Después de la Playa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

この曲は、予測不可能なビートチェンジがSNSで爆発的な人気を博した、スペイン語学習に最適な一曲です。マンボのリズムに乗せた躍動感のある歌詞を通じて、日常会話からパーティーシーンで使われる表現まで、楽しく自然なスペイン語を学んでみましょう！

[日本語]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

俺には無理だって言うけど

俺がどれだけノってるか知ったら驚くぜ

お前のやり方を教えてくれれば、俺も合わせるよ

後回しにするのはやめようぜ、ダメだ

もう日が暮れちゃったし

夜がやってきた、ey

知りたいんだ、君が

俺と同じ気持ちなのかどうか

ビーチの後はどこへ行こうか？

体が乾いたら、俺がタオルを持っていくよ

それからまた濡れようぜ、俺のベッドの上で

サーフィンしてる気分にさせてやるよ、yeh

ビーチの後はどこへ行こうか？

体が乾いたら、俺がタオルを持っていくよ

それからまた濡れようぜ、俺のベッドの上で

サーフィンしてる気分にさせてやるよ、ベイビー

教えてくれ、パーティーを始めるか、それとも始めないか？

君が決めてくれ、マミ

ぶちかませ！

何だって？

Ey, ey, ey

今日は最高の一夜にするぜ、あぁ！

...

ビーチの後はどこへ行こうか？

体が乾いたら、俺がタオルを持っていくよ

それからまた濡れようぜ、俺のベッドの上で

サーフィンしてる気分にさせてやるよ、ベイビー

マミ、君は遠くに住んでるけど（何？）

それでも、俺が迎えに行くよ

君は最高にセクシーで、それを受ける価値があるから（君は最高だ）

海に向かって君を抱きたいんだ

魚たちもみんな喜ぶくらいにな

君は濡れてる、俺は君を乗りこなす準備はできてる（準備万端だ）

落ち着いて、こういうこともあるって分かってるだろ（普通のことさ）

前回はビーチで酔っ払ってさ（どうだったっけ？）

キスしてって頼んできたよね、yeh

...

何だって？

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

火をつけろ、盛り上がれ、盛り上がれ！

何だって？

俺は攻めてるぜ

今日は誰にも邪魔させない、いいかい？

全部飲み干してやる（ははっ！）

...

Ey, みんな酔っ払ってビーチで踊ってる

熱気を感じて、熱気を感じて

君はずっと俺のことを見てるよね

もっと近くに来てよ、もっと近くに

その最高のスタイルは、どこの理髪店でも噂になってるぜ

商店でも、商店でもさ（どういうこと？）

Ey, 君の彼氏はロミオのつもりらしいけど、俺はドンみたいに振る舞うぜ

ドンみたいにやってやるよ、何だって、何だって？

（何て言った？）君の女と遊びに行ったぜ

神様にはもう許された、あとは君が許すだけだ

何だって？酔っ払ってる、酔いしれてる

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

これについてどう思う？

...

手を緩めるつもりはないぜ、いいかい？

ペースを落とすな、落とすな

...

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (何だって？)

Ey, ey, ey, ey, ey

最高の盛り上がりだ！

(Ey, ey, ey, ey, ey) 止めさせないぜ

Ey, ey, ey, ey

次はどこへ行く？次はどこへ行く？教えてくれ、ここを出た後は

...

見て

こいつは一体誰だ？

クーラーボックスからビールを取ってる奴だ、おい

俺たちと一緒にいるのか？

あぁ、いいぜ、いいぜ、いいぜ、行こうぜ

...

[スペイン語]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

Tú dices que no me atrevo

Si supieras que yo ando a fuego

Dime qué tú juega' y yo lo juego

No lo dejemo' pa luego, no

Que la luz ya se fue

Y la noche llegó, ey

Quiero saber si usted

Quiere lo mismo que yo

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, yeh

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo?

Tú me dice', mami

¡Zumba!

¿Qué?

Ey, ey, ey

Hoy sí que sí, ¡ah!

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Mami, tú vive' lejo' (¿qué?)

Pero como quiera', yo vo'a buscarte

Porque tú tas buena y te lo merece' (tú tas rica)

Al frente'l mar es que yo quiero darte

Pa que se pongan contento' tos lo' pece'

Y tú estás mojá, yo estoy ready pa surfearte (yo estoy ready)

Tranquila, que yo sé que esto e'a vece' (normal)

La otra ve' en la playa te emborrachaste (¿cómo fue?)

Y pediste que te bese, yeh

¿Cómo?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

¡Prende eso, prende eso, prende eso!

¿Cómo?

Ando con el apechao

Que no me llame nadie hoy, ¿okay?

Me lo vo'a beber to (¡ja!)

Ey, to el mundo borracho bailando en la playa

Sintiendo el calor, sintiendo el calor

Tú llevas rato mirando y mirando

Pégate mejor, pégate mejor

De esa chapa se habla en toa' las barbería'

Y en el colmadón, y en el colmadón (¿cómo?)

Ey, tu novio se cree Romeo y yo le vo'a hacer como Don

Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué?

(¿Qué tú dice'?) Salí con tu mujer

Ya Dio' me perdonó, falta' tú

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto?

No le vo'a bajar, ¿okay?

No le baje', no le baje'

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿cómo?)

Ey, ey, ey, ey, ey

¡Qué gozadera!

(Ey, ey, ey, ey, ey) que no se apague

Ey, ey, ey, ey

¿Pa'ónde vamo'?, ¿pa'ónde vamo'?, dime, despué' de aquí

Mira

¿Y este cabrón quién e'?

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh

¿Anda con nosotro'?

Ah, okay, okay, okay, okay, dale

主要な語彙

語彙	意味
atrevo a-tre-bo B1	verb - あえて〜する
fuego fue-go A1	noun - 火
playa pla-ya A1	noun - ビーチ
toalla to-a-ya A1	noun - タオル
mojamo mo-ha-mo A2	verb - 濡らす
mambo mam-bo B2	noun - パーティー
merece me-re-ce A2	verb - 値する
pece pe-se A1	noun - 魚
borrachaste bo-ra-chas-te B1	verb - 酔っ払う
prende pren-de A2	verb - 点火する
beber be-ber A1	verb - 飲む
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
calor ka-lor A1	noun - 熱
chapa cha-pa B2	noun - お尻
gozadera go-sa-de-ra B2	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ 仮定法過去 (現在の事実に反する仮定)

  ➔ 現在における仮定を表現するために「supieras」（接続法過去）を使用しています。

• No lo dejemo' pa luego

  ➔ 命令形 (否定の「私たち」)

  ➔ 「-emos」という語尾は、集団的な提案や命令（〜しないでおこう）として使われています。

• Dime pa dónde vamo' después de la playa

  ➔ 疑問代名詞 + 直説法現在 (未来の含意)

  ➔ 近い将来の計画を指すために現在形「vamo'」（vamos）を使用しています。

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 確実に行われる未来の行動を示すための「voy a dar」の口語的な短縮形です。

• Yo te lo merece'

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 名詞を置き換えるための代名詞「te」（あなた）と「lo」（それ）の使用で、活用された動詞の前に置かれます。

• La otra ve' en la playa te emborrachaste

  ➔ 点過去 (特定の過去の行動)

  ➔ 過去に完了した特定の行動を記述するために「emborrachaste」が使われています。

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ 性格描写のための再帰動詞

  ➔ 「creerse」（自分を〜だと思い込む）を使うことで、主観的または誇張された認識を暗示しています。

• Yo le vo'a hacer como Don

  ➔ 間接目的格代名詞 + "hacer" (動作動詞)

  ➔ 「Le」は行動を受ける人を特定し、「hacer como」は比較の句として機能します。