Diran De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌詞と翻訳

情熱的なメキシコの響きに浸りながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲を通じて、感情豊かな歌詞に含まれる独特の言い回しや、切ない愛の表現を自然に学ぶことができます。Corridos Tumbadosという新しいジャンルの魅力を体感しながら、生きたスペイン語に触れてみましょう。

[日本語]

[音楽]

欲しいものを手に入れるために必死に働いてきた

何度も挑戦し続けて

誰よりも先に、あの子を夢中にさせるために

周りからは嫌われているのも分かってる、でも

そんなことに関係なく、俺はここから抜け出すと神に誓う

俺のことを最悪だなんて、悪口を言わせとけばいい

幸せだったなんて、そんなこと一度もなかった

今の場所へ辿り着くまでの戦いは、相当なものだった

ソノラを駆け抜け、いつだって

装備を身にまとい、パトロールしている姿が見えるだろう

窓ガラスが震えるほどのエンジン音を響かせ

ヴェルサーチを身に纏い、大ジョイントを巻く

最高の気分で、ブロードの連中と

海岸通りでぶち上がり、一気に飲み干す

それからバジャルタへ、あそこを流すのが好きだ

いつだって若者には敬意を持って接し

胸元にはしっかり、稼いだ富を見せつける

仲間たちと一緒に

上を向け、古き良きソノラよ

[音楽]

よし、俺に手を貸してくれた友人たちへ

金を稼ぎ、しっかりとした財を築いてくれた

恐怖なんてない、俺の隣にいる

若者たちもそうだ、まるで装甲車の

パレードのように通り過ぎていく

最悪な展開だったが

あのフェーズでは

今の場所へ辿り着くまで、かなりの道のりだった

ソノラを駆け抜け、マサトランへ向かう

海岸通りをドライブして

それからバジャルタへ、あそこを流すのが好きだ

いつだって若者には敬意を持って、あいつらを見れば分かる

胸元で輝く宝石、それが

謙虚さを証明しているんだ

謙虚さを

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

he trabajado duro pa obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de

mesursales sé que me caen pero a pesar

del otro pienso Dios sale de aquí tiran

de mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así la batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los vidrios las de vibrar faltando

Versace y un gallo para quemar un mal

Boro de los rojos lo más para tronar

en el malecón vaciarnos jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la de

tratar en el pecho y que se note los

bienes jalados con patitos

arriba Sonora vieja

[Música]

Bueno amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

Los Plebes que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

peor que fue

en la fase me vas a llevar bastante para

llegar a donde estoy y por Sonora en una

dura me navegó y hace el Mazatlán no era

el malecón pasear nos jalamos para

Vallarta por allá me gusta andar siempre

con respeto al chava no lo han de mirar

lo brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働いた
batalla ba-ta-ya B1	noun - 戦い
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬
humildad u-mil-dad B2	noun - 謙虚
feria fe-ria A2	noun - 金
blindadas blin-da-das C1	adjective - 装甲
desfile des-fi-le B1	noun - パレード
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - 輝く
obtener ob-te-ner A2	verb - 得る
navegó na-be-go B1	verb - 航行する
tronar tro-nar B2	verb - 轟く
pechera pe-che-ra C1	noun - タクティカルベスト
valiente ba-lien-te A2	adjective - 勇敢な

主要な文法構造

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在に関連する動作を述べるために「he trabajado」を使用しています。

• Sé que me caen

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 代名詞「me」は、主体の社会的地位に向けられた「caer」（落ちる）の動作を示します。

• Lo he intentado muchas veces para ser el primero

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「lo」は目標や達成事項を指す男性単数名詞を置き換えています。

• Que me verán patrullar

  ➔ 未来形

  ➔ 「Verán」は「ver」（見る）の未来形で、確信や期待を表現しています。

• Que se note la humildad

  ➔ 接続法

  ➔ 「Note」は、何かを認識してほしいという願望や命令を表すために接続法になっています。

• Buscando feria buen billete

  ➔ 現在分詞 / ジェルンディオ

  ➔ 「Buscando」は主動詞に伴う進行中の動作を示しています。

• Tiran de mí

  ➔ 前置詞を伴う動詞構成

  ➔ 「Tiran de」は、引っ張る、あるいは特定の文脈で誰かについて話すことを意味します。

• Los que andan pasando

  ➔ 「Los que」を用いた関係節

  ➔ 「Los que」は「〜な人々」を意味し、「andan pasando」の主語として機能しています。