Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé. 00:04
Ánh đèn đầu ngõ cứ sáng rồi lại tắt 00:35
Cốc cà phê sữa trong tay đã dần lạnh 00:42
Khoé môi vô tình để lộ niềm nhớ thương 00:50
Ngồi ngẩn ngơ bên khung cửa đầy sương 00:57
Thật sự là em chẳng thích những đêm dài dằng dẳng 01:05
Vì chính anh mới là người khó hiểu thấu 01:12
Thế nhưng những dòng hồi ức đã chẳng còn nồng nàn nữa 01:20
Em phải làm thế nào để xoá tan sự cô đơn đây ? 01:27
Anh nhìn xem cánh bướm ngày xuân ấm áp 01:32
Anh nhìn xem kìa chúng đang bay lượn 01:36
Cùng với nắng gió ấm áp chao nghiêng 01:40
Vượt qua lạnh lẽo của tiết trời 01:43
Anh nhìn xem trăng khuyết giữa mùa hạ 01:47
Anh xem chúng đang trộm mất niềm vui 01:51
Mang nụ cười treo ngược nơi chân trời.... 01:56
01:59
02:02
02:06
02:08
02:13
02:15
02:18
02:23
02:33
02:41
02:45
02:48
02:52
02:57
03:27
03:31
03:34
03:35
03:36
03:39
03:41
03:43
03:49
03:57
04:01
04:03
04:06
04:09
04:12
04:14
04:18
04:30
04:32
04:34
04:37
04:41
04:51
05:02
05:04
05:07
05:09
05:11
05:16
05:19
05:21
05:24
05:27
05:31
05:34
05:37
05:39
05:41
05:46
05:49
05:52
05:54
05:57
05:58
06:02
06:05
06:08
06:11
06:13
06:16
06:20
06:22
06:25
06:28
06:32
06:35
06:40
06:42
06:43
06:45
06:50
06:55
07:00
07:07
07:10
07:11
07:15
07:18
07:24
07:35
07:54
07:57
08:00
08:01
08:03
08:06
08:08
08:10
08:28
08:29
08:32
08:35
08:38
08:41
08:45
08:57
08:58
09:00
09:03
09:08
09:18
09:28
09:31
09:33
09:35
09:38
09:43
09:46
09:48
09:50
09:53
09:58
10:00
10:04
10:05
10:08
10:13
10:16
10:19
10:21
10:24
10:27
10:30
10:33
10:36
10:39
10:43
10:44
10:47
10:49
10:52
10:55
10:59
11:02
11:07
11:08
11:09
11:11
11:16
11:27
11:34
11:37
11:42
11:45
11:50
12:20
12:24
12:27
12:28
12:29
12:32
12:34
12:36
12:42
12:55
12:56
12:59
13:02
13:05
13:08
13:11
13:23
13:25
13:27
13:30
13:34
13:44
13:55
13:57
14:00
14:02
14:04
14:10
14:12
14:15
14:17
14:20
14:24
14:28
14:30
14:32
14:35
14:40
14:43
14:45
14:47
14:50
14:53
14:56
14:59
15:01
15:05
15:06
15:09
15:13
15:15
15:19
15:22
15:25
15:29
15:33
15:35
15:38
15:43
15:53
16:01
16:04
16:08
16:11
16:17
16:47
16:50
16:53
16:54
16:58
17:01
17:03
17:09
17:21
17:22
17:25
17:29
17:31
17:34
17:38
17:50
17:51
17:54
17:57
18:01
18:11
18:21
18:24
18:26
18:28
18:31
18:36
18:39
18:41
18:44
18:46
18:51
18:53
18:55
18:57
18:58
19:01
19:06
19:09
19:12
19:14
19:17
19:18
19:21
19:24
19:28
19:30
19:32
19:36
19:39
19:42
19:45
19:48
19:52
19:55
20:00
20:02
20:03
20:04
20:09
20:20
20:27
20:31
20:35
20:38
20:44
21:13
21:17
21:20
21:21
21:22
21:25
21:28
21:29
21:48
21:49
21:52
21:55
21:58
22:01
22:04
22:16
22:18
22:20
22:23
22:27
22:37
22:48
22:51
22:53
22:55
22:57
23:03
23:06
23:08
23:10
23:13
23:17
23:20
23:24
23:27
23:33
23:36
23:38
23:41
23:43
23:46
23:49
23:52
23:55
23:58
23:59
24:03
24:04
24:07
24:09
24:12
24:15
24:19
24:21
24:26
24:28
24:29
24:31
24:36
24:40
24:46
24:54
24:58
25:01
25:05
25:10
25:40
25:44
25:47
25:47
25:49
25:52
25:54
25:56
26:02
26:14
26:15
26:19
26:22
26:24
26:27
26:31
26:43
26:45
26:47
26:50
26:54
27:04
27:15
27:17
27:20
27:22
27:24
27:29
27:32
27:34
27:37
27:40
27:44
27:47
27:50
27:53
27:59
28:02
28:05
28:07
28:10
28:13
28:16
28:18
28:21
28:24
28:26
28:29
28:33
28:35
28:38
28:41
28:45
28:48
28:53
28:55
28:58
29:03
29:13
29:20
29:24
29:28
29:31
29:37
29:48
30:07
30:10
30:13
30:14
30:15
30:19
30:21
30:23
30:29
30:36
30:41
30:42
30:45
30:48
30:51
30:54
30:58
31:10
31:11
31:13
31:16
31:21
31:31
31:41
31:44
31:46
31:48
31:50
31:56
31:59
32:01
32:03
32:06
32:11
32:13
32:17
32:20
32:26
32:29
32:32
32:34
32:37
32:38
32:41
32:44
32:47
32:50
32:52
32:56
32:59
33:02
33:05
33:08
33:12
33:15
33:20
33:21
33:22
33:24
33:29
33:40
33:47
33:51
33:54
33:58
34:03
34:15
34:33
34:37
34:40
34:41
34:42
34:45
34:47
34:49
35:07
35:09
35:12
35:15
35:18
35:20
35:24
35:36
35:38
35:40
35:43
35:47
35:57
36:08
36:10
36:13
36:15
36:17
36:22
36:25
36:28
36:30
36:33
36:37
36:40
36:41
36:43
36:45
36:47
36:52
36:55
36:58
37:00
37:03
37:06
37:09
37:12
37:16
37:19
37:22
37:25
37:28
37:32
37:35
37:38
37:42
37:46
37:48
37:49
37:51
37:56
38:06
38:14
38:17
38:21
38:24
38:30
39:00
39:03
39:06
39:07
39:09
39:12
39:14
39:16
39:22
39:34
39:35
39:38
39:42
39:44
39:47
39:51
40:03
40:04
40:07
40:09
40:14
40:24
40:34
40:37
40:39
40:41
40:44
40:49
40:52
40:54
40:57
40:59
41:04
41:06
41:10
41:13
41:19
41:22
41:25
41:27
41:30
41:33
41:36
41:39
41:42
41:45
41:49
41:52
41:55
41:58
42:01
42:05
42:08
42:13
42:15
42:15
42:17
42:22
42:33
42:40
42:44
42:48
42:51
42:57
43:08
43:26
43:30
43:33
43:34
43:37
43:41
43:42
43:48
44:01
44:02
44:05
44:08
44:11
44:14
44:17
44:29
44:31
44:33
44:36
44:40
44:50
45:01
45:04
45:06
45:08
45:10
45:16
45:19
45:21
45:23
45:26
45:30
45:33
45:36
45:38
45:41
45:46
45:49
45:51
45:53
45:56
45:59
46:02
46:05
46:08
46:11
46:12
46:16
46:19
46:22
46:25
46:28
46:31
46:34
46:39
46:41
46:42
46:44
46:49
46:59
47:07
47:10
47:14
47:18
47:23
47:34
47:53
47:56
47:59
48:00
48:02
48:05
48:07
48:09
48:27
48:28
48:32
48:35
48:37
48:40
48:44
48:56
48:58
49:00
49:03
49:07
49:17
49:27
49:30
49:33
49:34
49:37
49:42
49:45
49:47
49:50
49:52
49:57
50:00
50:03
50:04
50:07
50:12
50:15
50:18
50:20
50:23
50:25
50:28
50:30
50:34
50:36
50:39
50:42
50:45
50:48
50:51
50:54
50:58
51:01
51:06
51:08
51:09
51:10
51:16
51:26
51:33
51:37
51:41
51:44
51:50
52:19
52:23
52:26
52:27
52:28
52:31
52:34
52:36
52:41
52:54
52:55
52:58
53:01
53:04
53:07
53:10
53:23
53:24
53:26
53:29
53:34
53:43
53:54
53:57
53:59
54:01
54:03
54:09
54:12
54:14
54:16
54:19
54:24
54:26
54:30
54:33
54:39
54:42
54:44
54:47
54:49
54:52
54:55
54:58
55:01
55:04
55:05
55:09
55:12
55:15
55:18
55:21
55:25
55:27
55:32
55:34
55:35
55:37
55:42
55:52
56:00
56:03
56:04
56:07
56:11
56:16
56:46
56:50
56:53
56:54
56:57
57:00
57:02
57:08
57:16
57:20
57:22
57:25
57:28
57:31
57:33
57:37

Đông miên – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

🔥 「Đông miên」はただ聴くだけじゃない – アプリでホットな単語を発見＆リスニングスキルをレベルアップ！
歌手
Tư Nam
再生回数
291,500
言語
ベトナム語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

ベトナム語のバラード「Đông miên」は、切ない歌詞と美しいメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴けば、ベトナム語の情感豊かな表現や、過去の恋愛に対する複雑な感情を語る語彙を学ぶことができます。特に、寒さや孤独を比喩的に表現する言葉遣いが印象的で、言語学習者にとっては感情を語る上での貴重な例となります。

[日本語]
皆さん、音楽を楽しみましょう。
路地の明かりが点いたり消えたり
手の中のミルクコーヒーは冷めていく
口元に無意識に思い出が浮かぶ
霧に包まれた窓辺でぼんやりと座る
正直、私は長い夜が好きじゃない
だって、あなたの方がもっと謎めいているから
でも、思い出の流れはもう熱くない
どうしたらこの孤独を消せるの？
春の温かさの中で蝶が飛ぶ
見て、蝶が舞っている
温かい風と一緒に揺れる
寒い季節を乗り越えて
夏の欠けた月を見つめて
喜びを盗んでいく
笑顔を逆さまに空に吊るす
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

ánh đèn

/aɲ den/

A2
  • noun
  • - 灯り（あかり）

cà phê

/kaː feː/

A1
  • noun
  • - コーヒー

sương

/sɨəŋ/

B1
  • noun
  • - 霧（きり）, 露（つゆ）

niềm nhớ

/niəm ɲɜ̄/

B2
  • noun
  • - 懐かしさ

nỗi cô đơn

/noj ko don/

B2
  • noun
  • - 孤独

ấm áp

/ʔəm ʔap/

A2
  • adjective
  • - 暖かい（あたたかい）

lạnh lẽo

/laɲ lew/

B1
  • adjective
  • - 冷たい, 寂しい

trăng khuyết

/caŋ xwiet/

B2
  • noun
  • - 三日月（みかづき）

nụ cười

/nu kɨəj/

A2
  • noun
  • - 笑顔（えがお）

bướm

/bɨəm/

A2
  • noun
  • - 蝶（ちょう）

bay lượn

/baj luən/

B1
  • verb
  • - 舞う, 飛び回る

xóa tan

/soa tan/

B1
  • verb
  • - 消し去る（けしさる）

nồng nàn

/noŋ nan/

B2
  • adjective
  • - 情熱的な, 濃やかな

thấu

/tʰəw/

C1
  • verb
  • - 深く理解する

hồi ức

/hoj ɨk/

B2
  • noun
  • - 思い出（おもいで）

chân trời

/cən tʂəj/

B2
  • noun
  • - 地平線（ちへいせん）

「Đông miên」にまだ知らない単語がある？

💡 ヒント：ánh đèn、cà phê…さっそくアプリで練習しよう！

主要な文法構造

  • Ánh đèn đầu ngõ cứ sáng rồi lại tắt

    ➔ 構文「cứ ... rồi lại ...」は、繰り返される動作や周期的な行為を表す。

    ➔ 「cứ」は継続を示し、「rồi lại」は再び起こることを示す。つまり「光り続けてまた消える」。

  • Cốc cà phê sữa trong tay đã dần lạnh

    ➔ 「đã + dần + 形容詞」は、過去における徐々な変化を示す構文。

    ➔ 「đã dần lạnh」は「徐々に冷たくなった」という意味で、時間の経過を暗示する。

  • Khoé môi vô tình để lộ niềm nhớ thương

    ➔ 「để lộ」は「明らかにする」「さらけ出す」という意味で、無意識に出てしまう場合が多い。

    ➔ 「để lộ」は「để（させる）」＋「lộ（明らかになる）」で、感情を無意識に表す意味がある。

  • Ngồi ngẩn ngơ bên khung cửa đầy sương

    ➔ 句『bên khung cửa đầy sương』は場所を示す副詞句として機能する。

    ➔ 『bên khung cửa đầy sương』は「ぼんやり座っている場所」を示す：霧がかった窓のそば。

  • Thật sự là em chẳng thích những đêm dài dằng dặc

    ➔ 「chẳng」は「không」の口語形で、強い否定や感情的な拒否を示す。

    ➔ 「chẳng」は感情的な響きを加え、「không」よりも表現的になる。

  • Em phải làm thế nào để xoá tan sự cô đơn đây?

    ➔ 「phải」＋「thế nào」は感情的・修辞的な問いを作る表現。

    ➔ 「phải làm thế nào」は直訳すると「どうすべきか」で、戸惑いや無力感を表す。

  • Anh nhìn xem cánh bướm ngày xuân ấm áp

    ➔ 「nhìn xem」は穏やかな命令形で、「見てみて」というやさしい勧め。

    ➔ 「nhìn」と「xem」を組み合わせ、柔らかい依頼や誘いを表す。

  • Mang nụ cười treo ngược nơi chân trời

    ➔ 「treo ngược」（逆さに掛かる）を比喩的に用いて抽象的なイメージを描く。

    ➔ 「地平線に逆さに掛けられた笑み」は、遠ざかる幸福を詩的に描いている。

同じ歌手

Tư Nam - Đông miên

Đông miên

Tư Nam

関連曲

Loving Caliber - My Skin's On Fire

My Skin's On Fire

Loving Caliber

 Loving Caliber - Don't You Wanna Stay

Don't You Wanna Stay

Loving Caliber

 New West - Those Eyes

Those Eyes

New West

 Charlie Puth, Selena Gomez - We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore

Charlie Puth, Selena Gomez

 Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster

Monster

Shawn Mendes, Justin Bieber

 Camila Cabello - Never Be the Same

Never Be the Same

Camila Cabello

 Billie Eilish - The 30th

The 30th

Billie Eilish

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Josh Fawaz - Girls Wanna Have Fun

Girls Wanna Have Fun

Josh Fawaz

 (G)I-DLE - Gimme Dat Love

Gimme Dat Love

(G)I-DLE

 ME:I - 花咲く道

花咲く道

ME:I

 超学生, マサ - 未完成婚姻論

未完成婚姻論

超学生, マサ

 M!LK, 塩﨑太智 - しおざきわんだーらんど

しおざきわんだーらんど

M!LK, 塩﨑太智

 Tove Lo, Stromae - des fleurs

des fleurs

Tove Lo, Stromae

 BABYMONSTER - WOKE UP IN TOKYO

WOKE UP IN TOKYO

BABYMONSTER

 Shayne Ward - No Promises

No Promises

Shayne Ward

 Shayne Ward - No promises

No promises

Shayne Ward

 Jungkook, Fahad Al Kubaisi - DREAMERS

DREAMERS

Jungkook, Fahad Al Kubaisi

 MIN - Em Mới Là Người Yêu Anh

Em Mới Là Người Yêu Anh

MIN

 Charlie Puth - Attention

Attention

Charlie Puth