Digging the Grave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faith No More

歌詞と翻訳

言語学習に最適なサバイバル・ロック！英語の詩的な表現（死の比喩・皮肉なフレーズ）を学び、内面を暴く歌詞の深みを味わって。凄まじいエネルギーと葛藤が作り上げた、自己と死との対峙のアンセムで、あなたの英語征服を後押しします。

[日本語]

尋ねるのは間違っているだろう

中に何が入っているのか知っているから

出てくるものの半分に過ぎない

それが意味することだろう、私たちに思い出させるために

生きていることを

目が見えないわけじゃないことを

あの大きくて黒い穴の中で

心地良く

...

墓を掘っている、完璧なのさ

何かを入れるか、出すか？

扉を大きく開けっぱなしにした

...

君には理由があるんだろうとわかる

あの結び目はほどいた方がいい

俺は自分の結び目をほどいた

少し時間がかかる

影はとても大きい

太陽さえ隠してしまう

そして気持ちも消えてしまう

扉を閉めれば

心地良く

...

墓を掘っている、完璧なのさ

何かを入れるか、出すか？

扉を大きく開けっぱなしにした

墓を掘っている、完璧なのさ

...

心地良く

...

墓を掘っている、完璧なのさ

何かを入れるか、出すか？

扉を大きく開けっぱなしにした

...

それはこの世のものじゃない、心地良く

この世のものじゃない、心地良く

この世のものじゃない、心地良く

この世のものじゃない、心地良く

...

[英語]

It would be wrong to ask you why

Because I know what goes inside

Is only half of what comes out

Isn't that what it's about, it's about,

To remind us we're alive

To remind us we're not blind

In that big, black hole

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

I know you have a reason why

That knot is better left untied

I just went and undid mine

It takes some time

And the shadow is so big

It takes the sun out of the day

And the feeling goes away

When you close the door

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

Digging the grave, I got it made

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

And it's out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

主要な語彙

語彙	意味
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適 verb - 慰める
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
knot /nɑt/ B2	noun - 結び目
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
time /taɪm/ A1	noun - 時間
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 内部
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける adjective - 開いている
made /meɪd/ A2	verb - 作った
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の

主要な文法構造

• It would be wrong to ask you why

  ➔ 条件法

  ➔ 「あなたに理由を尋ねるのは間違っているだろう」というフレーズは仮定の状況を示しています。

• Because I know what goes inside

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は知っている」というフレーズは、事実を表すために現在形を使用しています。

• Isn't that what it's about

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 「それはそうではないか？」というフレーズは確認のための付加疑問文です。

• It takes some time

  ➔ 現在形

  ➔ 「それには時間がかかる」というフレーズは、一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。

• You left the door open wide

  ➔ 過去形

  ➔ 「あなたはドアを開けっぱなしにした」というフレーズは、完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• And the feeling goes away

  ➔ 現在形

  ➔ 「その感情は消える」というフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• Out of this world, comfortable

  ➔ 形容詞句

  ➔ 「この世のものとは思えない」というフレーズは、何か特別なものを表現するために使われる慣用句です。