Diran De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌詞と翻訳

メキシコの最新トレンド「コリドス・トゥンバドス」の世界に飛び込んでみませんか？この曲を通じて、現代的なスペイン語の響きや、感情豊かな歌詞表現を楽しく学ぶことができます。伝統とモダンが交差する特別なサウンドと共に、生きた言語に触れてみましょう。

[日本語]

[音楽]

自分の欲しいものを手に入れるために懸命に働いてきた

何度も何度も挑戦してきた

誰よりも一番になるために

妬まれることもあるけれど、そんなことは気にしない

彼らは言う、俺が最低だと、俺は幸せだったのにそうじゃなかったなんて

俺が今いる場所にたどり着くまで、何度も立ち上がってきた

ソノラ州ではいつもこうして過ごしている

いつでも見かけるはずさ

パトロールする姿を

防弾チョッキを身につけ、銃を携えて

振動を感じながら、武器を背負って

一服のジョイントと、赤いマルボロ

景気よく鳴らすために

マレコンを散歩して、そのままバリャルタへ向かう

あそこを歩くのが好きなんだ

いつも敬意を払って、若者らしく

胸に輝く勲章を、謙虚さを忘れないように

そう、とても上手くやってる

最高だ

[音楽]

ソノラ万歳

[音楽]

手を差し伸べてくれた仲間たちは良き友人

金を稼ぐ時も、武器を肩から下げて

ここに恐れはない、隣にいる仲間も同じさ

装甲車がパレードのように通り過ぎていく

彼らは言う、俺が最低だと

俺が幸せだったなんて嘘だと言って

今いる場所にたどり着くために、ずっと頑張ってきた

ソノラ州を駆け回り、マサトランへ

マレコンを散歩して、バリャルタへ向かう

あそこを歩くのが好きなんだ

いつも敬意を払って、若者らしく

彼らがその輝きを見るだろう

胸に輝く勲章を、謙虚さを忘れないように

謙虚さをね

忘れないように

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar del

otro pienso Dios que tiran de mí que soy

lo peor que fui feliz y no fue así

levantarse para llegar a donde estoy en

una hora por Sonora me navegó siempre me

verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal Boro de

los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón las de tratar

los gregantes en el pecho y que se note

la humildad

muy bien

[Música]

arriba Sonora vieja

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria o en billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de la de mí que soy lo peor que

fue

en la fase me vas a llevar bastante para

llegar a donde estoy y por Sonora en una

dura me navegó y hace el Mazatlán no en

el malecón pasear nos jalamos para

Vallarta por allá me gusta andar siempre

con respeto al chava no lo han de mirar

lo brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働く
humildad u-mil-dad B2	noun - 謙虚
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬
feria fe-ria B1	noun - 金 (俗語)
billete bi-ye-te A2	noun - 紙幣
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲された
desfile des-fi-le B1	noun - パレード
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - 輝く
pechera pe-che-ra B2	noun - 防弾チョッキ
navegó na-ve-go B1	verb - 航海する / 巡回する
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
dura du-ra A2	adjective - 硬い / 厳しい
pasear pa-se-ar A1	verb - 散歩する
malecón ma-le-kon B2	noun - 防波堤

主要な文法構造

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「He trabajado」は過去から現在まで継続、あるいは完了した経験を表します。

• Que tiran de mí que soy lo peor.

  ➔ 接続法

  ➔ 「Tiran」は、他人の噂や不確かな情報を表すために接続法が使われています。

• Siempre me verán patrullar.

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「Verán」は「ver」の未来形で、将来の確実な動作を表します。

• Buen amigo de la gente que me dio la mano.

  ➔ 点過去

  ➔ 「Dio」は過去のある時点での完了した行動を指します。

• A los que andan pasando de mí.

  ➔ 進行形

  ➔ 「Andan pasando」は現在進行中の行動や習慣的な振る舞いを表します。

• Que se note la humildad.

  ➔ 再帰動詞（受身・無人称）

  ➔ 「Se note」は、何かを一般的に認識されるようにしたいという願望を表します。

• El fierro terciado.

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Terciado」は名詞「fierro」（体の斜めにかけた銃）の状態を説明しています。

• Por ella me gusta andar.

  ➔ 「Gustar」の後の不定詞

  ➔ 「Andar」は不定詞であり、話者が好むことの主語として機能しています。