Dirty Deeds Done Dirt Cheap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

AC/DCの『Dirty Deeds Done Dirt Cheap』は、英語のスラングやユーモア、そして反逆的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ダークなテーマをユーモアたっぷりに表現し、ハードロックの真髄を体現しています。英語のリズムやイントネーション、そしてロックの精神を感じながら、この名曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

(観客の歓声)

(Dirty Deeds Done Dirt Cheap イントロ)

高校のボスに困ってるなら

奴が悩みの種

卒業したいけど ベッドじゃ卒業したくない

ならこうしろ

電話しろ いつでも在宅

時間は問わない

ダイヤル 3-6-2-4-3-6 ！

俺の仕事は非合法

汚ならしい仕事(激安料金)

汚ならしい仕事(激安料金)

汚ならしい仕事(激安料金)

(観客)汚ならしい仕事 激安で

汚ならしい仕事 激安で

恋愛トラブルで

傷ついた心

親友と二股かけやがった

涙が溢れるなら

電話しろ いつでも在宅

社交的に呼べ

来いよ 奴のこと忘れて

一緒に騒ごうぜ

汚ならしい仕事(激安料金)

汚ならしい仕事(激安料金)

汚ならしい仕事(激安料金)

さあ！

(観客)汚ならしい仕事 激安で

イェア！

汚ならしい仕事 激安で

イェイイェイイェイ

(ギターソロ)

女を振り切りたいが

根性が足りない

四六時中ガミガミうるさくて

頭がおかしくなる

電話しろ 放っておけ

もう我慢の限界

報酬次第で喜んで

裏切り屋になる

汚ならしい仕事(激安料金)

汚ならしい仕事(激安料金)

汚ならしい仕事(激安料金)

さあ！

(観客)汚ならしい仕事 激安で

イェア！

(観客)汚ならしい仕事 激安で

オー！

汚ならしい仕事 激安で

汚ならしい仕事 激安で

コンクリート靴 青酸カリ TNT

(全員)激安で

契約書 ネクタイ 高圧電流

(全員)激安で

汚ならしい仕事

俺は汚い仕事の

(全員)エキスパート

汚ならしい仕事

さあ！

(全員)激安で

汚ならしい仕事

教えてやるぜ

(全員)激安で

汚ならしい仕事

ヤァ！

(全員)激安で

(ギターソロ)

(ドラム/ギターソロ)

(観客の歓声)

[英語]

(crowd cheering)

(Dirty Deeds Done Dirt Cheap intro)

- If you're havin' trouble with the high school head

He's givin' you the blues

You want to graduate, but not in his bed

Here's what you gotta do

Pick up the phone, I'm always home

Call me anytime

Just ring, 3-6-2-4-3-6, oh!

I lead a life of crime

Dirty deeds (done dirt cheap)

Dirty deeds (done dirt cheap)

Dirty deeds (done dirt cheap)

- [Crowd] Dirty deeds and they're done dirt cheap

Dirty deeds and they're done dirt cheap

- You got problems in your life of love

You got a broken heart

He's double dealin' with your best friend

That's when the teardrops start, fella

Pick up the phone, I'm always home

Just make a social call

Come right in, forget about him

We'll have ourselves a ball

Dirty deeds (done dirt cheap)

Dirty deeds (done dirt cheap)

Dirty deeds (done dirt cheap)

Come on!

- [Crowd] Dirty deeds and they're done dirt cheap

- Yeah!

- Dirty deeds and they're done dirt cheap

- Yeah, yeah, yeah

(guitar solo)

If you got a woman and you want her gone

But you ain't got the guts

She keeps naggin' at you night and day

Enough to drive you nuts

Pick up your phone, leave her alone

It's time you made a stand

For a fee, I'm happy to be

Your back door man

Dirty deeds (done dirt cheap)

Dirty deeds (done dirt cheap)

Dirty deeds (done dirt cheap)

Come on!

- [Crowd] Dirty deeds and they're done dirt cheap

- Yeah!

- [Crowd] Dirty deeds and they're done dirt cheap

- Oh!

- Dirty deeds and they're done dirt cheap

Dirty deeds and they're done dirt cheap

- Concrete shoes, cyanide, TNT

- [Everyone] Done dirt cheap

- Contracts, neckties, high voltage

- [Everyone] Done dirt cheap

Dirty deeds

I gotta lotta dirty

- [Everyone] Done dirt cheap

- Dirty deeds

Come on!

- [Everyone] Done dirt cheap

- Dirty deeds

Come on let me tell ya

- [Everyone] Done dirt cheap

- Dirty deeds

Yow!

- [Everyone] Done dirt cheap

(guitar solo)

(drum/ guitar solo)

(crowd cheering)