Dios No Existe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語話者が感情表現と語彙を深められます。恋愛・喪失に関する表現、痛みを表す比喩、信念・世界観の崩壊を描く語彙を学べ、口語と詩的表現の両方を体感できます。ギター中心のサウンドと独自のリズム感が特徴で、現代スペイン語の自然な語感やリズム感を身につける良い教材です。

[日本語]

神はいない、それは冗談だ

あの日、君が去っていったことに気づいた

いつも悲しい、君は何をしたんだ？

君にくれた指輪を今もつけている

死んでいなくてもいい

飛行機も空港も必要ない

天国へ行くには

ただ君の髪の間で眠るだけ

僕の世界は君の体すべて

そして太陽は君の開いた瞳

君の手は雲

それが僕の体の上にのるとき

天に話しかけるな、誰も返事をしないから

そして今、死んでしまった今、本当のことを知っている

そして高度のせいかどうか、疑いがある

ここは上の方、電波は届かないみたいだ

天に話しかけるな、誰も返事をしないから

今、死んでしまった今、本当のことを知っている

そして高度のせいかどうか、疑いがある

ここは上の方、電波は届かないみたいだ

死んでしまう必要はない

飛行機も空港も必要ない

天国へ行くには

ただ君の髪の間で眠るだけ

神はいない、それは冗談だ

あの日、君が去っていったことに気づいた

いつも悲しい、君は何をしたんだ

君にくれた指輪を今もつけている

神はいない、それは冗談だ

あの日、君が去っていったことに気づいた

いつも悲しい、君は何をしたんだ

[スペイン語]

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, ¿qué me hiciste?

Llevo puesto el anillo que me diste

Y no hace falta estar muerto

Ni un avión ni un aeropuerto

Para ir al cielo

Solo dormirme entre tu pelo

Mi mundo es todo tu cuerpo

Y el sol tus ojos abiertos

Tus manos nubes

Cuando se ponen sobre mi cuerpo

No habléis al cielo porque nadie va a contestar

Y ahora que estoy muerto ya me sé la verdad

Y tengo la duda, de si es por la altura

Parece que aquí arriba no tienen cobertura

No habléis al cielo porque nadie va a contestar

Ahora que estoy muerto ya me sé la verdad

Y tengo la duda, de si es por la altura

Parece que aquí arriba no tienen cobertura

Y no hace falta estar muerto

Ni un avión ni un aeropuerto

Para ir al cielo

Solo dormirme entre tu pelo

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, qué me hiciste

Llevo puesto el anillo que me diste

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, ¿qué me hiciste?

主要な語彙

語彙	意味
Dios Dios A2	noun - 神 (kami)
existe existe A2	verb - 存在する (sonzai suru)
chiste chiste A2	noun - ジョーク (jōku)
triste triste A2	adjective - 悲しい (kanashii)
anillo anillo B1	noun - 指輪 (yubiwa)
muerto muerto B1	adjective - 死んだ (shinda)
avión avión A2	noun - 飛行機 (hikōki)
cielo cielo A2	noun - 空 (sora)
dormirme dormirme B1	verb - 寝る (neru)
cuerpo cuerpo A1	noun - 体 (karada)
sol sol A1	noun - 太陽 (taiyō)
ojos ojos A1	noun - 目 (me)
manos manos A1	noun - 手 (te)
nubes nubes A2	noun - 雲 (kumo)
habléis habléis C1	verb - 話す (話せ) (hanasu/hase)
nadie nadie A2	pronoun - 誰も (dare mo)
contestar contestar B1	verb - 答える (kotaeru)
verdad verdad A2	noun - 真実 (shinjitsu)
duda duda B1	noun - 疑い (utagai)
altura altura B1	noun - 高さ (takasa)

主要な文法構造

• Dios no existe, es un chiste

  ➔ 否定現在形

  ➔ 「no existe」は否定形の現在形で、"神は存在しない"という事実を述べています。

• Me di cuenta ese día que te fuiste

  ➔ 過去形の再帰動詞

  ➔ "Me di cuenta"は、再帰動詞 "darse cuenta" の過去形で、「気づいた」という意味です。

• ¿Qué me hiciste?

  ➔ 過去形の疑問文＋代名詞

  ➔ "¿Qué me hiciste?"は過去形の"hiciste"と代名詞"me"を使い、"私に何をしたの？"と尋ねています。

• Llevo puesto el anillo que me diste

  ➔ 現在進行形＋過去分詞

  ➔ "Llevo puesto"は、動詞 "llevar" の現在形と過去分詞 "puesto" を組み合わせて「身につけている」ことを表します。

• No hace falta estar muerto

  ➔ 無人称構文「no hace falta + 動詞原形」

  ➔ "no hace falta" の後に不定詞 "estar muerto" が続き、「死んでいる必要はない」ことを表します。

• Para ir al cielo

  ➔ 目的の不定詞（"para"）

  ➔ "para" に続く不定詞 "ir" は目的を表し「天国へ行くために」という意味です。

• No habléis al cielo porque nadie va a contestar

  ➔ 否定命令形（vosotros）＋未来形の周辺表現

  ➔ "No habléis"はvosotrosへの否定命令で、"va a contestar"は将来形の周辺表現で「答えないだろう」と意味します。

• Parece que aquí arriba no tienen cobertura

  ➔ 外見動詞「parece」＋直説法

  ➔ "Parece que"は事実として認識されているので、直説法の "no tienen" が続きます。