Diran De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌詞と翻訳

現代的なリズムと伝統的な楽器が融合した、心に響くメキシコ音楽の世界を体験してみませんか？この曲を通じて、情熱的な愛や別れの哀愁を表現するスペイン語特有の情緒的なフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

自分が欲しいものを手に入れるために懸命に働いてきた

何度も挑戦してトップに立とうとしてきた

誰よりも上手くやるために

みんな俺を妬んでいるようだが、それでも

彼らは神に祈る、「あいつが俺を蹴落とそうとしている」と

俺が最低で、幸せになんてなれなかったなんて言われるが、そんなことはない

今の場所に辿り着くまでは相当な苦労をした

ソノラ州を愛車で走り回っている

いつだって俺の姿が見えるはずだ

防弾チョッキをしっかり着込んでパトロールしている姿が

銃弾を装填し、ライフルを手に

マリファナをくゆらせ、赤マルを吸う

発砲の準備はできている

マレコン（海岸通り）をドライブし

バジャルタへ向かうのがお気に入りなんだ

いつだって仲間への敬意を忘れない

胸元に輝くものを付けて

パティート（友人）と稼いでいる、これがナタの生き方だ

ナタ

[音楽]

俺に手を貸してくれた人々への良き友人として

金を稼ぎ、大きな利益を手にし、武器を背負う

ここに恐怖なんてない、そばにいる仲間たちも同じさ

防弾車がパレードのように通り過ぎていく

彼らは俺が最低で、幸せになんてなれなかったと噂する

俺が最低で、幸せになんてなれなかったなんて

幸せだったのに

相当な苦労をしたんだ、今の場所に辿り着くまでは

ソノラ州を愛車で走り回っている

そしてマサトラン、マレコンをドライブし

バジャルタへ向かうのがお気に入りなんだ

いつだって仲間への敬意を忘れない、彼らを見ることになるだろう

胸元で輝くもの、謙虚さを忘れないように

謙虚さを

謙虚さというものを

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar del

otro pienso Dios que tiran de mí que soy

lo peor que fui feliz y no fue así de

batalla bastante para llegar a donde

estoy en una hora por Sonora me navegó

siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal Boro de

los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la de

tratar en el pecho y que se note los

bienes jalados con Patito y así es como

nanata

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de la de mí que soy lo peor que

fue feliz

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán no era el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chava no lo han de mirar lo

brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tɾaβaˈxaðo A1	verb - 働いた
batalla baˈtaʝa B1	noun - 戦い
patrullar patɾuˈʝaɾ B2	verb - パトロールする
pechera peˈtʃeɾa B2	noun - チェストリグ
respeto resˈpeto A2	noun - 尊敬
feria ˈfeɾja B1	noun - 金
humildad umilˈdað B1	noun - 謙虚
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - 装甲の
brillantes βɾiˈʝantes A2	adjective - 輝く
miedo ˈmjeðo A1	noun - 恐怖
quemar keˈmaɾ A2	verb - 燃やす
terciado teɾˈsjaðo C1	adjective - 斜めにかけた
pasear paˈseaɾ A1	verb - 散歩する

主要な文法構造

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "He trabajado"は、過去に始まり現在にも関連する動作を表します。

• He intentado muchas veces para ser el primero.

  ➔ 目的を表す 'para'

  ➔ ここでは「目標」や「意図」を説明するために"para"が使われています。

• Sé que tiran de mí.

  ➔ 'que'の後の接続法

  ➔ 動詞"tiran" (tirarの活用)は、社会的評価を含む慣用的な表現で使われています。

• Bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ 関係副詞 'donde'

  ➔ "Donde"は、場所や状態を指す関係副詞として機能します。

• Siempre me verán patrullar.

  ➔ 未来形 + 不定詞

  ➔ "Verán"は未来の状態を示し、その後に不定詞"patrullar"が続いて進行中の動作を説明します。

• Que se note la humildad.

  ➔ 非人称の 'se' + 接続法

  ➔ "Que se note"は、謙虚さが認識されるようにという願望や命令を表す構造です。

• Buen amigo de la gente que me dio la mano.

  ➔ 関係詞節 'que me dio'

  ➔ "Que me dio la mano"は"la gente"を説明する形容詞節として機能します。

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ 現在進行形（迂言的用法）

  ➔ "Andan pasando"は、動詞'andar' + 現在分詞で、継続的・習慣的な動作を表します。