Dog House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf
• アルバム: Mud Mouth

歌詞と翻訳

「ドッグハウス」は、カントリーとラップの要素を融合したユニークな楽曲で、キャッチーなメロディーと親しみやすい歌詞が魅力です。この曲を通じて、日常会話で使われる口語表現や比喩表現（「犬小屋に入る」など）を学ぶことができます。繰り返し聴きやすいフック部分は、英語の発音やリズム感を練習するのにも最適で、楽しみながら言語スキルを向上させることができるでしょう。

[日本語]

うん、ちょっと待って

ああ

へへ

うん

本当に、キャットフィッシュ、本当にそうだ

...

うん

歩き回って

行ったり来たりしてる

何を考えてる？

君と僕、あの道を行こう

どうする？

電話を切って、立ち去る

君は言った、いつか戻ってくるって

嘘ついたね、嘘ついたね、嘘ついたね、嘘ついたね

毎回

そして今、犬小屋にいる

朝まで出られない、歩けなくなるまでウイスキーを飲んで

口が悪いせいで、男たちと外に出て

朝まで、問題を忘れてパーティーをして

みんな犬小屋にいる

朝まで出られない、歩けなくなるまでウイスキーを飲んで

口が悪いせいで、男たちと外に出て

朝まで、問題を忘れてパーティーをして

みんなその中にいる

酔っ払ってる

バーでうつむいて

君はどこにいた？

頼むから、電話に出てよ

私は私だ

やんちゃな男たち、全然変わらない

分かっておくべきだった

君が大丈夫だって言ったとき

でも嘘ついたね、嘘ついたね、嘘ついたね、嘘ついたね

毎回

そして今、犬小屋にいる

朝まで出られない、歩けなくなるまでウイスキーを飲んで

口が悪いせいで、男たちと外に出て

朝まで、問題を忘れてパーティーをして

みんな犬小屋にいる

朝まで出られない、歩けなくなるまでウイスキーを飲んで

口が悪いせいで、男たちと外に出て

朝まで、問題を忘れてパーティーをして

みんなその中にいる

地獄が何か全然分からない

誰かが完全にめちゃくちゃだ

君のせいだろう、私には責任は負えない

だって、プライドが高すぎて、ただ息を止めることができないから

落ち込むと声を上げる

声を上げると落ち込む

互いに何も掴めていない

もしくは、その掴む力がただ強すぎるのかも

心を混乱させるのは本当だ

女の子が必要としているものが分かっている

アーティストとしては良いけど、確かに

ただ話す方法を知ってる、考え

全ての意味が失われている

これは全部ジョークだと思ってた

煙を吹いて、排気ガス

それはコロナの咳じゃない

クソくらえ、ただ飲み干すだけさ

灰皿はマールボロの吸い殻でいっぱい

トリップしてるに違いない、何て不器用なんだ

何を飲んでる？クソだな

犬小屋に住んでる俺さ

お、君も？肘をぶつけ合おう

二つのレンガがゴールポストを支えてる

追い出された、彼女がフィールドゴールを決めた

くそ、やられたぜ、相棒

そして今、犬小屋にいる

朝まで出られない、歩けなくなるまでウイスキーを飲んで

口が悪いせいで、男たちと外に出て

朝まで、問題を忘れてパーティーをして

みんな犬小屋にいる

お、君も？ああ、もう知ってるよ（口が悪い）

ほら、相棒

俺に任せて（犬小屋）

実際のところ

おい、バーテンダー（口が悪い）

ここでクリークウォーターを一杯頼もう

...

[英語]

Yeah, hold up

Ah

Hehe

Yeah

Really though, Catfish, really though

Yeah

Walking around

Pacing back, and forth I go

What's on my mind?

You and I, go down that road

What do I do?

Hang up the phone, and walk away

You told me, you'll be back, back someday

Bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied

Every time

And now I'm in the dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that

I get drunk

Hung my head, at the bar

Where was you?

Baby please, pick up my call

I'm just me

Rowdy boys, never change

Should've known

When you said, we'd be okay

But bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied

Every time

And now I'm in the dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that

I don't really know hell

One of us is a total mess

Must be you, I can't take the fault

'Cause I'm too damn proud to just hold my breath

I speak up when I feel down

I feel down when I speak up

Neither one of us got a grip on shit

Or maybe that grip's just too damn tough

Confusing the heart is true

I know what the girl needs faults

I'm good as an artist, true

I know how to just talk, thoughts

The point of it all is lost

It's all a joke, I thought

I'm blowing smoke, exhaust

That's not a COVID cough

Fuck it all, it's just bottoms up

Ashtray full of Marlboro butts

Must be tripping, what a Klutz

Whatchu sipping? What the fuck

In the dog house where I live bro

Oh, you too? Bump the elbows

Two bricks holding up a gold post

Kicked out, she kicked a field goal

Damn, got me, homie

And now I'm in the dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that dog house

Oh, you too? Pshh, I already know (big mouth)

Here you go homie

That's on me (dog House)

Matter of fact

Hey, bartender (big Mouth)

Let's get a round of Creekwater over here

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - ウィスキー
mess /mes/ A2	noun - 散らかす
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - 混乱させる
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 握り
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - アーティスト
exhaust /ɪɡˈzɔːst/ B1	verb - 使い果たす
ashtray /ˈæʃtreɪ/ B1	noun - 灰皿
marlboro /ˈmɑːrlˌbʌroʊ/ B2	noun - マルボロ
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 錯覚する
klutz /klʌts/ C1	noun - 不器用な人
elbow /ˈelboʊ/ A2	noun - 肘
brick /brɪk/ A1	noun - レンガ

主要な文法構造

• Hang up the phone, and walk away

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 **"Hang up"** が命令として使われ、主語の「あなた」は省略されています。

• You told me, you'll be back someday

  ➔ 間接話法（未来形 will）

  ➔ **"you told me"** が間接話法を導入し、元の未来形 **"you'll be back"** がそのまま保持されています。

• Should've known when you said, we'd be okay

  ➔ 過去分詞を伴う助動詞 (should've)

  ➔ 縮約形 **"Should've"** は **"should have"** の意味で、過去に知っておけばよかったという後悔を表します。

• I'm just me

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ 主語 **"I"** は述語 **"just me"** と **"am"**（be動詞の現在形）で結びついています。

• I get drunk

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 現在形の **"get"** は繰り返し起こる行為を表し、**"I get drunk"** は「私はよく酔う」という意味です。

• I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

  ➔ 未来形（will）＋前置詞句 (till)

  ➔ 助動詞 **"will"** が未来形を作り、**"I'll be out"** となります。前置詞 **"till"**（until）は二つの動作の時間範囲を示します。

• We all in that dog house

  ➔ 省略されたbe動詞（ゼロコピュラ）

  ➔ 動詞 **"are"** が省略され、**"We all (are) in that dog house"** と解釈されます（口語的表現）。

• What do I do?

  ➔ 疑問文（do‑support）

  ➔ 助動詞 **"do"** を用いて現在形の疑問文を作ります：**"What do I do?"**。

• Now I'm in the dog house

  ➔ 現在形（前置詞句）

  ➔ 動詞 **"am"**（be動詞の現在形）は主語 **"I"** を前置詞 **"in"** が示す場所 **"in the dog house"** と結びつけます。