Despues Del After – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kinky
• アルバム: Sueño de la Maquina

歌詞と翻訳

[日本語]

[拍手]

[音楽]

オブレゴン通りを走って、そして私は

ホテルを出たばかりで全速力のタクシーに乗り込む

ホテルから出て、もう2時、遅刻しそうだ

お祝いに向かう途中、車の中にもう一人いる

私を見ると笑顔を見せる

[音楽]

怖がる私に、彼は「パーティがある」と言う

これまで全部のあとに

[音楽]

それ

[音楽]

彼は話し続け、声に炎が宿っている

赤みがかった肌がすでに匂いを放ち、彼は語る

彼のパーティでは熱が尽きず、鳴り響く

スピーカーがドンドンドンと鳴り、彼は言う

パーティはアルコールが尽きず、決して

太陽の光が差し込み、赤いものをくれる

ライターが言う、煙が

愛に良いと、はっきりと君はすべてを与えた

ボタンを押し、そして招待は続く

とても長い列ができるが、場所は

数百万の

魂、君の名前はすでにリストに載っている

文字で

[音楽]

私の

[音楽]

光

あ あ

[音楽]

タクシーの運転手が

止まって、666ペソと言う

お願いします、支払う、私の新しい

友だち

混乱して、彼は

消えてしまった

それ

l

l

[拍手]

l

オー アン

[スペイン語]

[Aplausos]

[Música]

voy corriendo por la calle Obregón y me

monto a taxi a todo motor apenas salgo

del hotel y son las dos voy tarde a la

celebración hay alguien más en el auto

sonríe al verme

[Música]

asustado me dice tengo una fiesta

después de todas las que

[Música]

la

[Música]

Sigue platicando y tiene fuego en su voz

la piel rojiza ya sufr olor cuenta que

en su fista no se acaba el calor retumba

las bocinas pum pum pum cuenta que su

fista no se acaba el alcohol y que nunca

entra una gota de sol me da uno rojo y

un encendedor me dice que el humo le

hace bien al amor claramente diste cada

botón y así sigue su invitación habrá

una fila muy larga pero lugar para

millones de

almas tu nombre ya está en la lista con

letras ya

[Música]

que mis

[Música]

light

a a

[Música]

el taxista se

detiene son 666 pesos por

favor le pago Elo despido a mi nuevo

amigo

inesti que se ha

desaparecido conid

la

l

l

[Aplausos]

l

Oh an

主要な語彙

語彙	意味
calle calle A2	noun - とおり
taxi taxi A1	noun - タクシー
hotel hotel A1	noun - ホテル
celebración celebración B1	noun - 祝典
auto auto A2	noun - 車
sonrisa sonrisa A2	noun - 笑顔
asustado asustado B1	adjective - 怖がっている
fiesta fiesta A2	noun - パーティー
fuego fuego A2	noun - 火
voz voz A2	noun - 声
piel piel A2	noun - 肌
rojiza rojiza B2	adjective - 赤みがかった
calor calor A2	noun - 熱
bocinas bocinas B2	noun - スピーカー、ホーン
alcohol alcohol B1	noun - アルコール
humo humo A2	noun - 煙
amor amor A1	noun - 愛
botón botón A2	noun - ボタン
invitación invitación B2	noun - 招待状
fila fila A2	noun - 列

主要な文法構造

• voy corriendo por la calle Obregón y me monto a taxi a todo motor

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'voy corriendo' と 'me monto' は現在進行形で、現在起こっている動作を示しています。

• hay alguien más en el auto sonríe al verme

  ➔ 現在形と再帰動詞

  ➔ 'Hay' は現在形で、'sonríe' は再帰動詞で、自分自身に対する動作を示します。

• asustado me dice tengo una fiesta después de todas las que

  ➔ 過去形と間接目的語代名詞

  ➔ 'Me dice' は間接目的語代名詞 'me' を使用し、'tengo' は現在形で、過去の動作と対比しています。

• cuenta que en su fiesta no se acaba el calor

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Que' は従属節を導入し、'se acaba' は仮定法で、不確実性や感情を表します。

• me da uno rojo y un encendedor

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 'Me da' は直接目的語代名詞 'me' を使用して、動作を受ける名詞を置き換えます。

• habrá una fila muy larga pero lugar para millones de almas

  ➔ 未来形

  ➔ 'Habrá' は未来形で、未来に関する予測や仮定を示します。