Devuélveme El Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 33

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの艶やかな歌声が響くこのボレロを通じて、情熱的なスペイン語の表現や感情豊かな語彙を学んでみませんか？音楽に浸りながら、自然な言い回しを身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

夜がこんなにも切ない

君のキスがないときは

君を想うことがこんなにも辛い

募る想いに胸が締め付けられる

どうすれば愛を忘れられるだろう

心に刻まれているのに

こんな風に生きるのはとても難しい

君がそばにいないから

どうすればこの時間をやり過ごせるだろう

行く道はあまりにも遠い

どうすればこの孤独を消し去れるだろう

夢に見るのは君だけなのに

忘れることはとても難しい

眠る君の肌も、君の愛し方も

君を失うのはとても辛い

君に会いたくてたまらないから

僕のすべてだったあの愛を返してほしい

幻想を、君に捧げたキスを返してほしい

君と過ごしたすべての時間を返してほしい

君を失ったあの日からずっと

ひとつひとつの愛撫を、僕の愛し方を返してほしい

喜びを、僕の夢と信念を返してほしい

残っているのは、君の愛という炎の灰だけ

そして、君の別れが残した計り知れない痛みだけ

思い出がこんなにも切ない

君の名前を呼ぶたびに

夕暮れがこんなにも辛い

君と一緒に過ごす夜がないときは

この絶望はあまりにも苦い

心にはもう何も残っていない

ただ静寂だけが残り

僕の内側を引き裂いていく

僕のすべてだったあの愛を返してほしい

幻想を、君に捧げたキスを返してほしい

君と過ごしたすべての時間を返してほしい

君を失ったあの日からずっと

ひとつひとつの愛撫を、僕の愛し方を返してほしい

喜びを、僕の夢と信念を返してほしい

残っているのは、君の愛という炎の灰だけ

そして、君の別れが残した計り知れない痛みだけ

[スペイン語]

Cómo me duele la noche

Cuando no tengo tus besos

Cómo me duele pensar en ti

Cuando me mata el deseo

¿Cómo se puede olvidar un amor?

Cuando lo llevas en el corazón

Es tan difícil vivir así

Porque no estás junto a mí

¿Cómo desato las horas?

Cuando es tan largo el camino

¿Cómo conjuro esta soledad?

Si solo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar

Tu piel dormida, tu forma de amar

Es tan difícil perderte

Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo

Cuando pronuncio tu nombre

Cómo me duele el atardecer

Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación

No quedan ganas en el corazón

Tan solo queda el silencio

Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

主要な語彙

語彙	意味
duele dwe-le A2	verb - 痛む
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 忘れる
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
soledad so-le-dad B1	noun - 孤独
deseo de-se-o A2	noun/verb - 願望
fantasías fan-ta-si-as B1	noun - 空想
caricia ka-ri-sia B2	noun - 愛撫
cenizas se-ni-sas B2	noun - 灰
inmenso in-men-so B2	adjective - 広大な
recuerdo re-kwer-do A2	noun - 記憶
desolación de-so-la-sjon C1	noun - 荒廃
silencio si-len-sjo A2	noun - 静寂
desgarrar des-ga-rar C1	verb - 引き裂く
alegrías a-le-gri-as A2	noun - 喜び
amarga a-mar-ga A2	adjective - 苦い

主要な文法構造

• ¿Cómo se puede olvidar un amor?

  ➔ 非人称の se

  ➔ ここでの 'se' は、特定の人ではなく、忘れることに関する一般的な非人称的な疑問を表すために使われています。

• Cuando no tengo tus besos

  ➔ 当節 'cuando' + 直説法

  ➔ 現在における事実、習慣、または現在の状況を表すため、'cuando' の後に直説法 'tengo' が使われています。

• Si solo sueño contigo

  ➔ 条件節 'si' (実現可能)

  ➔ 現実的または実現可能な条件を表すために、'si' の後に直説法現在が使われています。

• Devuélveme el amor que un día fue todo

  ➔ 命令法 (Tú)

  ➔ 動詞 'devuélveme' は、二人称単数 'tú' に対する肯定命令形です。

• Desde el mismo día en que te perdí

  ➔ 点過去 (Pretérito)

  ➔ 過去の特定の終了した時点を表すために、動詞 'perdí' は点過去になっています。

• La forma en que te amé

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'que' は関係代名詞として、名詞 'forma' とそれを説明する節をつないでいます。

• Solo quedan las cenizas

  ➔ 動詞 'quedar' の複数形

  ➔ 動詞 'quedan' は、複数形の主語 'las cenizas' と数の一致をしています。

• Que me desgarra por dentro

  ➔ 直接目的格人称代名詞 'me'

  ➔ 'me' は動詞 'desgarrar' の直接目的語として機能し、動作を受けます。