Did You See NAV? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV, Metro Boomin

歌詞と翻訳

NAVとMetro Boominの「Did You See NAV?」は、現代ヒップホップのトレンドが詰まった一曲です。スラングや口語表現、そしてNAVの独特なフロウを通して、最新の英語表現や若者文化を学ぶことができます。DrakeとFutureの楽曲からのサンプリングなど、音楽的な面白さも満載。この曲をきっかけに、ヒップホップの世界を深く探求してみませんか？

[日本語]

ヤング・メトロが信用しないなら、撃ち殺す

NAVを見た？彼はペーキーから離れて、傾いてた

彼らは彼のチェーンを奪おうとした、彼は悪魔たちに囲まれてる

彼はたくさんの悪い女たちを並ばせて、会おうとしてた

彼らは彼のチケットを転売して、千ドルも稼いでる

彼のようになりたい、彼の服を着たい

彼は道で写真を撮りまくって、ベントレー・クーペで疾走してた

私たちはニーマン・マーカスでNAVを見た、彼は金をばらまいてた

NAVを見た？彼はその女のお尻を叩いた

彼は以前は落ちぶれてたけど、今は笑いまくってる

私たちは彼が買い物して、ファンと写真を撮ってるのを見た

私の彼女が彼のインスタで他の写真を「いいね」してて、イライラしてる

クラブのブースでNAVを見た、彼はザンを飲んで寝てた

彼の新しいミックステープを聴いたけど、ダサいと思った

でも外に出るたびに、DJがそれをかけ続ける

彼にDMを送ったけど、返事は来なかった

だからコメントを残した、「お前はブサイクで、音楽もクソだ」って

彼は本当にレックス出身なの？

彼は本当にトラップ出身なの？

彼は本当に曲で言ってることを実践してるの？

NAVを見た、禁煙ゾーンでダンクを巻いてた

NAVとバックスを見た、ゴーストで飲みまくってた

NAVを見た？彼はペーキーから離れて、傾いてた

彼らは彼のチェーンを奪おうとした、彼は悪魔たちに囲まれてる

彼はたくさんの悪い女たちを並ばせて、会おうとしてた

彼らは彼のチケットを転売して、千ドルも稼いでる

彼のようになりたい、彼の服を着たい

彼は道で写真を撮りまくって、ベントレー・クーペで疾走してた

私たちはニーマン・マーカスでNAVを見た、彼は金をばらまいてた

NAVを見た？彼はその女のお尻を叩いた

世界は俺を中心に回ってる気がする

俺なしで業界は成り立たない

みんな俺の話をしたいんだ

俺なしで曲を作りたくないんだ

どいてくれ、なあ

お前にはセンスがない

マスターマインド・ベイプ

ランボルギーニを運転して、レースしよう

腰に銃を差して、お前の顔を直させる

すべてが順調、俺が居る場所ではいつでも

彼女の顔に射精、デートなんてしない

彼女に食事も出さず、モリーを味見させる

金があるから、毎日好きなことをしてる

お前の彼女に飛行機を予約しろ、YYZからLAまで

休日はPLAYを着てる

休みを取っても、給料はもらえる

NAVを見た？彼はペーキーから離れて、傾いてた

彼らは彼のチェーンを奪おうとした、彼は悪魔たちに囲まれてる

彼はたくさんの悪い女たちを並ばせて、会おうとしてた

彼らは彼のチケットを転売して、千ドルも稼いでる

彼のようになりたい、彼の服を着たい

彼は道で写真を撮りまくって、ベントレー・クーペで疾走してた

私たちはニーマン・マーカスでNAVを見た、彼は金をばらまいてた

NAVを見た？彼はその女のお尻を叩いた

...

[英語]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

He used to be down but now all he do is laugh

We just seen him shopping and taking pictures with his fans

I'm heated my bitch liked another pictures on his 'gram

Saw NAV in the club and a booth, sleeping off the xans

Just heard his new mixtape, thought that shit was wack

But every time I got out, the DJ keep bringing it back

I tried to DM him and he ain't ever hit me back

So I left a comment say you're ugly and your music trash

Is he really from the Rex?

Is he really from the trap?

Is he really living all the things that he says in his tracks

I just saw Nav, in the no smoking zone rolling up dank

I just saw Nav and Bucks in the Ghost pouring up drank

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

Feel like the world revolve around me

Industry wouldn't be shit without me

Everybody wanna talk about me

They don't wanna do a song without me

Get out of my face, yeah

You ain't got taste

Mastermind Bape

Driving Raris, let's race

Fifth on my waist, make you fix your face

Everything straight, anytime I'm in the place

Nut on her face yeah, didn't go on a date

Didn't serve her a plate, give her molly a taste

I got money so I do what I want to do everyday

Book your bitch a flight, YYZ to LA

On a off day wearing PLAY

Took a day off, still getting paid

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

主要な語彙

語彙	意味
NAV /næv/ B2	noun (proper) - カナダのラッパー Nav の芸名
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 金属が連結した首飾り、宝飾品として用いられる
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun (plural) - 超自然的な悪霊；比喩的に個人の悩み
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun (plural, slang, vulgar) - 女性への軽蔑的表現；敵意を込めて人を指す際にも使用される俗語
tickets /ˈtɪkɪts/ A2	noun (plural) - イベントや交通機関への入場を許可する切符
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper) - 英国の高級自動車ブランド
cash /kæʃ/ A2	noun - 紙幣、現金
mixtape /ˈmɪkˌsteɪp/ B2	noun - DJやアーティストが作成した、複数の曲を1つのテープやデジタルファイルにまとめたもの
DM /diː ˈɛm/ B2	noun (abbreviation) - ダイレクトメッセージ；SNS上で送られるプライベートメッセージ verb (informal) - 誰かにダイレクトメッセージを送る
trap /træp/ B2	noun (music genre) - 重低音とストリートライフをテーマにした南部ヒップホップのジャンル noun (slang) - 違法薬物が売買・使用される場所
fans /fænz/ A2	noun (plural) - アーティストやスポーツ、活動を応援・好きな人々
xans /zæns/ C1	noun (slang, plural) - 処方薬の不安薬 Xanax（アルプラゾラム）を指す俗語、娯楽目的で乱用されることが多い
perkys /ˈpɜːrki/ C1	noun (slang, plural) - 処方薬のオピオイド鎮痛剤 Percocet（オキシコドン・アセトアミノフェン）の俗称、乱用されることが多い
slapping /ˈslæpɪŋ/ B2	verb (present participle) - 手のひらで叩くこと；俗語では素晴らしい、印象的という意味
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃を撃つこと；写真や映像を撮ること；素早く試みること
trust /trʌst/ B1	verb - 誰か・何かが信頼できる、良い、正直だと信じること
lean /liːn/ A2	verb - 体を傾けること；～に頼ること noun (slang, C1) - コードインを含む処方咳止めシロップで作られるレクリエーション飲料、ヒップホップ文化で人気
snap /snæp/ A2	verb - 突然折ること；素早く写真を撮ること
speed /spiːd/ A2	verb - 速く動くこと；何かを早くさせること

主要な文法構造

• If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

  ➔ 第一条件文（非公式）＋短縮形

  ➔ 結果を示す非公式の条件文構造（'If...don't...I'm gon'）。"Gon'"は"going to"の短縮形。

• He was off the perkys he was leaning

  ➔ 過去進行形＋スラング用語

  ➔ "Was leaning"は過去の進行中の行動を説明。"Perkys"はペルコセット錠剤のスラング。

• He's surrounded by them demons

  ➔ 現在受動態＋非公式代名詞

  ➔ 受動態構造"is surrounded"。強調のため"them"が"those"の代わりに使用（非公式）。

• I wish I could be him

  ➔ 非現実的な現在（Wish＋Could）

  ➔ 仮定/不可能な願望を表現。"Could"は非現実的な現在の状況を示す。

• He used to be down but now all he do is laugh

  ➔ Used to（過去の習慣）＋非公式な一致

  ➔ "Used to"は過去の状態を説明。三人称"he"に非公式な"do"（"does"の代わり）。

• I tried to DM him and he ain't ever hit me back

  ➔ 過去形＋非公式否定

  ➔ "Tried"は完了した過去の行動を示す。"Ain't ever"は"has never"を意味する非公式否定。

• Book your bitch a flight

  ➔ 命令法＋非公式所有格

  ➔ 直接命令構造。"Your bitch"は非公式/攻撃的な所有名詞を使用。

• Took a day off, still getting paid

  ➔ 省略＋現在進行形

  ➔ 主語省略（"I"）。"Getting paid"は短縮形で進行中の現在の結果を示す。

• Feel like the world revolve around me

  ➔ 仮定法（非公式）

  ➔ 仮定法が基本動詞"revolve"（"revolves"の代わり）で表現され、仮定の認識を示す。