Dis-le – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle

歌詞と翻訳

現代的なポップとR&Bが融合したAngèleの魅力的な楽曲『Dis-le』で、フランス語を楽しく学びましょう！日常的な感情表現や、心の機微を伝える繊細な語彙を学ぶのに最適です。彼女の洗練されたサウンドと共に、生きたフランス語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

「ありのまま」か「所有すること」か、誰もうまく両立させられなかった

けれど、何も持っていないことが、何者でもないことを意味するわけじゃない

朝も昼も夜も、誰もが調和して生きたいと願っている

でも、一度にひとつずつ。呼吸して、状況をめちゃくちゃにしないで

星を数えてみて、それらはもう過去の一部なんだから

地上にいると、そのスケールに眩暈がする

いつかはすべてが終わる、それが現実を直視するということ

後悔していることさえもね

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

寂しいと感じているなら言って、疲れたなら言って

なぜ気分が晴れないのか言って、それが些細なことじゃない理由を言って

もっと大きな声で、ねえ

どこが痛いのか言って、誰に傷つけられたのか言って

ねえ、言って、言って

女王が好きだと言って、王が好きだと言って

未来が怖いと言って、もし言い出せないならそう言って

悲しいと言って、私の腕の中で言って

もう限界だと言って、もう嫌だと言って

信じられないと言って、しっくりこないと言って

もういいと言って、こんなことは自分にふさわしくないと言って

途方に暮れていると言って、それでも乗り越えられると言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

直感に従うこと

今この瞬間だけを生きること

運命に願いをかけること

そうすれば、すべては確かなまま、ねえ

直感に従うこと

今この瞬間だけを生きること

運命に願いをかけること

そうすれば、すべては確かなまま、ねえ

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って

直感に従うこと

今この瞬間だけを生きること

運命に願いをかけること

そうすれば、すべては確かなまま、ねえ

直感に従うこと

今この瞬間だけを生きること

運命に願いをかけること

そうすれば、すべては確かなまま、ねえ

直感に従うこと

今この瞬間だけを生きること

運命に願いをかけること

そうすれば、すべては確かなまま、ねえ

直感に従うこと

今この瞬間だけを生きること

運命に願いをかけること

そうすれば、すべては確かなまま、ねえ

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

ねえ、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って、言って

言って、言って、言って

言って、言って、言って

Hmm

[フランス語]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merde

Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

Ça donne le vertige sur terre

Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la lucidité

Même tout ce qu'on regrette

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le que t'te sens seul, dis-le que t'es fatigué

Dis-le pourquoi t'es pas bien, dis-le pourquoi c'est pas rien

Dis-le plus fort, oh

Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blessé

Oh, dis-le, dis-le

Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les rois

Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le dire

Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes bras

Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plus

Dis-le qu'tu crois pas, dis-le que tu sens pas

Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas ça

Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortiras

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Hmm

主要な語彙

語彙	意味
conjuguer kɔ̃.ʒy.ɡe B1	verb - 活用する / 結びつける
accorder a.kɔʁ.de A2	verb - 一致する / 認める
respire ʁɛs.piʁ A2	verb - 呼吸する
étoiles e.twal A1	noun - 星
vertige vɛʁ.tiʒ B2	noun - めまい
épreuve e.pʁœv B1	noun - 試練 / 試験
lucidité ly.si.di.te C1	noun - 明晰さ
regrette ʁə.ɡʁɛt A2	verb - 後悔する
fatigué fa.ti.ɡe A1	adjective - 疲れた
blessé blɛ.se A2	adjective - 傷ついた
reines ʁɛn A1	noun - 女王
peur pœʁ A1	noun - 恐怖
futur fy.tyʁ A1	noun - 未来
oses oz B1	verb - 思い切って～する
mérites me.ʁit B1	verb - 値する
instinct ɛ̃s.tɛ̃kt B2	noun - 本能
instant ɛ̃s.tɑ̃ A2	noun - 瞬間
manifeste ma.ni.fɛst C1	verb - 明白な / 現れる
destin dɛs.tɛ̃ B1	noun - 運命
certain sɛʁ.tɛ̃ A2	adjective - 確かな

主要な文法構造

• L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

  ➔ 名詞化された不定詞

  ➔ 動詞「être」と「avoir」が冠詞「L'」を伴って名詞として機能し、主語となっています。

• Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

  ➔ 否定代名詞「rien」と不定詞

  ➔ 「ne ... rien」（何も～ない）という構文で、不定詞の「avoir」と「être」を否定しています。

• Tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

  ➔ 条件法現在（voudrait）

  ➔ 「Voudrait」は事実ではなく、願望や仮定を表しています。

• Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

  ➔ 命令法（comptez）

  ➔ 動詞「comptez」は命令形で、指示や提案を行う際に使われます。

• Dis-le que t'te sens seul

  ➔ 直接目的格代名詞「le」（命令法）

  ➔ 「Dis-le」は、命令形の「dis」と、後に続く節を指す代名詞「le」が組み合わさっています。

• Dis-le si t'oses pas le dire

  ➔ 「oser」+「pas」による否定構文

  ➔ 動詞「oser」（～する勇気がある）が「pas」で否定され、自分の気持ちを伝える難しさを表現しています。

• Écouter son instinct

  ➔ 一般的なアドバイス・指示としての不定詞

  ➔ 不定詞「Écouter」を使うことで、一般的な推奨や座右の銘のように機能しています。

• Tout restera certain

  ➔ 未来形（restera）

  ➔ 「Restera」は「rester」（残る）の未来形で、未来に対する確信を表現するために使われています。