Dodging 12 (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iLOVEMAKONNEN, Fredo Santana, Yung Gleesh
• アルバム: Drink More Water 5 EP

歌詞と翻訳

スラング満載の歌詞から警察回避の表現「dodging 12」や街の生活術を英語で学べる名曲。Solado Audio製のトラップビートに乗せたiLOVEMAKONNEN、Fredo Santana、Yung Gleeshの刺激的なコラボが生む緊張感とストリート感覚を体感しよう。

[日本語]

俺はデッキにガス（マリファナ）を置いてる、あいつも知ってるだろ

俺はみんなをハイにさせてやる、君の中学校だって

街中を走り回って、荷物を乗せてドリフトしながらさ

75号線の北側を走りながら、仕事をこなしてるんだ

パープルのガス、俺はそんなクソみたいな女に売らない

キノコを手に入れられるさ、でもそれはハイになるためだろうね

ああ、ハイドロで、クソな“ナイスガイ”だ

俺は色んなクソみたいなヤツを吸ってんだ、空に舞い上がるみたいに

エアトランか何かの航空会社で飛んでんだ

そしたら友達が今夜ここにそのクソを持ってきてくれるんだ

ここ路上で、もっと稼ごうとしてるんだ

路上にいないなら、スタジオにいるんだ

だからここ路上で、もっと稼ごうとしてるんだ

路上にいないなら、スタジオにいるんだ

路上にいるときは、12時逃げてんだってのはわかるだろ？

俺たちと仲間は入獄しないからさ

路上にいるときは、12時逃げてんだってのはわかるだろ？

俺たちと仲間は入獄しないからさ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

キッチンでフォークを手に取って、水仕事しながらホイップしてるんだ

トラップハウスで荷物が山ほど、みんな俺が太ってきたって言うんだ

スプライトと混ぜたリーン、パープルのやつ、混ぜて飲んでるんだ

無駄話はやめとく、10万ドルでお前の尻を取ってやる

ティンバーロンドで足踏みしながら、FNで撃ち抜くんだ

射撃の腕は確かだ、左手でも撃てるかもしれないんだ

相手の恨みが判明したら、狩猟バンで現れるんだ

女たちが俺を“男”だと称賛、100万ドルを背負って歩くんだ

ここ路上で、もっと稼ごうとしてるんだ

路上にいないなら、スタジオにいるんだ

だからここ路上で、もっと稼ごうとしてるんだ

路上にいないなら、スタジオにいるんだ

路上にいるときは、12時逃げてんだってのはわかるだろ？

俺たちと仲間は入獄しないからさ

路上にいるときは、12時逃げてんだってのはわかるだろ？

俺たちと仲間は入獄しないからさ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

4nemが容疑で逮捕され、スカートがフェンスを飛び越える

犬を庭に残して、モンローはここで頑張ってる

俺たちはこの辺でガラクタよりも多く売ってる、ベントリーパークの連中よりもね

ランリー・パーク、バリー・ファーム、どこで働いてんだよ、どれが君の場所だ？

金じゃ保釈金が払えないんだ

昔の恨みはまだ残ってる、あいつらが消えたと言っても俺は黙らない

昔の恨みが新しい恨みに変わる、俺はニュートンで車を止めるんだ

ミックステープを23に上げたら、あんたはファンになっちゃうんだろうね

クリスラーで現れ、みんなウジで胸をぶつけるんだ

警官がチェックしようとするが、俺は「ウウィー」で返すんだ

リル20番ストリートで曲がり、サウスダコタで左へ向かうんだ

そして路地に相手の尻を突っ込む、もうすぐ相手を失うところだと感じる

ここ路上で、もっと稼ごうとしてるんだ

路上にいないなら、スタジオにいるんだ

だからここ路上で、もっと稼ごうとしてるんだ

路上にいないなら、スタジオにいるんだ

路上にいるときは、12時逃げてんだってのはわかるだろ？

俺たちと仲間は入獄しないからさ

路上にいるときは、12時逃げてんだってのはわかるだろ？

俺たちと仲間は入獄しないからさ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

俺たちと仲間は入獄しないんだ

...

[英語]

I got gas on deck and you know that fool

I get everybody high in your middle school

I'm riding 'round the city with the packs ****ing swervin'

Riding down 75 north just servin'

Gas with the purp, I don't sell no ****ing' m***y ho

I can find the shrooms and it's probably for the high though

Ayy on that hydro, ****ing Mr. Nice Guy

I be smokin' all type of shit they be flyin' in

On Air Tran or whatever ****ing' airline

Then my friend gonna bring that shit right here tonight

Out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

So I'm out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

And when I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

When I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

In the kitchen, grab the fork, water work, I'm whippin' that

Trap house, lotta weight, people say I'm gettin' fat

Lean with the Sprite, purple shit, I be mixin' that

I ain't with the chitter-chat, 10 bands'll get your ass

Stomped with my Timberlands, I shoot him with my FN

Know that I got good aim, might shoot him with my left hand

Find out his beef then I'm pullin' up in a huntin' van

B*****s sayin' I'm the man, walk around with a 100 bands

Out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

So I'm out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

And when I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

When I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

4nem caught the charge, and shawty jumped the fence

They left the dog up in the yard, Monroe out here goin' hard

We out here sellin' more goop than them ****ers out in Bentley Park

Or Langley Park or Barry Farm you work which one you are

money can't pay for bond

And old beef still old beef, ****ers I ain't say they were gone

And old beef turn to new beef, boy I park right there on Newton

Turn my mixtape up to 23 and you turned into a groupie

I pull up in my Chrystler and they chest bump with my Uzi

The police try to get checked well I hit them with the oowee

I turn down on Lil 20th street and hit that left on South Dakota

And pust their ass up in the alley, I think I'm 'bout to lose 'em

Out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

So I'm out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

And when I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

When I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

主要な語彙

語彙	意味
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - 素早い動きで避ける
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 犯罪を犯した人々を処罰する場所
street /striːt/ A1	noun - 町や都市の公共道路
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ A2	noun - 芸術作品を作る部屋
money /ˈmʌni/ A1	noun - 現在の交換媒体
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃を撃つ
beef /biːf/ B2	noun - 深刻な不一致または争い
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 犯罪に対する公式な起訴
weight /weɪt/ A2	noun - 物体の相対的な質量または重さ
bands /bændz/ B1	noun - 多額の現金
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 料理をする部屋
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B1	verb - 麻薬を売る
whippin' /ˈwɪpɪn/ B1	verb - 麻薬を混ぜる
mixin' /ˈmɪksɪn/ B1	verb - 物質を混合する
park /pɑːrk/ A1	noun - 公共の緑地