DIME QUIÉN???? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro
• アルバム: Saturno

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

サトゥルヌ、でも決して…

列の最後で、私は君の…

心で、君がバイラルで投稿した写真を見た

別の手で君の髪を掴んだ、まるで…

いつも風と共に、でもそれ以上に

君の笑顔はとても大きい

今、君は車の中で愛を抱いているかのように

夜に話す最後の相手で、君

さよならを告げる

m

キスを奪ったやつが今…

脳が砕け散る、俺はやりたくなかった

やめること

君の中にある何かは消せない

消すことはできない

昨晩、我慢できずに持っていた

見ながら、思い出しながら自分に触れ始めた

君は名前のタトゥーを消すことができる

私のものだけど、たくさんの濡れたシーツがあった

それが証人となり、今私たちの…

存在しなかったかのように知られている

もしもの時に備えて、ベッドで彼と眠る

君が呼んだら、私はそれを知っていて、君に

都合が良いが、すべての回数を数えて

君がゼロになると、叫びたくなる

ベイビー、今や愛が…

車で、夜に最後に話す

夜と君

キスを奪った奴にさよなら

今、すべての脳が砕ける、もし俺が

やめたくなかった

行くように、…

私の…

l

[スペイン語]

[Música]

Saturno de pero mat queo nunca

to al final de la cola estoy de tu

corazón vi la foto que subiste por viral

te agarraba de otra mano tu pelo como

siempre con la brisa pero con el se más

grande tu sonrisa

ni que ahora tees el amor en el coche el

último que le hablo por las noches y te

despides

m

el cabrón que me robó tus besos ahora me

revientan los cesos si yo no quería

dejar de

ir hay un contenido de ti que no lo

puedo borrar no lo

puedo anoche no me pude aguantar lo tuve

que mirar me empecé a tocar recordando

puedes que te borres el tatú del nombre

mío pero han sido muchas sabanas mojas

que son testigo ahora nuest mest no les

conocido como si nunca hubiera existido

duermo con el en la cama por si acaso tú

me llamas yo sé que le pueno y te

conviene pero cuenta todas las veces que

te viene cero y si te Pon a gritar

baby el que ahora Tec el amor en el

coche el último que le hablo por las

noche y te

despides el cabrón que me robó tus besos

ahora me revientan tod los cesos si yo

no quería dejar de

ir como dej ir como di me Tom y lo hago

mio dej dima como di como y lo hago mi

l

主要な語彙

語彙	意味
corazón co·ra·zón A1	noun - 心 (こころ, kokoro)
sonrisa so·nrí·sa A1	noun - 笑顔 (えがお, egao)
amor a·mor A1	noun - 愛 (あい, ai)
besos be·sos A1	noun - キス (kisu)
robó ro·bó A2	verb - 盗む (ぬすむ, nusumu)
borrar bo·rrar A2	verb - 消す (けす, kesu)
testigo tes·ti·go B1	noun - 目撃者 (もくげきしゃ, mokugekisha)
conocido co·no·ci·do A2	adjective - 知られている (しられている, shirarete iru)
existido e·xis·ti·do B1	verb - 存在する (そんざいする, sonzai suru)
conviene con·viene B1	verb - 都合が良い (つごうがよい, tsugō ga yoi)
gritar gri·tar A2	verb - 叫ぶ (さけぶ, sakebu)
revientan re·vien·tan B2	verb - 爆発する (ばくはつする, bakuhatsu suru)
sabanas sa·ba·nas A2	noun - シーツ (shītsu)
despides des·pi·des B1	verb - 別れる (わかれる, wakaru)
cabrón ca·brón B1	noun - 馬鹿 (ばか, baka)

主要な文法構造

• te agarraba de otra mano

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞 'agarraba' は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な行動を説明するために使用されます。

• ni que ahora tees el amor

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 動詞 'tees' は現在仮定法で、'ni que' の後に使用され、仮定の状況や事実に反する状況を表します。

• el cabrón que me robó tus besos

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' は、'el cabrón' を説明する関係節を導入するために使用されます。

• no lo puedo borrar

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは、スペイン語で一般的な二重否定 'no lo puedo borrar' (消せない) を使用しています。

• como si nunca hubiera existido

  ➔ 過去完了仮定法

  ➔ 動詞 'hubiera existido' は過去完了仮定法で、過去の仮定の行動を表現するために使用されます。

• duermo con el en la cama

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'duermo' は現在形で、習慣的または継続的な行動を示します。