Do Sum Wit It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shordie Shordie

歌詞と翻訳

ヒップホップ特有のストリートスラングと比喩表現が光る「Do Sum Wit It」で英語学習を。感情的な未練を排したリアルな人間模様を、R&B調のメロディに乗せたストーリーテリングから学べます。ボルチモアの街が生んだアーティストの等身大の言葉が、現代の複雑な恋愛観と金銭感覚を鋭く切り取った特別な1曲。

[日本語]

ドラッグ売り続けて ずっと

あのケツはクラブみたいに忙しい

濡らすのは愛じゃない ただの遊び

愛なんてない 本当さ

あの娘は最高 長く愛してる

昔は信じ合ってたけど

今はケンカ売るぜ そうさ

後で出かけるぞ ウー

すぐ近くに群がる女ども

いや お前は違う

犬って言うけど お前の姿見えない

外から見てる ストーカーみたい

今更電話？話したい？

クソ キーは教えないぜ

俺には物足りない

彼女は俺と遊びたいみたい

でも愛なんてない

向こう側から見てる

もっと近くに来なよ

なんでここから出ないの？

金を愛してる 俺より

金を愛してる 俺より

なんでここから出ないの？

金を愛してる 俺より

金を愛してる 俺より

お前と話そうか

お前のためにしたこと

俺の別の顔

奴らが教えるだろう

お前は返したって言え

触らせろ すぐに

いない間に奪おうとしても

死んでも認めないさ

連続で 感じ始めてる

奴がシャワー 俺が埋める

死ねって？感じないな

奴が殺す案思いついた

クソ ここに来たくもない

奴が皆の恐怖になる

仲間を集めて お前はまだ

俺の燃料でしかない

クソ キーは教えないぜ

俺には物足りない

彼女は俺と遊びたいみたい

でも愛なんてない

向こう側から見てる

もっと近くに来なよ

なんでここから出ないの？

金を愛してる 俺より

金を愛してる 俺より

なんでここから出ないの？

金を愛してる 俺より

クソ キーは教えないぜ

俺には物足りない

彼女は俺と遊びたいみたい

でも愛なんてない

向こう側から見てる

もっと近くに来なよ

なんでここから出ないの？

金を愛してる 俺より

ここから出る

お前とはやりたくない

愛なんて最初からない

[英語]

How been selling drugs drugs

That ass busy like a club

Get that pussy wet ain't on love love

I mean no love love

She that bitch I love long time cause

Back then said we truss cause

Now I send in cane rhyme oh

Later das out oooh

Be right around Groupieee

Na she like you meee

Say am a dog I never see you walking in

Outside I could see you stocking me

Call back now you wanna talk to me

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the po more than me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the bo more than me

Lets talk about it in to you

But whatever I did for you

I gotta just side of me

They gonna tell you I did for you

Well you gonna tell them I sent it back

Let me touch it that shit so fast

Well you can try to get it while am gone

Ni gonna die saying we did it that

Back to back going I'm starting to fill it

He got shower ni gone fill it

Ask me dead and I probably don't feel

He came up with the ni to kill

Like, fuck that I don't even wanna come here

He about to be the one that they fear

Polling up the we while you still

Only like fuel my year

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the bo more than me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

I'm out here

I don't even really wanna do it with you

It's like ain't never been love

主要な語彙

語彙	意味
sell /sɛl/ A2	verb - 売る
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
send /sɛnd/ A1	verb - 送る
talk /tɔk/ A1	verb - 話す
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める adjective - 近い
leave /liv/ A1	verb - 去く
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
stock /stɒk/ B1	verb - 在庫する noun - 在庫
side /saɪd/ A1	noun - 側
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
fuel /fjuːəl/ B1	noun - 燃料
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
start /stɑrt/ A1	verb - 始める
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す

主要な文法構造

• How been selling drugs drugs

  ➔ 現在完了進行形 (have been + V‑ing)

  ➔ 「"been selling"」は現在完了進行形（have been + V‑ing）で、過去に始まり現在も続く動作を表します。

• She love the bo more than me

  ➔ 比較構文 (more + than)

  ➔ "more than"は比較表現で、彼女が「the bo」を私よりも好きだという意味です。

• You should come closer to me

  ➔ 助動詞 "should" + 動詞原形（助言）

  ➔ 助動詞 "should" は助言や提案を表し、後に動詞原形 "come" が続きます。

• Let's talk about it

  ➔ 「let's」を使った命令形（提案）

  ➔ "let's"（let us）は提案を表し、続く動詞は原形の "talk" です。

• I don't even really wanna do it with you

  ➔ 否定形 "don't" + 動詞不定詞 "want to"（口語形 "wanna"）

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的な縮約形で、否定形 "don't" の後に来ます。

• I could see you stocking me

  ➔ 助動詞 "could"（能力・可能性）

  ➔ "could" は過去の能力や可能性を表し、続く動詞は原形の "see" です。

• I gotta just side of me

  ➔ 口語的縮約形 "gotta" = "have got to"（義務）

  ➔ "gotta" は "have got to" の口語的な形で、必要性や義務を表します。

• Back then we said we trust cause

  ➔ 接続詞 "cause" = "because"（口語）

  ➔ "cause" は "because" の口語的な短縮形で、理由を示すために使われます。

• Why you not leaving this place

  ➔ 現在進行形の否定形で助動詞 "are" が省略されている

  ➔ "not leaving" は本来 "are not leaving" とすべきで、口語では助動詞 "are" が省略されています。