, cállate

No me recuerdes lo que tanto odié

Mírame, no lo ves

Que tu aguijón de fuego abrasa ya mis pies

Es tal el eco del dolor

Es tan vacío su interior

Me arrastra y nubla la razón

Quizá merezcas mi perdón

Y el daño cure alguna vez

No

Por favor, cállate

No me recuerdes lo que tanto odié

Mírame, no lo ves

Que tu aguijón de fuego abrasa ya

Cállate, déjame

Que me retuerzo en miedos que pasé

Por favor, mírame

Tumbado aquí a tu lado

Suplicándote

Suplicándote

Suplicándote

Suplicándote

Cure alguna vez

Cure alguna vez

主要な語彙

語彙	意味
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
mar /maɾ/ A1	noun - 海
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - 泥
hedor /eˈðoɾ/ C1	noun - 悪臭
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
traición /tɾaˈθjon/ (Spain) or /tɾaˈsjon/ (LatAm) B2	noun - 裏切り
venganza /benˈɡanθa/ (Spain) or /benˈɡansa/ (LatAm) C1	noun - 復讐
ambición /am.biˈθjon/ (Spain) or /am.biˈsjon/ (LatAm) C1	noun - 野望
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ (Spain) or /fɾus.tɾaˈsjon/ (LatAm) B2	noun - 挫折感
belleza /beˈʎeθa/ (Spain) or /beˈʎesa/ (LatAm) B1	noun - 美しさ
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) or /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - 心臓
sol /sol/ A1	noun - 太陽
decepción /deθepˈθjon/ (Spain) or /desepˈsjon/ (LatAm) B2	noun - 失望
aguijón /aɡiˈxon/ C1	noun - とげ
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
razón /raˈθon/ (Spain) or /raˈson/ (LatAm) B1	noun - 理由
eco /ˈeko/ A2	noun - エコー

主要な文法構造

• La tormenta se acerca

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'se acerca' は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示しています。

• Me recompensa con dolor

  ➔ 代名詞 'me' が間接目的語

  ➔ 代名詞 'me' は間接目的語として機能し、動詞 'recompensa' の動作を受けます。

• Tranquilo, que tu frustración

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'se apodera' は 'que' の後に仮定法で、願望や不確実性を表しています。

• Me retuerzo y expulso esa bilis de fe

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞 'retuerzo' は再帰動詞で、主語が自分自身に動作を行っています。

• Por favor, cállate

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'cállate' は命令形で、直接的な命令を与えるために使われます。

• Es tal el eco del dolor

  ➔ 抽象名詞に対する中性 'el'

  ➔ 冠詞 'el' は抽象名詞 'eco' と一緒に使われ、スペイン語では文法的に男性です。

• Suplicándote

  ➔ 動名詞

  ➔ 形 'suplicándote' は動名詞で、別の動作と同時に起こる動作を示しています。