Liberté – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Frangines
• アルバム: Poèmes

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

(Un, deux, un, deux, trois)

（アン、ドゥ、アン、ドゥ、トロワ）

Sur mes cahiers d'écolier

私の学生のノートの上に

Sur mon pupitre et les arbres

私の机の上と木々の上に

Sur le sable sur la neige

砂の上、雪の上に

J'écris ton nom

私はあなたの名前を書く

Sur toutes les pages lues

読まれたすべてのページの上に

Sur toutes les pages blanches

白いすべてのページの上に

Pierre sang papier ou cendre

石、血、紙、または灰の上に

J'écris ton nom

私はあなたの名前を書く

Sur les images dorées

金色のイメージの上に

Sur les armes des guerriers

戦士たちの武器の上に

Sur la couronne des rois

王たちの冠の上に

J'écris ton nom

私はあなたの名前を書く

Et par le pouvoir d'un mot

そして言葉の力によって

Je recommence ma vie

私は人生をやり直す

Je suis né pour te connaître

私はあなたを知るために生まれた

Pour te nommer

あなたを名付けるために

Et par le pouvoir d'un mot

そして言葉の力によって

Je recommence ma vie

私は人生をやり直す

Je suis né pour te connaître

私はあなたを知るために生まれた

Pour te nommer

あなたを名付けるために

Sur les champs sur l'horizon

野原の上、地平線の上に

Sur les ailes des oiseaux

鳥の翼の上に

Et sur le moulin des ombres

そして影の水車の上に

J'écris ton nom

私はあなたの名前を書く

Sur la mousse des nuages

雲の苔の上に

Sur les sueurs de l'orage

嵐の汗の上に

Sur la pluie épaisse et fade

厚くて無味の雨の上に

J'écris ton nom

私はあなたの名前を書く

Et par le pouvoir d'un mot

そして言葉の力によって

Je recommence ma vie

私は人生をやり直す

Je suis né pour te connaître

私はあなたを知るために生まれた

Pour te nommer

あなたを名付けるために

Et par le pouvoir d'un mot

そして言葉の力によって

Je recommence ma vie

私は人生をやり直す

Je suis né pour te connaître

私はあなたを知るために生まれた

Pour te nommer

あなたを名付けるために

Liberté

自由

Je suis né pour te connaître

私はあなたを知るために生まれた

Liberté

自由

Pour te nommer

あなたを名付けるために

Liberté, Liberté, Liberté

自由、自由、自由

Je suis né pour te connaître

私はあなたを知るために生まれた

Liberté

自由

Pour te nommer

あなたを名付けるために

Liberté

自由

Pour te connaître

あなたを知るために

Liberté

自由

Eheheh! Ohohoh!

エヘヘ！オホホ！

Liberté, Liberté, Liberté, Liberté

自由、自由、自由、自由

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nom /nɔ̃/ A2	noun - 名前
liberté /li.bɛʁ.te/ B2	noun - 自由
cahier /ka.je/ A2	noun - ノート
école /e.kɔl/ A2	noun - 学校
pupitre /p‿y.pitʁ/ B1	noun - 机
arbre /aʁbʁ/ A2	noun - 木
sable /sabl/ B1	noun - 砂
neige /nɛʒ/ B1	noun - 雪
écrire /ekʁiʁ/ B2	verb - 書く
image /i.maʒ/ B1	noun - 画像
armé /aʁme/ B2	noun - 武装
couronne /ku.ʁɔn/ B2	noun - 王冠
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - 権力 verb - できる

主要な文法構造

• Je suis né pour te connaître

  ➔ 目的を表す不定詞 (〜するために)

  ➔ 「te connaître」は行動の目的を示し、「pour + 不定詞」の形で表現される。

• J'écris ton nom

  ➔ 動詞 'écrire' の現在形（書く）

  ➔ 動詞 'écrire' の現在形は、進行中または習慣的な行動を示す。

• Sur mes cahiers d'écolier

  ➔ 場所や状況を示す前置詞句 'sur'（ trên）

  ➔ 前置詞 'sur' は「上に」の意味で、書き込みが行われる場所を示す名詞句を導入する。

• Et par le pouvoir d'un mot

  ➔ 前置詞句 'par' は手段や作用者を示す（〜によって）

  ➔ 前置詞 'par' は、行為が言葉の力によって行われることを示し、作用者や手段を示す。

• J'écris ton nom

  ➔ 所有格代名詞 'ton' (あなたの)として所有を示す

  ➔ 所有格代名詞 'ton' は「あなたの」を意味し、名詞 'nom' への所有や関係を示す。

• Liberté

  ➔ 抽象概念として使われる名詞

  ➔ 「Liberté」は自由の概念を表す抽象名詞である。