Dheere – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zack Knight, Kumar Sanu
• アルバム: Dheere

歌詞と翻訳

「ディレ」は、現代的なR&Bとポップの要素を伝統的なボリウッド音楽と融合させた特別な楽曲です。この美しい歌を学ぶことで、ヒンディー語のロマンチックな表現や愛の感情を伝える繊細なニュアンスを身につけることができます。ザック・ナイトの現代的なアレンジとクマール・サヌの伝統的なボーカルが融合し、言語学習者にとって魅力的な教材となっています。歌詞の中で使われる「ゆっくりと私の人生に入って」「ゆっくりと私の心を盗んで」といった表現は、ヒンディー語の詩的な美しさを体験する絶好の機会です。

[日本語]

ゆっくりと僕の人生に入り込んで

ゆっくりと心を盗んで

君をどれほど愛しているか

伝える方法が他にないんだ

君に会ってから

君に会ってから 会ってから

恋に落ちるタイプじゃなかったけど

君を見るたびに生き返るんだ

今夜 僕らの間には何かがある

君ももううんざりしているんだろう

みんなに時間を無駄にされて

だから今夜 僕が君の出口になろう

君を見たあの時から

膝が震え 言葉も見つからない

ただ今すぐ君を愛したいだけ

僕の唇に…

見えないかい 唇に現れてる

君の名前を叫びたくなる

ただ今すぐ愛したいんだ

君のとりこになってしまった

ゆっくりと心を盗んで

君をどれほど愛しているか

君の何がそうさせるのかわからない

君に会ってから…

君に会ってから 会ってから…

感じている気持ちをなぜ拒むの

はっきりと必要なのが見えるのに

聞いたことは忘れて 今夜は解き放とう

最初は正しくないかもしれない

僕らのこと 誰にも知られなくていい

直感に従い なりたい自分になればいい

君を見たあの時から

膝が震え 言葉も見つからない

ただ今すぐ君を愛したいだけ

僕の唇に…

見えないかい 唇に現れてる

君の名前を叫びたくなる

ただ今すぐ愛したいんだ

さあ もう照れてる場合じゃない

ゆっくりと心を盗んで

君をどれほど愛しているか

君の何がそうさせるのかわからない

君に会ってから…

君に会ってから 会ってから…

君をどれほど愛しているか

君の何がそうさせるのかわからない

君に会ってから…

君の何かに…

君に会ってから 会ってから…

君の何かに…

君の何かに…

君の何かに…

君の何かに…

[英語]

धीरे-धीरे से मेरी जिंदगी में आना,

धीरे-धीरे से दिल को चुराना

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know there's no other way for me to show you

तुमसे मिलकर

तुमसे मिलकर मिलकर

I've never been the type to fall in love

But every time I see you I'm alive

There's something in between us tonight.. tonight

And I know you're probably sick and fed up

of everybody wasting your time

So girl let me be your way out.. tonight..

जब से तुझे देखा

I get weak between the knees couldn't find the words to say

That I just wanna I just wanna love you now

मेरे होठों पे..

Baby can't you see, see it on my lips,

got me crying out for your name

Cause I just wanna love you now

बन गया हूं मैं तेरा दीवाना

धीरे-धीरे से दिल को चुराना

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know what it is about you girl

तुमसे मिलकर..

तुमसे मिलकर मिलकर..

Why you gotta fight what you feel

When there's clearly a need I can see

So forget what you heard and let go tonight

It may not be right girl at first

but they don't need to know about us

Just go with your gut and just be who you wanna be

जब से तुझे देखा

I get weak between the knees couldn't find the words to say

That I just wanna I just wanna love you now

मेरे होठों पे..

Baby can't you see, see it on my lips,

got me crying out for your name

Cause I just wanna love you now

आजा आजा अब कैसा शर्माना

धीरे-धीरे से दिल को चुराना

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know what it is about you

तुमसे मिलकर..

तुमसे मिलकर मिलकर..

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know what it is about you

तुमसे मिलकर..

Something about you

तुमसे मिलकर मिलकर..

Something about you

Something about you

Something about you

Something about you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する noun - 廃棄物
time /taɪm/ A1	noun - 時間
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
knees /niːz/ A2	noun - 膝
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 叫び声
name /neɪm/ A1	noun - 名前
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
need /niːd/ A1	noun - 必要 verb - 必要とする
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
gut /ɡʌt/ B2	noun - 腸; 直感
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 闘争