Django Jane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janelle Monáe
• アルバム: Dirty Computer

歌詞と翻訳

ジャネール・モネイの『Django Jane』は、黒人女性の力強さと魔法を称えるパワフルなヒップホップソングです。この曲では、怒りと抵抗を表現する言葉遣いや、黒人女性の権利と尊厳を主張するリリックが学べます。特に、黒人女性の魔法を表現する『Black girl magic』や、女性のエンパワーメントを象徴する『Let the vagina have a monologue』などのフレーズは、英語の表現力と社会的なメッセージを同時に学ぶのに最適です。この曲を聴いて、英語のリズムとメッセージの深さを感じてみましょう。

[日本語]

さあ、騒ぎを起こそう

どうでもいい

私は

どうでもいい

私は

私はしない

私は

どうでもいい

さあ、始めよう

うん

うん、ここが私の宮殿、聖杯にはシャンパンを

結婚指輪のように、全てを網羅してる

ワンダーランドだから、私の別名はアリス

そしてマジでプッシー・ライオットを起こすのよ

さもなきゃ、あいつらをプッシー・ダイエットさせるわ

見てみなさい、あいつらを黙らせたのは私だって保証するわ

見てみなさい、あいつら全員が感化されたって保証するわ

Aタウン（アトランタ）出身、そこで成功したの

カンザスシティから直接ね、そう、そこで成功したの

祝福され、卒業し、合格や不合格を経験した

生意気で上品、ケール入りのクールエイドみたい

ママは肝の座った人だった、ホテルを掃除してた

パパは運転手、私は小売業で働いてた

私たちを店の奥に閉じ込めてたけど

もう隠れたりしない、月明かりに照らされた、輝く奴

すでに家のためにオスカーを手に入れた

家族と一緒にグラミー賞を追いかけてる

多分、仲間たちにトニー賞をあげるわ

多分、エミー賞を捧げるわ

肌の色の濃い、誇り高き人々へ

アーチアンドロイドが指揮した

そう、私たちは肌の色の濃い、誇り高き人々

アーチアンドロイドが指揮した

うん、ジャマナティ、まだノリノリよ

興行収入の数字は、とんでもなく素晴らしいわ

私という人気者に、もう乗っかる余地はないわ

私が男っぽいって言われてたの覚えてる？

ブラックガール・マジックよ、あなたたちには耐えられないでしょ

禁止なんてできない、私は盗賊みたいに大成功したの

あいつらは私たちを消し去ろうと必死だったけどね

別の惑星に旗を立てるべきだって提案するわ

ジェーン・ボンドよ、無名のジェーン・ドウじゃない

私はジャンゴよ、サンボじゃない

白黒、そう、それがずっと私のカモフラージュだった

あなたたち、もっと弾薬が必要みたいね

彼らを切り捨てる、切り捨てる、ゴッホみたいに切り捨てるわ

さあ、アングルに合わせて右にパンして

殺人をもみ消したわ、スキャンダルなしで

はあ、バイオリンとヴィオラを鳴らして

私たちはあなたに命を与え、生み出した

私たちはあなたに神を与え、地球を与えた

私たちは未来を女性化する、悪くしないで

世界が欲しいの？じゃあ、どれほどの価値がある？

絵文字、ディセプティコン、そしてオートボット

誰が筋書きをひねり曲げるの？

誰が保安官を撃って、それからパリへ逃げたの？

最も暗い時に、権力に真実を語ったのは誰？

あなたのガールフレンドをファンドロイドにしたのよ

ダウンタウンの渦に巻き込まれようじゃない

そして街をピンクに染める、街をピンクに染めるの

そして真珠を仕舞っておくの、世界が終わる場合に備えて

おい、お前、落ち着け

下がって座ってろ、お前は関係ない

そしてミュートボタンを押して

ヴァギナに独り言を言わせてあげて

マンスプレイニング？あいつらを折り紙みたいに畳んでやるわ

波だって？ベイビー、これは津波よ

文化のために、私はカミカゼする

私の人生を賭けて、命綱を張る

もし彼女が今G.O.A.T.だとしたら、誰か疑うかしら？

もし彼女が今G.O.A.T.だとしたら、誰か疑うかしら？

誰か持ってる？誰か持ってる？

誰か持ってるって言ってるのよ？

...

さあ、騒ぎを起こそう

...

[英語]

Let's get sc-

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't

I, I don't

I don't, I don't care

Let's get

Yeah

Yeah, this is my palace, champagne in my chalice

I got it all covered like a wedding band

Wondaland, so my alias is Alice

And we gon' start a motherfuckin' pussy riot

Or we gon' have to put 'em on a pussy diet

Look at that, I guarantee I got 'em quiet

Look at that, I guarantee they all inspired

A-town, made it out there

Straight out of Kansas City, yeah we made it out there

Celebrated, graduated, made it pass, fail

Sassy, classy, Kool-Aid with the kale

Momma was a G, she was cleanin' hotels

Poppa was a driver, I was workin' retail

Kept us in the back of the store

We ain't hidden no more, Moonlit nigga, lit nigga

Already got a Oscar for the casa

Runnin' down Grammys with the family

Prolly give a Tony to the homies

Prolly get a Emmy dedicated to the

Highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, we highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, Jamanati, still jammin'

Box office numbers, and they doin' outstandin'

Runnin' outta space in my damn bandwagon

Remember when they used to say I look too mannish

Black girl magic, y'all can't stand it

Y'all can't ban it, made out like a bandit

They been tryin' hard just to make us all vanish

I suggest they put a flag on a whole another planet

Jane Bond, never Jane Doe

And I Django, never Sambo

Black and white, yeah that's always been my camo

It's lookin' like y'all gon' need some more ammo

I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh

Now, pan right for the angle

I got away with murder, no Scandal

Huh, cue the violins and the violas

We gave you life, we gave you birth

We gave you God, we gave you Earth

We fem the future, don't make it worse

You want the world? Well, what's it worth?

Emoticons, Decepticons, and Autobots

Who twist the plot?

Who shot the sheriff, then fled to Paris

In the darkest hour, spoke truth to power?

Made a fandroid outta yo' girlfriend

Let's get caught downtown in the whirlwind

And paint the city pink, paint the city pink

And tuck the pearls in, just in case the world end

And nigga, down dawg

Nigga move back, take a seat, you were not involved

And hit the mute button

Let the vagina have a monologue

Mansplaining, I fold 'em like origami

What's a wave, baby? This a tsunami

For the culture, I kamikaze

I put my life on a life line

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

Do anybody got it? Do anybody got it?

I say anybody got it?

Let's get sc-

主要な語彙

語彙	意味
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - 宮殿
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 触発された
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - 祝われた verb - 祝う
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - 卒業する
cleanin /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - 掃除する
workin /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 働く
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - 隠された
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
dedicated /ˈdedɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 献身的な
melanated /ˈmeləneɪtɪd/ C1	adjective - メラニンを多く含む
orchestrated /ˈɔːrkɪstreɪtɪd/ C1	adjective - オーケストレーションされた
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - 数字
mannish /ˈmænɪʃ/ B2	adjective - 男らしい
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - 盗賊
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 消える
camo /ˈkæmoʊ/ B1	noun - 迷彩
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - スキャンダル
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 竜巻