Dime Baby – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarent

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ、ベイビー、

そっちの調子はどう？

ここでは君がいなくて寂しいんだ。

君がいないと、人生はそんなに輝いて見えないよ。

どうか僕のために戻ってきてほしい。

もしも毎日、

君の隣で目を覚ますことが

できたら、一体どうなるだろう？

今朝も君の体を思い描いていたよ。

コメントを見て、君が僕のことを

好きだってことは分かってた。

必要のない時は、君に電話なんてしない。

でも最近は、毎日君のことを考えてしまうんだ。

君の日記に僕のこと、

書いてくれてるかな？ 良いこと？ それとも悪いこと？

叫んで、そして覚えておいて、

限界まで踏み込むってことを。

その限界が、

僕を打ちのめして、

負けさせてしまうとしても。

君の居場所は、他の誰かでは埋められない。

僕は歌い続けている。ねぇ、ベイビー、

そっちの調子はどうだい？

君がいなくて寂しいんだ。ここでは、

君がいないと人生はそんなに輝いて見えない。

どうか僕のために戻ってきてほしい。

それだけの価値はあるはずだ。Game Boys、君は

僕のことを知っているよね。ランボルギーニ、

スポーツモードで。学校の授業なんて

気にして寝てられない。君が手強いことは

最初から分かってた。最高のスタイルで、顔も綺麗だ。

朝、僕をめちゃくちゃにしてよ。

怒ってどこかへ行かないで。

また僕を奪いに来て。

すぐに、君の時間だ。

今すぐ戻ってきて、さもなければ僕は恋に落ちたまま。

ラジオから君を思い出すよ。

電話して、

ベイビー、

これからも僕の一部でいてくれるように。

君のそばで魂が休まることを

感じずにはいられないんだ。

教えて、

そっちの調子はどうだい？

ここでは君がいなくて寂しいから。

君がいないと、人生はそんなに輝いて見えない。

どうか僕のために戻ってきて。

Oh.

[スペイン語]

Dime, baby,

cómo las cosas por ahí, por ahí porque

se te extrañan por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regresas por mí.

¿Qué sucedería

todos los días si me levantara el lado

tuyo? Todavía

me imaginé con tu cuerpo esta mañana.

Yo sé que sabía te quería por los

comentarios.

Yo no te llamo si no es necesario.

Últimamente yo te pienso a diario.

Dime si escribes sobre mí en tu diario,

si es bueno o es malo. Reclama y

recuerda, recuerda

que se tira hasta donde de la cuerda. La

cuerda

por picha me va a ponchar para que

pierda que pierda.

Tu espacio no se rellena con otra.

Estoy cantando la nota. Dime, baby,

cómo van las cosas por ahí,

porque se te extraña. Por aquí

la vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regreses por mí.

Me lo merezco. Game Boys, tú me

conociste en esto. Millioner Lamborghini

modo sport. Yo no me duermo con escolas

clara. Yo siempre supe que tú eras cara.

Tiene un culo cabrón y es bella de cara

para y chíngame por la mañana no te me

vayas enojada. Ma

vuelve y me roba.

Pronto tu me hora.

Vuelve ahora o se me enamora.

Me recuerda por la emisora.

Llámame

baby

para que siga siendo parte mí.

Me ilusiona a mí sin sentir

que mi alma descansa junto a ti.

Dime,

¿cómo van las cosas por ahí?

Porque se te extraña por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú eres por mí.

Oh.

主要な文法構造

• Ojalá que tú regreses por mí.

  ➔ 「ojalá que」後の接続法

  ➔ 願望を表すために、直説法ではなく接続法「regreses」を使います。

• ¿Qué sucedería todos los días si me levantara al lado tuyo?

  ➔ 条件法と接続法半過去

  ➔ 仮定の構造：「sucedería」（条件法）+「si」+「levantara」（接続法半過去）。

• Yo sé que sabía te quería por los comentarios.

  ➔ 直説法線過去

  ➔ 過去の継続的な状態や感情を表現するために「sabía」と「quería」を使います。

• Dime si escribes sobre mí en tu diario.

  ➔ 命令法（二人称単数）

  ➔ 動詞「dime」は「decir」の命令法に代名詞「me」がついた形です。

• Tu espacio no se rellena con otra.

  ➔ 受動態（se を用いた受動表現）

  ➔ 「Se rellena」は、特定の動作主を伴わずに主語に対して動作が行われることを示します。

• Tú me conociste en esto.

  ➔ 直説法点過去

  ➔ 「Conociste」は過去における完了した動作を記述します。

• Para que siga siendo parte de mí.

  ➔ 目的節における接続法（「para que」）

  ➔ 接続詞「para que」の後では、接続法「siga」の使用が必須です。