돌림판 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• アルバム: 얼

歌詞と翻訳

[日本語]

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

ガタンゴトン　ジグジグカチカチ　胸ドキドキかちんと待つか

信じて邪推して駆け引きした　映画みたいに　桑の実狙ってたら去っちまったぜ

KTX乗って列車で行こう　一生懸命生きれば結局各自が来る

左へ右へ行くか　まっすぐ行くか　わいわいがやがや溢れるドーパミン

醤油工場の工場長はカン工場長で　味噌工場の工場長もカン工場長だ

警察署の鉄扉は歪んだ鉄扉だ　警察の鉄の鉄格子は全部　回せ回せ回せ回せ

俺の描いたキリンの絵は首長キリン　君の描いたキリンの絵は首短キリン

翼が曲がった　曲がったまま進むまで　登る登らないそんな枝　今やダーリン

回せ回せ回せ回せ

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ witch own on your side

オタク男と妖女の間

ぶち込め　溢れるこのシーンに炸裂コインを

地方放送うるせえ　最後まで残り一人戦う

英雄譚6.25　後世まで響くわ

亀は万年　鶴と共に

三千年の東方朔　チチカポのサリサ

リセンタ　ウォリウォリセブリカン

メトシェラ雲よ　ハリケーンに塀に

塀に書生部屋に　書生部屋の猫は

いいねいいねいいねいいね

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

回せ回せ回転盤　今こそ俺のボーナスタイム

ああだこうで　意図せず出来上がった俺の人生

いいぞいいぞいいぞいいぞいいぞいいぞいいぞいいぞ

狂え狂え狂え狂え狂え狂え遊んでる

いいぞいいぞいいぞいいぞいいぞいいぞいいぞいいぞ

狂え狂え狂え狂え狂え狂え遊んでる

[韓国語]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

主要な語彙

語彙	意味
돌리다 /dolida/ A2	verb - 回す、回転させる
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - 回る盤、ルーレット
보너스 /boneoseu/ A2	noun - ボーナス
타임 /taim/ A1	noun - 時間
본의 /bonui/ B1	noun - 本意、本来の意図
이루다 /iruda/ B1	verb - 成し遂げる、実現する
삶 /salm/ A2	noun - 人生、生命
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 待つ
믿다 /mitda/ A2	verb - 信じる、信用する
영화 /yeonghwa/ A2	noun - 映画
살다 /salda/ A1	verb - 生きる
넘치다 /neomchida/ B1	verb - 溢れる、満ちている
그리다 /geurida/ A2	verb - 描く
기린 /girin/ A2	noun - キリン
그림 /geurim/ A2	noun - 絵、図
길다 /gilda/ A2	adjective - 長い
좋다 /jota/ A1	adjective - 良い
미치다 /michida/ B1	verb - 狂う、気違いになる
놀다 /nolda/ A1	verb - 遊ぶ、楽しむ

主要な文法構造

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ 現在形に이젠 (今)

  ➔ 이젠 (今)は、現在の変化や新しい状況を示すために使用されます。

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ 過去形에 이뤄져 버린 (結局起こった)

  ➔ 이뤄져 버린は受動態で、意図しないまたは予期せぬ結果を示します。

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ 擬音語

  ➔ 칙칙폭폭と디그디그닥닥は音を模倣した擬音語です。

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ 話題標識の~은/는

  ➔ ~은/는は文の話題を標すために使用されます。

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ 形容詞の反復による強調

  ➔ 구부러진が繰り返され、曲率の度合いが強調されています。

• 돌려 witch own on your side

  ➔ コードスイッチング (韓国語 + 英語)

  ➔ この行は韓国語と英語を混在させており、K-popの歌詞でよく見られる特徴です。

• 지방방송 우루사이

  ➔ 日本語からの借用語 (うるさい)

  ➔ 우루사이は日本語の借用語で、『うるさい』を意味します。

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ 反復による強調

  ➔ 좋아 (良い)という言葉が繰り返され、強い熱意が表現されています。