Donnez-moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Frangines
• アルバム: premier album

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aurais beau parler les langues du monde

たとえ世界中の言葉を話せても

J'aurais beau être un gagnant

たとえ成功者になっても

J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre

たとえ日陰者でなくても

J'aurais beau être puissant

たとえ権力を持っても

Donnez-moi l'automne

秋をください

Donnez-moi moi du temps

私に時間をください

Donnez-moi de l'été

夏をください

Donnez-moi de l'art

芸術をください

Donnez du printemps

春をください

Donnez de la beauté

美しさをください

Donnez-moi de l'or

金をください

Donnez de l'argent

銀をください

Donnez-moi un voilier

ヨットをください

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

自分を愛せなければ

Si je t'aime pas

あなたを愛せなければ

Ça sert à quoi

何の意味があるの？

À quoi bon les honneurs et la gloire

名誉や栄光に何の意味があるの？

Si je m'aime pas

自分を愛せなければ

Si je t'aime pas

あなたを愛せなければ

Ça rime à quoi

何の価値があるの？

Sans amour nos vies sont dérisoires

愛がなければ、人生は空虚だわ

J'aurais beau plaire et conquérir la terre

たとえ人を魅了し、世界を征服しても

J'aurais beau être un Don Juan

たとえドン・ファンになっても

J'aurais beau faire la plus belle carrière

たとえ最高のキャリアを築いても

J'aurais beau être important

たとえ重要な人物になっても

Donnez-moi l'automne

秋をください

Donnez-moi moi du temps

私に時間をください

Donnez-moi de l'été

夏をください

Donnez-moi de l'art

芸術をください

Donnez du printemps

春をください

Donnez de la beauté

美しさをください

Donnez-moi de l'or

金をください

Donnez de l'argent

銀をください

Donnez-moi un voilier

ヨットをください

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

自分を愛せなければ

Si je t'aime pas

あなたを愛せなければ

Ça sert à quoi?

何の意味があるの？

À quoi bon les honneurs et la gloire

名誉や栄光に何の意味があるの？

Si je m'aime pas

自分を愛せなければ

Si je t'aime pas

あなたを愛せなければ

Ça rime à quoi

何の価値があるの？

Sans amour nos vies sont dérisoires

愛がなければ、人生は空虚だわ

Aimer c'est recevoir

愛することは受け入れること

Et savoir tout donner

そしてすべてを捧げること

C'est s'oublier et voir

自分を忘れ、気づくの

Ce qu'on a oublié

忘れかけていたものに

Donnez-moi l'automne

秋をください

Donnez-moi moi du temps

私に時間をください

Donnez-moi de l'été

夏をください

Donnez-moi de l'art

芸術をください

Donnez du printemps

春をください

Donnez de la beauté

美しさをください

Donnez-moi de l'or

金をください

Donnez de l'argent

銀をください

Donnez-moi un voilier

ヨットをください

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

自分を愛せなければ

Si je t'aime pas

あなたを愛せなければ

Ça sert à quoi

何の意味があるの？

À quoi bon les honneurs et la gloire

名誉や栄光に何の意味があるの？

Si je m'aime pas

自分を愛せなければ

Si je t'aime pas

あなたを愛せなければ

Ça rime à quoi

何の価値があるの？

Sans amour nos vies sont dérisoires

愛がなければ、人生は空虚だわ

Ça sert à quoi

何の意味があるの？

Si je m'aime pas

自分を愛せなければ

Si je t'aime pas

あなたを愛せなければ

Ça rime à quoi

何の価値があるの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 言語
gagnant /ɡaɲɑ̃/ B1	noun - 勝者
puissant /pɥi.sɑ̃/ B2	adjective - 強力な
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
été /ete/ A1	noun - 夏
art /aʁ/ A2	noun - 芸術
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春
beauté /bo.te/ B1	noun - 美
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 銀/お金
voilier /vwa.lje/ B1	noun - 帆船
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - 取るに足らない
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 喜ばせる
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - 征服する
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ B1	adjective - 重要な

主要な文法構造

• J'aurais beau parler les langues du monde

  ➔ 成功に至らない努力を表すための 'avoir beau' を使った条件法完了形。

  ➔ 「J'aurais beau」というフレーズは、世界の言語を話そうとどれだけ努力しても、結果は変わらないことを示しています。

• Si je m'aime pas

  ➔ 疑念や不確実性を表すための接続法の使用。

  ➔ 「Si je m'aime pas」というフレーズは、話者の感情や行動に影響を与える条件を示唆しています。

• Ça sert à quoi?

  ➔ ポイントを強調するための修辞的な質問の使用。

  ➔ 「Ça sert à quoi?」という質問は、愛のない成果の価値に疑問を投げかけています。

• Aimer c'est recevoir

  ➔ 一般的な真実を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「Aimer c'est recevoir」というフレーズは、愛が本質的に与え合うことを含むと述べています。