Different Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa
• アルバム: Top Shotta

歌詞と翻訳

本作で学べるのは「感情の言語化」の極意。アーティストが暴力の過去から自律への変容を綴る詞からは、怒り・喪失・空虚感を表現する比喩的表現が溢れています。ドラマティックなピアノとドラムが織りなす緊張感あるビートに乗せて、現代若者の生々しい心情を英語で体感してみましょう。薬物依存や人間関係の崩壊など重いテーマを、詩的リリックでどう昇華するか――その言葉の力に注目です。

[日本語]

NLE Choppa、トラックに乗って

おい、女にラブレター書いたんだ

でも、破いて捨てちまった

長い間愛を探してたけど、もう諦めるよ

女に厳しくないってことは、俺がどうでもいいってことさ

過去の傷で心が疲れて、愛から離れようとしてる

愛が欲しい、だから女たちがおかしくなっても、彼女は俺に違う影響を与える

体中の薬で、この痛みをなんとかしようとしてる

ほら、笑うと口の中に鉛玉があるけど、感じてるんだ

愛のために、子供のために、俺は頭を吹き飛ばさなかった

女たちなんていらない、ただ一人の女が欲しいだけ

どうして愛してるみたいに乗ってたのに、今じゃ「Fuck me」って言うんだ？

お互い心を開くのが怖くて、信頼を築いてきたのに

違う世界に生きてる、お前は女王、でも俺は本音でぶつかる

昔は金儲けのことばかり考えてた、お前のやり方に従わなきゃいけなかった

あの頃は荒れてた、野獣みたいだった

俺が激しくなると、お前は背中を掻いて、お揃いのものを身につけてた

今じゃお前の作戦が変わった、俺は聞いてる、「今、俺たちはどこにいる？」

女よ、まっすぐ撃て、発砲したら

大物だ、俺たちは殺人率を上げる

俺たちは違う、この女を顔に撃ち込む

変わらない、でもただ違う日なんだ

俺の行動を許してくれ、でも俺は心が迷ってる

俺がお前を愛そうとしてるのが見えるだろ、でもお前はそれを難しくする

お前は俺を闇に放置して、去っていき、俺の魂を引き裂いた

だから、話し相手が必要なとき、誰に電話すればいい？

女よ、まっすぐ撃て、発砲したら

大物だ、俺たちは殺人率を上げる

俺たちは違う、この女を顔に撃ち込む

変わらない、でもただ違う日なんだ

女にラブレター書いたんだ、でも破いて捨てちまった

長い間愛を探してたけど、もう諦めるよ

女に厳しくないってことは、俺がどうでもいいってことさ

過去の傷で心が疲れて、愛から離れようとしてる

愛が欲しい、だから女たちがおかしくなっても、彼女は俺に違う影響を与える

体中の薬で、この痛みをなんとかしようとしてる

ほら、笑うと口の中に鉛玉があるけど、感じてるんだ

愛のために、子供のために、俺は頭を吹き飛ばさなかった

女たちなんていらない、ただ一人の女が欲しいだけ

どうして愛してるみたいに乗ってたのに、今じゃ「Fuck me」って言うんだ？

お互い心を開くのが怖くて、信頼を築いてきたのに

違う世界に生きてる、お前は女王、でも俺は本音でぶつかる

昔は金儲けのことばかり考えてた、お前のやり方に従わなきゃいけなかった

あの頃は荒れてた、野獣みたいだった

俺が激しくなると、お前は背中を掻いて、お揃いのものを身につけてた

今じゃお前の作戦が変わった、俺は聞いてる、「今、俺たちはどこにいる？」

女よ、まっすぐ撃て、発砲したら

大物だ、俺たちは殺人率を上げる

俺たちは違う、この女を顔に撃ち込む

変わらない、でもただ違う日なんだ

俺の行動を許してくれ、でも俺は心が迷ってる

俺がお前を愛そうとしてるのが見えるだろ、でもお前はそれを難しくする

お前は俺を闇に放置して、去っていき、俺の魂を引き裂いた

だから、話し相手が必要なとき、誰に電話すればいい？

女よ、まっすぐ撃て、発砲したら

大物だ、俺たちは殺人率を上げる

俺たちは違う、この女を顔に撃ち込む

変わらない、でもただ違う日なんだ

俺の行動を許してくれ、でも俺は心が迷ってる

俺がお前を愛そうとしてるのが見えるだろ、でもお前はそれを難しくする

お前は俺を闇に放置して、去っていき、俺の魂を引き裂いた

だから、話し相手が必要なとき、誰に電話すればいい？

女よ、まっすぐ撃て、発砲したら

大物だ、俺たちは殺人率を上げる

俺たちは違う、この女を顔に撃ち込む

変わらない、でもただ違う日なんだ

[英語]

NLE Choppa on the track

Ayy, I wrote a love letter to a bitch

Tore it, then I ripped it up

Been a long time lookin' for love, but I'm givin' up

If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm outta love

I need love, so she hit me different when bitches start trippin'

All these drugs in my body, tryna cope, this pain I'm feelin'

See, these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child, I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm comin' straight out the guts

Back in the days, I was plottin' a bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

Bitch, straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

I wrote a love letter to a bitch, tore it then I ripped it off

Been a long time looking for love but I'm giving up

If I ain't hard on a bitch that mean that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm out of love

I need love, so she hit me different when bitches start tripping

All these drugs in my body trying to cope this pain I'm feeling

See these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and diamond dozen just want one bitch for me

How you go for riding like you love it? Now you saying 'fuck me'

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm coming straight out the guts

Back in the days, I was plotting the bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashing, you be scratching my back and you with the matching

Now you changing what's the tactic, I'm asking you 'where we stand?'

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、強い執着 verb - 誰か・何かに対して深い愛情を抱く
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷跡がある、感情的に傷ついた verb (past tense) - 何かに傷跡を残す
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的または精神的な苦痛
drugs /drʌɡz/ B1	noun (plural) - 医療目的や気分を変えるために使用される物質
cope /koʊp/ B2	verb - 困難に対処する、乗り越える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を送り出す臓器、感情の中心
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的・非物質的な部分
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 違法な人殺し verb - 違法に人を殺す
boost /buːst/ B2	verb - 増やす、向上させる
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す燃焼 verb - 火をつける
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 野蛮で凶暴な、残酷な noun - 原始的・未開発と見なされる人
queen /kwiːn/ A2	noun - 王国の女性君主
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期前の若い人間
brain /breɪn/ A2	noun - 頭蓋骨内にあり、思考や行動を制御する臓器
rank /ræŋk/ B2	noun - 階層や地位の順位
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - つまずく、バランスを失う; スラング – 薬の影響下にある
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 女性に対する侮辱語、または雌犬
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った、混乱した

主要な文法構造

• If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ "If" + 現在形（"I ain't"）は一般的な真実を表す**ゼロ条件文**です。結果節の "that means" も現在形で、事実的な結果を示しています。

• Been a long time looking for love, but I'm giving up

  ➔ 現在完了進行形（省略形）

  ➔ 主語と助動詞が省略されて**現在完了進行形の省略形**となっています: "It has been a long time" → "Been a long time"。"looking" は進行中の動作を示し、"I'm giving up" は対照的な現在進行形です。

• I need love, so she hit me different when bitches start tripping

  ➔ 'so' を使った結果節と 'when' を使った時間節

  ➔ "so" が**結果節**（"she hit me different"）を導入し、愛が必要なことの結果を示します。副詞節の**時間節**（"when bitches start tripping"）は結果が起こる時を示しています。

• I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

  ➔ 'want' + 名詞 と 'want' + 動詞原形 (to) の省略

  ➔ "want" は名詞（"the hoes and dime-a-dozen"）の後に直接続くことも、動詞原形（"to have"）の後に続くこともできますが、2番目の部分では **"to"** が省略されて "just want one bitch for me" となります。

• How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

  ➔ 助動詞 "do" を使わない口語的疑問文

  ➔ 口語英語では、疑問文で助動詞 **"do"** が省略されることが多く、"How you go..." のようになります（"How do you go..." の省略形）。

• We be scared to open up to each other, so we had trust

  ➔ 状態を表す "be" の非標準的使用と過去形 "had"

  ➔ "We be" は状態を表す非標準的な表現（"We are" の意味）で、スラングでよく使われます。続く節は過去形 **"had"** を使い、過去に完了した状態（信頼）を示しています。

• When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

  ➔ 非標準的な現在進行形 "be + -ing" と並列構造

  ➔ "When I'm smashin'" は現在進行形（ongoing action）を示しています。"you be scratchin'" は非標準的な現在進行形（"you are scratchin'" の代わり）です。構文が繰り返されて並列構造になっています。

• Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "Where we stand?" が文の中に埋め込まれた**間接疑問文**です。報告動詞 "askin'" が語順を変えずに質問を導入しています。

• Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

  ➔ 'Excuse me for + 動名詞' と対比接続詞 'but'

  ➔ "Excuse me for" の後に**動名詞**（"the shit I do"）が続き、行動への謝罪を表します。対比接続詞 **"but"** が "I'm just lost at heart" という対照的な節を導入します。