Did You Hear the Rain? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Ezra
• アルバム: Gold Rush Kid

歌詞と翻訳

[日本語]

うー

どうしてそんな酷いことするんだ？

うー

どうしてそんな酷いことするんだ？

ああ、君は僕を泣かせる

そして嘆かせる

荷物をまとめて家を出させるんだ

うー

どうしてそんな酷いことするんだ？

雷の音は聞こえたかい

雨の音は？

また帰るってことさ

友よ、帰るってことさ

僕の名前を盗んだのか？

ああ、何でも屋

どれも中途半端

ああ、レースが始まった

僕はチャンピオンとして生まれた

飛び跳ね走り回るために生まれた

雨の音は聞こえたかい？

ああ、雨の音、woo

逃げ隠れしようとしても無駄さ

鎖を引き裂いて

ああ、ルシファーが中にいる

兄弟姉妹は言ったか？

君の時間を無駄にしてるって

ああ、今度は君が僕の時間を無駄にしている

僕を元の場所に戻して

一つ一つの鎖の輪を数えてる

きっと君はそれでいいと思ってるんだな

雨の音は聞こえたかい？

ああ、雨の音、woo

逃げ隠れしようとしても無駄さ

鎖を引き裂いて

ああ、ルシファーが中にいる

ゾクっと鳥肌が立ったかい？

背筋が寒くなった？

いつもやってることさ

僕のちょっとした手品

膝を震わせた？

彼のワインをこぼさせた？

まるで病気のように広まっている

君の心の中に住み着いている

ああ、ルシファーが中にいる

ああ、ルシファーが中にいる

雨の音は聞こえたかい？

ああ、雨の音、woo

逃げ隠れしようとしても無駄さ

鎖を引き裂いて

また帰るってことさ

友よ、帰るってことさ

ああ、ルシファーが中にいる

ああ、ルシファーが中にいる

ルシファーが中にいる

...

[英語]

Whoa

Why do you treat me so?

Whoa

Why do you treat me so?

Well, you cause me to weep

And you cause me to mourn

You cause me to pack up my bags and leave home

Whoa

Why do you treat me so?

Oh, did you hear the thunder

Or the rain?

Means I'm coming home again

Means I'm coming home my friend

Oh, did you steal my name?

Oh, you Jack of all trades

You're the master of none

Oh, the race has begun

I was born a champion

I was born to jump and run

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Oh, Lucifer's inside

Oh, did your siblings tell you

I was wasting up your time?

Oh, now you're wasting mine

You put me back in line

And I'm counting every link

And I guess you think that's fine

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Oh, Lucifer's inside

Oh, did I send a shiver

Down your spine?

Well, I do it all the time

It's a little trick of mine

Did I make you shake your knees?

Did I make him spill his wine?

Lord, I'm spreading like disease

Lord, I'm all up in your mind

Oh, Lucifer's inside

Oh, Lucifer's inside

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Means I'm coming home again

Means I'm coming home my friend

Oh, Lucifer's inside

Oh, Lucifer's inside

Lucifer's inside

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
weep /wiːp/ B2	verb - 泣く
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 悲しむ
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - チャンピオン
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする
run /rʌn/ A1	verb - 走る
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
sibling /ˈsɪblɪŋ/ B2	noun - 兄弟姉妹
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にする
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - 震える
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• Why do you treat me so?

  ➔ 現在形 (疑問文)

  ➔ 助動詞「do」を使って現在形の疑問文を作ります。繰り返される行動や状態に焦点を当てています。「Treat」は、誰かにある特定の態度で接することを意味します。

• Means I'm coming home again

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「am coming」）を使って、今、または今の周りで起こっている、継続する可能性のある行動を表現します。ここでは、家への意図と差し迫った帰還を強調しています。「Means」はここでは動詞として機能し、「意味する」という意味です。

• You're the master of none

  ➔ 名詞述語と最上級の形容詞

  ➔ 「master of none」は比喩的に使われています。これは、多くのことについて基本的な知識を持っているが、特定の1つのことのマスターではないことを意味します。「You're」は「you are」の短縮形であり、「master」は連結動詞の後に使用される名詞です。

• You can try and run and hide

  ➔ 能力の助動詞 + 動詞の連結

  ➔ 「can」は能力を表します。「try」、「run」、「hide」は接続詞「and」を使って連結されています。この文は、誰かができる行動を示しています。

• Tearing at the chain

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ 「Tearing」は、暗示的な名詞を修飾する形容詞として機能する現在分詞で、引き裂く動作が進行中であることを示唆しています。このフレーズは、積極的に解放される過程にある人や物を表現しています。前置詞「at」は、引き裂きの対象を指定します。

• Lord, I'm spreading like disease

  ➔ 現在進行形を使った直喩

  ➔ この行は、話し手の影響力を病気の急速で不要な広がりと比較するために、直喩（「like disease」）を使用しています。「I'm spreading」は現在進行形であり、継続的で活発な拡大または影響を強調しています。「Lord」は間投詞として機能します。