Disciples – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quavo

歌詞と翻訳

「Disciples」は、感情の深さと文化的な表現が融合したヒップホップ曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラング、感情表現、そして現代ヒップホップの文化的背景を理解することができます。クアヴォの個人的な悲劇を乗り越える力強い言葉は、言語学習者にとって感情的な語彙と比喩表現を学ぶ絶好の機会を提供します。

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 今年は、お前らと遊んでる暇はねえ ♪

♪ ただ言ってるだけだぜ - (いや) ♪

♪ 心が凍りついたんだ、もう手は閉ざす (閉ざす) ♪

♪ もう何もやるもんはない ♪

♪ 奴らは遊びほうけてる (遊びほうけてる) ♪

♪ 何年か経ったのは分かってる ♪

♪ でも今はザナックスをキメる (キメろ、キメろ) ♪

♪ 仲間たちのために流すすべての涙 (涙) ♪

♪ 涙を拭いて、さあ動くぜ (拭け) ♪

♪ 喋るな、誰かが見てるぞ (シーッ) ♪

♪ 電話を切ろ、誰かが俺らの行動を監視してる ♪

♪ 誰か車に乗れ ♪

♪ 行こうぜ (スキール、スキール) ♪

♪ 悪魔なんかじゃない、俺たちは弟子だぜ (弟子) ♪

♪ マルコムはライフルを持ってた ♪

♪ 聖書の紙で巻かなきゃならなかった (イェア、ブルル) ♪

♪ あいつは俺の女、後でしゃぶれって言ったんだ ♪

♪ (かけ直す、かけ直す) ♪

♪ 俺たちには片付けなきゃいけないことがあるんだ、ベイビー ♪

♪ (片付けろ、片付けろ) ♪

♪ お前があいつの叔父貴じゃなきゃ、何も言うなよ ♪

♪ (クソッタレ、クソッタレ、野郎) ♪

♪ チャンスがあれば、俺は迷わず掴むぜ ♪

♪ (グラッ、グラッ、グラッ) ♪

♪ ムスリムじゃないから、ベーコンは全部いただくぜ ♪

♪ (金は全部必要だ) ♪

♪ この場所が空っぽになるまで、ここで稼ぐぜ ♪

♪ (アッ、アッ、ブルー) ♪

♪ 今はサバイバルに変わった (生き残れ) ♪

♪ 家族とライフル以外は何も信じない (何も) ♪

♪ ライバル以外には誰も気にかけない (いや) ♪

♪ 俺のiPhoneにこんなにボスがいたとはな ♪

♪ (ブルル、ブルル) ハッ、ハッ ♪

♪ 俺のことを密告するなよ、絶対だ、ホームズ (絶対) ♪

♪ ハッ、ハッ、お前にはいつも帰る道を見つけてやるぜ (誓う) ♪

♪ でっかいカバンを持ってる ♪

♪ あのクソみたいなブツも持っておかないとな ♪

♪ 汚れた金、汚れた金で手を洗って、それを綺麗にする ♪

♪ みんな知ってる、俺が鳥たちの歌い方を火花を散らすようにさせるって (ブルル) ♪

♪ 暴力だけを説く、俺の銃はハンチョ・ルーサー・キングだ (ウー) ♪

♪ 何になりたいんだ、ギャングスターか、それとも親分か？ ♪

♪ 俺が生きている限り、お前には俺の座は奪えない (ハンチョ) ♪

♪ 今年は、お前らと遊んでる暇はねえ、ただ言ってるだけだぜ (言ってる) ♪

♪ 心が凍りついたんだ、もう手は閉ざす (閉ざす) ♪

♪ もう何もやるもんはない ♪

♪ 奴らは遊びほうけてる (遊びほうけてる) ♪

♪ 何年か経ったのは分かってる ♪

♪ でも今はザナックスをキメる (キメろ、キメろ) ♪

♪ 仲間たちのために流すすべての涙 (涙) ♪

♪ 涙を拭いて、さあ動くぜ (スキール) ♪

♪ 喋るな、誰かが見てるぞ ♪

♪ 電話を切ろ、誰かが俺らの行動を監視してる ♪

♪ 誰か車に乗れ ♪

♪ 行こうぜ (スキール、スキール) ♪

♪ 悪魔なんかじゃない、俺たちは弟子だぜ (弟子) ♪

♪ マルコムはライフルを持ってた、聖書の紙で巻かなきゃならなかったんだ (イェア、ブルル) ♪

♪ あいつは俺の女、後でしゃぶれって言ったんだ ♪

♪ (かけ直す、かけ直す) ♪

♪ 俺たちには片付けなきゃいけないことがあるんだ、ベイビー (イェア) ♪

♪ (ム・ム・ム・マーダー) もしもし？ ♪

♪ よお、どうした？ ♪

♪♪♪

♪ おい、今は話す気分じゃないんだ、マジで ♪

♪ 電話であんなこと話すのは好きじゃない ♪

♪ [SUDDEN MUSIC END] ♪

[英語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ THIS YEAR, I CAN'T PLAY WITH Y'ALL NIGGAS ♪

♪ I'M JUST SAYIN' (NAH) ♪

♪ I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND (CLOSE) ♪

♪ I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE ♪

♪ NIGGAS OUT HERE PLAYIN' (PLAYIN') ♪

♪ I KNOW IT'S BEEN SOME YEARS ♪

♪ BUT NOW I'M TAKIN' XANS (POP IT, POP IT) ♪

♪ ALL TEARS FOR MY MANS (TEARS) ♪

♪ WIPE MY EYES, THEN START LAYIN' (WIPE IT) ♪

♪ DON'T BE TALKIN', SOMEBODY WATCHIN' (SHH) ♪

♪ GET OFF THE PHONE, SOMEBODY CLOCKIN' WHAT WE DOIN' ♪

♪ SOMEBODY HOP IN THE WHIP ♪

♪ LET'S SLIDE (SKRRT, SKRRT) ♪

♪ AIN'T NO DEMON, WE DISCIPLES ('CIPLES) ♪

♪ MALCOLM HAD A RIFLE ♪

♪ HAD TO ROLL UP IN SOME BIBLE PAPER (YEAH, BRR) ♪

♪ THAT'S MY BITCH, I TOLD HER "SUCK IT LATER" ♪

♪ (CALL YOU BACK, CALL YOU BACK) ♪

♪ WE GOT SOME SHIT WE GOT TO HANDLE, BABY ♪

♪ (HANDLE THAT, HANDLE THAT) ♪

♪ IF YOU AIN'T HIS UNC', I DON'T EXPECT YOU TO SAY SHIT ♪

♪ (FUCK YOU, FUCK YOU, NIGGA) ♪

♪ I'MA SHOOT MY SHOT, IF I GET MY CHANCE, I TAKE IT ♪

♪ (GRRAH, GRRAH, GRRAH) ♪

♪ AIN'T NO MUSLIM, I NEED ALL THE BACON ♪

♪ (I NEED ALL THE CASH) ♪

♪ I'MA TRAP RIGHT HERE, 'TIL THE BLOCK GETS VACANT ♪

♪ (UH, UH, THE BLUE) ♪

♪ NOW IT TURNED INTO SURVIVAL (SURVIVE) ♪

♪ I DON'T TRUST NOTHIN' BUT MY FAMILY AND MY RIFLE (NOTHIN') ♪

♪ I AIN'T PAYIN' ATTENTION TO NOBODY BUT MY RIVALS (NOPE) ♪

♪ I AIN'T KNOW I HAD THAT MANY BOSSES IN MY IPHONE ♪

♪ (BRR, BRR) HUH, HUH ♪

♪ PLEASE DON'T TELL ON ME, NO WAY, HOLMES (NO WAY) ♪

♪ HUH, HUH, I'MA ALWAYS FIND YOU A WAY HOME (SWEAR) ♪

♪ I GOT A BIG OLD BAG ♪

♪ I GOTTA KEEP A BAG OF THAT DOG SHIT ♪

♪ DIRTY MONEY, WASH MY HANDS WITH DIRTY MONEY AND WASH IT CLEAN ♪

♪ EVERYBODY KNOW I'M GON' IGNITE THE WAY THEM BIRDS SING (BRR) ♪

♪ PREACHIN' NOTHIN' VIOLENCE, WITH MY GUN HUNCHO LUTHER KING (WOO) ♪

♪ WHAT YOU WANNA BE, YOU WANNA BE A GANGSTER OR A CHIEF? ♪

♪ LONG AS I LIVE AND I BREATHE, YOU CAN'T TAKE MY SEAT (HUNCHO) ♪

♪ THIS YEAR, I CAN'T PLAY WITH Y'ALL NIGGAS, I'M JUST SAYIN' (SAYIN') ♪

♪ I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND (CLOSE) ♪

♪ I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE ♪

♪ NIGGAS OUT HERE PLAYIN' (PLAYIN') ♪

♪ I KNOW IT'S BEEN SOME YEARS ♪

♪ BUT NOW I'M TAKIN' XANS (POP IT, POP IT) ♪

♪ ALL TEARS FOR MY MANS (TEARS) ♪

♪ WIPE MY EYES, THEN START LAYIN' SKRRT) ♪

♪ DON'T BE TALKIN', SOMEBODY WATCHIN' ♪

♪ GET OFF THE PHONE, SOMEBODY CLOCKIN' WHAT WE DOIN' ♪

♪ SOMEBODY HOP IN THE WHIP ♪

♪ LET'S SLIDE (SKRRT, SKRRT) ♪

♪ AIN'T NO DEMON, WE DISCIPLES ('CIPLES) ♪

♪ MALCOLM HAD A RIFLE, HAD TO ROLL UP IN SOME BIBLE PAPER (YEAH, BRR) ♪

♪ THAT'S MY BITCH, I TOLD HER "SUCK IT LATER" ♪

♪ (CALL YOU BACK, CALL YOU BACK) ♪

♪ WE GOT SOME SHIT WE GOT TO HANDLE, BABY (YEAH) ♪

♪ (M-M-M-MURDA) HELLO? ♪

♪ YO, WHAT'S UP? ♪

♪♪♪

♪ MAN, I DON'T EVEN FEEL LIKE TALKIN' RIGHT NOW, MAN ♪

♪ I DON'T LIKE TALKIN' 'BOUT THAT SHIT ON THE PHONE ♪

♪ [SUDDEN MUSIC END] ♪

主要な語彙

語彙	意味
freeze /friːz/ A2	verb - 凍る
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める
handle /ˈhændl/ A2	verb - 扱う
slide /slaɪd/ A1	verb - 滑る
disciple /ˈdɪsəpəl/ B1	noun - 弟子
rifle /ˈraɪfəl/ A2	noun - ライフル
bible /ˈbaɪbəl/ A1	noun - 聖書
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - 生存
rival /ˈraɪvəl/ B1	noun - ライバル
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 点火する
preach /priːtʃ/ A2	verb - 説教する
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - ギャング
chief /tʃiːf/ A2	noun - チーフ
vacant /ˈveɪkənt/ B1	adjective - 空いている
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 汚い
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 点火する

主要な文法構造

• I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND

  ➔ 使役構文 + 現在形

  ➔ "HAD MY HEART FROZE"は「have + 目的語 + 過去分詞」の使役構文を使用し、誰か/何かが心を凍らせたことを意味します。「NOW I CLOSE MY HAND」は現在形を使用して現在の行動や習慣を説明しています。

• I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE

  ➔ 二重否定

  ➔ "AIN'T GOT NOTHIN'"は"ain't"（am not/is not/are not/have not/has not）と"nothin'"（nothing）を使用した二重否定です。標準英語では"I don't have anything"となりますが、AAVEと非公式英語では強調のために二重否定が使用されます。

• IF YOU AIN'T HIS UNC', I DON'T EXPECT YOU TO SAY SHIT

  ➔ 条件構文 + 非公式な否定

  ➔ この行は"IF + 節、結果節"の条件構文を使用しています。"AIN'T"は"are not"や"is not"を意味する非公式な否定です。完全な条件文は、誰かが彼の叔父（近親者）である場合にのみ、彼らの意見が重要であることを表現しています。

• I'MA SHOOT MY SHOT, IF I GET MY CHANCE, I TAKE IT

  ➔ 未来の意図 + 条件構文

  ➔ "I'MA"は"I'm going to"の口語的な短縮形で、未来の意図を表現しています。「IF + 現在形、現在形」の条件構文は、条件が満たされれば確実に起こる実際の可能性を表現しています。

• I DON'T TRUST NOTHIN' BUT MY FAMILY AND MY RIFLE

  ➔ 二重否定 + 制限構造

  ➔ この行は"DON'T TRUST NOTHIN'"の二重否定と「Xのみを意味する」"NOTHING BUT X"の制限構造を使用しています。標準英語では"I don't trust anything but my family and my rifle"または"I only trust my family and my rifle"となります。

• I AIN'T PAYIN' ATTENTION TO NOBODY BUT MY RIVALS

  ➔ 現在進行形の否定 + 制限構造

  ➔ "AIN'T PAYIN' ATTENTION"は非公式の"ain't"を使用した現在進行形の否定で"am not"の代わりに使われます。「NOBODY BUT X」構造は「Xのみを」意味します。標準英語では：「I'm not paying attention to anybody but my rivals」または「I'm only paying attention to my rivals」。

• LONG AS I LIVE AND I BREATHE, YOU CAN'T TAKE MY SEAT

  ➔ 省略された条件文 + 可能性の助動詞

  ➔ "LONG AS"は"AS LONG AS"の省略形で条件節を導入します。「CAN'T TAKE」は不可能性または許可の欠如を表現する助動詞"can't"を使用しています。完全な条件文は"As long as I live and breathe, you can't take my seat"となります。

• I DON'T LIKE TALKIN' 'BOUT THAT SHIT ON THE PHONE

  ➔ 動詞後の動名詞 + 非公式な言語

  ➔ この行は動詞"LIKE"の後に動名詞"TALKIN'"を使用しています。文はまた"'BOUT"（about）と"SHIT"（stuff/matters）を含む非公式な言語を含んでいます。標準英語では：「I don't like talking about that stuff on the phone」。