Djandjou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOLEMVN, LA MANO 1.9

歌詞と翻訳

「Djandjou」はフランス語のラップとヒップホップ、さらにトラップやアフロのメロディーが融合した独特な音楽スタイルで、イボワールのスラングや恋愛にまつわる表現を学べます。この曲を通じて、言語だけでなく文化的背景も深く理解できるのが魅力です。

[日本語]

僕の名を名乗ることはできない。君の肖像は皆に知られている

僕は君にはふさわしくなかった。元彼のもとへ戻っていいよ

街をうろついてる。催涙ガスの匂いがする

キャベツが作る炎みたいだが、小さな者たちは雪のときに売る

人間は釣りに来るとき自分の正体に気づく

彼らは殺そうとするが、善人が止める

時が過ぎたので、私は桃を置く

現金を渡す相手をちらりと見る

彼女は現金で旅をしたいと言う

彼女は私に、隠れた関係は望まないと言う

彼女は頭の中のマリー・ジャンヌのようで、61を作っている

今はラ・マノラ・ボレー、71番のピッチャーだ

彼女が望むときに旅をさせる。人生を楽しむ

金欠でも、彼女の人生を変えることができる。彼女にはビジョンがある

現金で話すなら、現金を渡してさよなら

ラ・ジャンジュは美しい女の子だけど、僕はラ・マノラの方がいい

彼女は私のスイートをついてきて、キスとプレゼントを求める

ここでいくつもの場所を見て、彼女は夢のような生活を送りたいが…

Djandjouは贈り物だ

ここでいくつの場所?

人間は悪い。人間は

人間は卑しい。僕はマノをやる。泥の中で打ちのめされる

再販していた。ブレイキング・バッドの世界にいると自分を信じていた

Natali、PTを作って。bettoneが話すとき、それはないと言う

殴られる。それは蜂蜜バターみたいだ。魔法なんて使えない。ハリー・ポッターじゃない

クラブで彼女を見ている。君が彼女を鞭で打つなら、僕は彼女を鞭打てない

Nataliを鞭打つなら、彼女のお尻を叩く。これが私のご馳走だ。私はただ彼女を追い詰めることができるだけだ

バンボクラットの赤ちゃんが拍手を鳴らす。自分はオフサイドのつもりだが、カルディの世界にいる気がする

50の恵み、それが俺の機械、札束の機械のようだ。まるでペギングの世界にいるみたいだ

頭の中のマリー・ジャンヌみたいで、61を作っている

61 61

今はラ・マノラ・ボレー、71番のピッチャーだ

71 71

彼女が望むときに旅をさせる。人生を生きる

金が底をついていても、彼女の人生を変えられる。彼女にはビジョンがある

現金で話すなら、現金を渡してさよなら

ラ・ジャンジュは美しい女の子だけど、僕はラ・マノラの方がいい

彼女は私のスイートをついてきて、キスとプレゼントを求める

ここでいくつもの場所を見つけたい。彼女は夢のような生活を送りたいが

Djandjouは贈り物だ

ここでいくつの場所?

彼女は私のスイートをついてきて、キスとプレゼントを求める

プレゼント

ここでいくつの場所? 彼女は夢のような人生を送りたいが

Djandjouは贈り物

ここでいくつの場所?

[フランス語]

Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

L'humain reconnaît quand il vient pêcher

Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

Le temps écoulé donc je mets des pêches

Je jette un coup à qui je mets les cash

Elle veut voyager à cash

Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

L'humain est mauvais, l'humain est

L'humain est bas je fais les mano, frappé dans la boue

Je revendu je me croyais dans Breaking Bad

Natali fait moi des P t, quand ça parle bettone j'dis qu'il y'a pas de

Me cogne, c'est du beurre de miel, on fait pas de magic c'est pas Harry Potter

Je l'observe en boite, tu la grailles un fouet, je peux pas la fouetter

Si elle fouette Natali je lui mets des fesses ça c'est mon festin je peux que la ouète

Bamboclat son bébé claque je me prend pour Offside, je crois je suis dans Cardi

Grâce de 50 c'est ma quihta, machine à billet je suis comme dans Pegging

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

61 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

71 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

主要な語彙

語彙	意味
voyager /vwa.ja.ʒe/ A2	verb - 旅行する
cadeaux /ka.do/ A1	noun - 贈り物
rêve /ʁɛv/ A1	noun - 夢
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - ビジョン
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - 変える
vie /vi/ A1	noun - 人生
suivi /syi.vi/ B1	verb - 従う
bisous /bi.zu/ A1	noun - キス
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 取る
fouetter /fu.e/ B2	verb - 鞭打つ
observer /ɔb.sɛʁ.ve/ B1	verb - 観察する
claque /klak/ B1	noun - 平手打ち verb - 拍手する
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
frappé /fʁa.pe/ A2	verb - 打つ
boude /bud/ B1	verb - すねる
magie /ma.ʒi/ A2	noun - 魔法
pêches /pɛʃ/ A1	noun - 桃
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
crimogène /kʁi.mo.ʒɛn/ C1	adjective - 犯罪を誘発する

主要な文法構造

• Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

  ➔ あなたは私の名前を運ぶことはできません、あなたの肖像画は知られています

  ➔ あなたは (You can't)

• J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

  ➔ 私は正しい人ではありませんでした、あなたは元カノに戻ることができます

  ➔ 私は (I wasn't)

• Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

  ➔ 私は街でトリックをします、私は犯罪の匂いがします

  ➔ 私は (I do)

• Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

  ➔ キャベツがする光、しかし小さなものは雪が降るときに売る

  ➔ 光 (The lights)

• L'humain reconnaît quand il vient pêcher

  ➔ 人間は魚を捕るために来るとき認識します

  ➔ 人間 (Humans)

• Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

  ➔ 殺す人たちと、良い人たちが阻止します

  ➔ 誰が (Those who)

• Le temps écoulé donc je mets des pêches

  ➔ 時間が経過したので、私は桃を身につけます

  ➔ 時間が経過しました (Time has passed)

• Je jette un coup à qui je mets les cash

  ➔ 私はお金を置く人に見て投げかけます

  ➔ 私は投げかけます (I throw a glance)

• Elle veut voyager à cash

  ➔ 彼女は現金で旅行したいです

  ➔ 彼女は (She wants)

• Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

  ➔ 彼女は隠れた関係は望んでいないと言います

  ➔ 彼女は (She tells me)