Dixieland Delight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alabama

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Rollin' down a Backwoods ♪

♪ バックウッズを走りながら ♪

♪ Tennessee byway ♪

♪ テネシーの道を ♪

♪ One arm on the wheel ♪

♪ 一方の腕はハンドルに ♪

♪ Holdin' my lover with the other ♪

♪ もう一方の腕で恋人を抱きしめて ♪

♪ A sweet, soft, southern thrill ♪

♪ 甘くて柔らかい南部のスリル ♪

♪ Worked hard all week ♪

♪ 一週間頑張った ♪

♪ Got a little jingle ♪

♪ 少し小銭ができた ♪

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

♪ テネシーの土曜日の夜 ♪

♪ Couldn't feel better ♪

♪ これ以上良くはなれない ♪

♪ I'm together ♪

♪ 一緒にいる ♪

♪ With my Dixieland delight ♪

♪ 私のディキシーランドの喜びと ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ お金を使って ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ 山の月明かりの下で ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ 彼女をしっかり抱きしめて ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ 少し愛を育んで ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ 少しカメのように ♪

♪ A little turtle dovin' ♪

♪ メイソン・ディクソンの夜に ♪

♪ On a Mason-Dixon night ♪

♪ 私の人生にぴったり ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ 私のディキシーランドの喜び ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ お金を使って ♪

♪ White-tail buck deer ♪

♪ ホワイトテールの雄鹿 ♪

♪ Munchin' on clover ♪

♪ クローバーを食べて ♪

♪ Red-tail hawk sittin' on a limb ♪

♪ レッドテールのハクトウワシが枝に座って ♪

♪ Chubby old groundhog ♪

♪ ふっくらした古いマーモット ♪

♪ Croakin' bullfrog ♪

♪ クワックするウシガエル ♪

♪ Free as the feelin' in the wind ♪

♪ 風の中の自由な気持ち ♪

♪ Home-grown country girl ♪

♪ 自家製のカントリーガール ♪

♪ Gonna give me a whirl ♪

♪ 私を回してくれる ♪

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

♪ テネシーの土曜日の夜に ♪

♪ Lucky as a seven ♪

♪ 七のようにラッキー ♪

♪ Livin' in Heaven ♪

♪ 天国に住んで ♪

♪ With my Dixieland delight ♪

♪ 私のディキシーランドの喜びと ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ お金を使って ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ 山の月明かりの下で ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ 彼女をしっかり抱きしめて ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ 少し愛を育んで ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ メイソン・ディクソンの夜に ♪

♪ A little turtle dovin' on ♪

♪ 私の人生にぴったり ♪

♪ A Mason-Dixon night ♪

♪ A Mason-Dixon night ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ 私のディキシーランドの喜び ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ お金を使って ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ 山の月明かりの下で ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ 彼女をしっかり抱きしめて ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ 少し愛を育んで ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ メイソン・ディクソンの夜に ♪

♪ A little turtle dovin' on ♪

♪ 私の人生にぴったり ♪

♪ A Mason-Dixon night ♪

♪ 私のディキシーランドの喜び ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ バックウッズを走りながら ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ Rollin' down a backwoods ♪

♪ テネシーの道を ♪

♪ Tennessee byway ♪

♪ 一方の腕はハンドルに ♪

♪ One arm on the wheel ♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
rollin' /ˈroʊlɪn/ B1	verb - 転がる
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	noun - ジャラジャラ音
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月明かり
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	verb - 愛する
whirl /wɜːrl/ B2	verb - 回る
deer /dɪr/ A1	noun - 鹿
hawk /hɔːk/ B1	noun - 鷹
groundhog /ˈɡraʊndhɔɡ/ B2	noun - マーモット
bullfrog /ˈbʊlfrɔɡ/ B2	noun - アメリカウシガエル
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 国
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
fits /fɪts/ B1	verb - 合う
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい