Don't Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Hùng MasterD, Isaac, Negav, Gin Tuấn Kiệt, Vũ Thịnh

歌詞と翻訳

ベトナム国内外で大人気のこの曲は、フレストンときれいな発音、感情豊かな歌詞を通じてベトナム語を楽しく学べるチャンス！ 恋愛の葛藤と力強いメッセージを表現したラップやボーカル、ダイナミックな振り付けが特別で、言語学習がエンターテイメントに変わるよ。ぜひ「Don't Care」を歌いながらベトナム語の表現力を磨こう！

[日本語]

ほんの数言で、君は心変わりするのかな

ロマンチックに彩られた、恋愛の仮説について？

熱烈な口説きで君を異空間へ誘い

僕じゃない誰かが、君の隣にいるってこと？

この空は、僕らが別れるまで、太陽でいっぱいだったのに

雨が降り、白く染まる日、僕は君に心から忠告した

この選択は、君に安らぎを与えてくれるのかな？

何もせず、クラブで遊んで、ステージを降りて、休憩する、yeah

ベイビー、僕の頭から出て行ってくれないか（行ってくれ）

つまらない恋愛なんて、惜しんでないんだから（惜しんでない）

VCAも、ロレックスのダイヤも身につけて

ここで育んだ君の人格も、失くさないでくれ

考えて、考えて

ベイビーガール、考えて

君のためなら、火の中に飛び込んだのに

でも、他の人のために、君は涙する

君を夢中にさせたいだけなのに

でも、君は彼らが持っているものだけを欲しがる

でも、将来的に君が捨てられることには気づかないんだね

考えて、考えて（だってわかってるんだ）

僕が何を言っても、君は気にしない

もう、もしもなんて言葉を言うには遅すぎる

だってわかってるんだ、手放すべきじゃなかった

僕の心、君はどこに持っていったんだい？

答えは、時間が教えてくれるのを待とう

そして、誰が君を無条件に愛せるか見てみよう

だってわかってるんだ、手放すべきじゃなかった

君への愛、君は知らない

ただ一つだけ君に言いたいんだ、もしチャンスがあるなら戻ってきて欲しい

だって僕は別れが嫌なんだ、いつも、別れが

だって君は僕にとって唯一無二の存在なんだ、そう言えるから

君が追い求めるすべて、君が探さなければならないもの

一度もなかったんだ、僕が心を痛めない夜なんて

一度もなかったんだ、僕が悲しまない夜なんて

今、ただ一つだけ言いたいことがある

もし君がそれを望むなら、僕を諦めてくれベイビー

ベイビー、僕の頭から出て行ってくれないか（行ってくれ）

つまらない恋愛なんて、惜しんでないんだから（惜しんでない）

VCAも、ロレックスのダイヤも身につけて

ここで育んだ君の人格も、失くさないでくれ

考えて、考えて

ベイビーガール、考えて

君のためなら、火の中に飛び込んだのに

でも、他の人のために、君は涙する

君を夢中にさせたいだけなのに

でも、君は彼らが持っているものだけを欲しがる

でも、将来的に君が捨てられることには気づかないんだね

考えて、考えて（だってわかってるんだ）

僕が何を言っても、君は気にしない

もう、もしもなんて言葉を言うには遅すぎる

だってわかってるんだ、手放すべきじゃなかった

僕の心、君はどこに持っていったんだい？

答えは、時間が教えてくれるのを待とう

そして、誰が君を無条件に愛せるか見てみよう

だってわかってるんだ、手放すべきじゃなかった

君への愛、君は知らない（知らないんだ）

僕が何を言っても、君は気にしない

もう、もしもなんて言葉を言うには遅すぎる

だってわかってるんだ、手放すべきじゃなかった

僕の心、君はどこに持っていったんだい？

答えは、時間が教えてくれるのを待とう

そして、誰が君を無条件に愛せるか見てみよう

だってわかってるんだ、手放すべきじゃなかった

君への愛、君は知らない（知らないんだ）

僕が何を言っても、君は気にしない

もう、もしもなんて言葉を言うには遅すぎる、ベイビーガール（ははははは）

答えは、時間が教えてくれるのを待とう

そして、誰が君を無条件に愛せるか見てみよう

オーオー

僕が耳元で囁いたアドバイスなんて、君は気にしない

いつか君が、すべての言葉が間違っていなかったことに気づきますように

カモン、アー（ははははは）

（手放すべきじゃなかった）僕が何を言っても、君は気にしない

もう、言うには遅すぎる

ベイビー、君は全然気にしてないね

ウーウー

フーオーオーオー

（君は全然気にしてないね）

[英語]

Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

Nồng nàn dìu bước đưa em vào thinh không

Là một ai khác thay cho anh đúng không?

Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

Một ngày mưa rơi trắng xóa, anh khuyên em hết lời

Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

Chẳng cần làm gì, on club, off stage rồi nghỉ ngơi, yeah

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know

อยากบอกเธอแค่อย่างเดียว ถ้ามีโอกาสได้กลับมา

เพราะฉันไม่เคยจะชอบมันเลย ทุกคราทุกครั้งที่จากลา

เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

นับจากทุกสิ่งที่เธอวิ่งตาม ว่าจะต้องมีว่าจะต้องตามล่า

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่ปวดใจ

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่เสียใจ

ก็ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่อยากจะพูดไป

If you want that, you won't get me baby

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì, baby girl (hah-ah-ah-ah-ah)

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Oh-oh

Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

Mong rằng sau này em sẽ nhận ra chẳng lời nào là sai

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(I shouldn't have let you go) không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(You just don't care)

主要な語彙

語彙	意味
care /kɛər/ A2	verb - 何かに気をつけたり心配したりする noun - 気遣いや心配の状態
know /noʊ/ A1	verb - 何かを知っている、情報を有している
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 誰かを強く愛する
think /θɪŋk/ A1	verb - 考えや意見を形成する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供
mind /maɪnd/ A1	noun - 考える、感じる、記憶する人の部分 verb - 何かに気をつけたり注意を払ったりする
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを欲する、願い続ける
go /goʊ/ A1	verb - 一つの場所から別の場所へ移動する
make /meɪk/ A1	verb - 何かを創造したり生産したりする
blow /bloʊ/ A2	verb - 口から空気を送り出す
time /taɪm/ A1	noun - 継続時間の測定
heart /hɑrt/ A2	noun - 体の中で血液を循環させる器官
club /klʌb/ A2	noun - 定期的に会う人々のグループ
stage /steɪdʒ/ B1	noun - パフォーマンスが行われるプラットフォーム
bangle /ˈbæŋɡəl/ B2	noun - 腕や足首に飾りとして着用する硬いバンド
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ジュエリーに使用される非常に硬い貴石

主要な文法構造

• Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

  ➔ 条件付き質問構造 (liệu...có...không)

  ➔ "liệu" を使用して仮定の質問を導入し, "có...không" と組み合わせて極性を示し, "vài câu nói" が "em" の感情を変える可能性があるかを推測します.

• Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

  ➔ 受動態構成 (được + 動詞)

  ➔ 受動態 "được tô hồng" は "tình yêu" が飾られていることを示し, 主体を指定せずに理想化された状態に焦点を当てます.

• Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

  ➔ 過去の習慣と時間接続詞 (từng...đến khi)

  ➔ "Từng" は過去の継続を表現し, "đến khi" は "mình" が別れるまでの終点を導入し, 習慣的な晴れた空が別れで終わることを示します.

• Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

  ➔ 副詞付き複雑な疑問文 (liệu...chăng...có)

  ➔ "Liệu" と "chăng" は不確実性を加え, 二重否定 "liệu...chăng" は "lựa chọn này" が "thảnh thơi" を提供するかを強調します.

• I just wanna make you blow your mind

  ➔ 欲望の助動詞 (wannaはwant toの短縮形)

  ➔ "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形で, "make you blow your mind" という強い欲望を表現し, 驚かせるか深く印象づけることを意味します.

• Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

  ➔ 条件付き未来受動態 (sẽ bị + 受動動詞)

  ➔ "Sẽ bị" は未来の受動的災難を示し, "em" が "bỏ xó" (放棄される) ことを意味し, 選択の皮肉な結果を暗示します.

• 'Cause I know, shouldn't let you go

  ➔ 助動詞付き条件的様態 (shouldn't)

  ➔ "Shouldn't" は後知恵の義務や助言を表現し, "let you go" を防がなかったことを後悔し, "'Cause I know" は原因を提供します.

• เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

  ➔ 重複と関係節による強調 (ที่...ว่านั้น)

  ➔ "ตัวฉันเองนั้น" などの重複と "ที่...ว่านั้น" などの関係節は "เธอ" が "ฉัน" が知っている唯一の価値あるものであることを強調します.

• Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

  ➔ 目的節と未来参照 (để rồi + 動詞)

  ➔ "Để rồi" は "xem" (待って見る) が誰が躊躇なく "em" を愛するかを未来の結果に導き, 証拠のための消極的な待機を示します.

• Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

  ➔ 副詞的効果の否定 (chẳng + 動詞) と関係節

  ➔ "Chẳng" は "những lời khuyên" (アドバイス) への関心を強く否定し, "mà anh đã rót vào tai" (彼が彼女の耳に注いだもの) を強調し, 過去の忠告の無視を際立たせます.