DIRT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Y2K, JPEGMAFIA

歌詞と翻訳

この曲『DIRT』は、英語の歌詞とスラングを学ぶ絶好の教材です。エネルギッシュなサウンドと大胆な表現が詰まっており、現代のヒップホップと電子音楽の融合を楽しみながら、英語の表現力やリズム感も身につけられます。

[日本語]

女の子 口先ばかりで もう立ち直れない

ずっと沸き立ってるぜ（沸き立ってる）

チャート入りしても苦しんでる

ジミニー・クリケットみたいに騒がせ

ディズニーがスポンサー そうディズニー

ダート

...

これがダート（ダート ダート ダート）

...

これがダート

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして 振り回せ これがダート

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして 振り回せ これがダート

...

わかってるだろ？

ダート ああ

遊びに呼ぶなよ

興味ねえ 奴らは諦めてる

終わってない ルール知ってる

媚びる奴らの気配を跳ね除ける

ラップで噂のように 生き方は偏屈

銃をリロードさせたら終わりだ

銃と結婚 誰も撃ち損ねない

保守的な喉 酒の在処は知ってる

待て待て待て これがダート

待て待て待て

家が大好き 車も大好き

女も金も大好き

スターも名声も大好き

富もラップも大好き

これが 名声が 全部大好き

ダート（ああ）

憎まれも大好き

ドラマも偽物も大好き

女たちは俺の顔に夢中

金が積まれるたびに歓喜 これがダート

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして 振り回せ 行け

...

ダート

...

これがダート

...

これがダート（ダート ダート）憎まれも大好き

ドラマも偽物も大好き

これがダート 顔に夢中

金が積まれるたびに歓喜

これがダート

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして 振り回せ これがダート

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして シェイクして 行け

シェイクして 振り回せ これがダート（ダートダート…）

...

[英語]

Girl, why you talk so slick? I can't recover from this

I keep on bubblin' with it (with it, with it, with it, with it)

Land on the charts and you strugglin' with it

Get this bitch jumpin' like Jiminy Cricket

I'm sponsored by Disney, yeah, sponsored by Disney

Dirt

It's dirt (it's dirt, it's dirt, it's dirt, it's dirt)

It's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt

And you know what it is

Dirt, uh, look

Don't call me to kick it

I ain't with it, they throwin' the towel in

I ain't finished, I know what the round is

I can feel it repellin' these dickridin'-ass spirits

Spit like a rumor, but live like a bigot

Don't make me reload and Lee Cheney these bitches

I married my glock, no one miss us

Conservative throat, she know where the liquor is

Wait, wait, wait, it's dirt (it's dirt)

It's wait, wait, wait

I love my house (my house), I love my car (my car)

I love these hoes, I love this cash (this cash)

I love these stars (these stars), I love my fame

I love my riches, I love these bars (these bars)

I love this, I love the fame, I love it

Dirt (uh)

I love the hate

I love the drama, I love the fake

I love these hoes, they love my face

I love this money every time I cake, uh, it's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, go

Dirt

It's dirt

It's dirt (it's dirt, it's dirt), I love the hate

I love the drama, I love the fake

It's dirt, they love my face

I love this money every time I cake

It's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt (dirt-dirt-dirt...)

主要な語彙

語彙	意味
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 土 noun - 汚れ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - 回復する verb - 取り戻す
strugglin' /ˈstrʌɡlɪn/ B1	verb - 苦労する
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
reload /riːˈloʊd/ B2	verb - 再装填する
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ C1	adjective - 保守的な
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
slick /slɪk/ B2	adjective - 滑らかな
reloading /riːˈloʊdɪŋ/ B2	verb - 再装填する
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 終わった
reppelin' /rɪˈpɛlɪn/ B2	verb - 撃退する

主要な文法構造

• Girl, why you talk so slick? I can't recover from this

  ➔ 疑問文の構造、口語表現 ('slick')、習慣的な行動を表す現在形、状態を表す現在形 ('can't recover')

  ➔ この文は、誰かの発言に異議を唱えるための直接的な質問を使用しています。単語 **'slick'** は、滑らかまたは欺瞞的なという意味のスラングです。'Can't recover' は、その発言の影響から抜け出せないことを示します。

• I keep on bubblin' with it (with it, with it, with it, with it)

  ➔ 反復的な行動を表す 'keep on' と現在進行形、口語のスラング ('bubblin')

  ➔ フレーズ **'keep on bubblin'** は、継続的でエネルギッシュな状態や感情を示唆しています。'with it' の繰り返しは、このエネルギーの源を強調しています。

• I married my glock, no one miss us

  ➔ 比喩的な表現 (武器との結婚)、単純過去形、否定文の構造。

  ➔ この行は、銃との深い、ほとんど強迫的なつながりを表現するために、印象的な **比喩** – 'married my glock' – を使用しています。「No one miss us」は、危険なライフスタイルを受け入れる意思を示唆しています。

• I love my house (my house), I love my car (my car)

  ➔ 愛/好みを表す単純現在形、強調のための同格句。

  ➔ 繰り返しと **同格句** ('my house') の使用は、話し手の物質的な所有物とそれらに対する喜びを強調しています。単純現在形は、一貫した感情を示しています。