Don't Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kent Jones

歌詞と翻訳

『Don't Mind』は、フランス語、スペイン語、日本語、ハイチ語など、多言語の挨拶や日常表現が楽曲の中にちりばめられた一曲です。ヒップホップのリズムを楽しみながら、世界のさまざまな言語と文化に触れてみませんか？言語学習とグローバルな感性を同時に身につけられる魅力的な楽曲です。

[日本語]

こんにちは

こんにちは

...

彼女はこれを言って、あれを言っている

君は「一緒に連れて行ったら、二度と戻らない」と言った

今、教えたいレッスンがある

君の出身地は私には関係ないと見せてあげる

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

確かにアフリカ系アメリカ人

その子に「来てロデオに乗ろう」と言った

私が来るたびに、全力を尽くす

彼女は私をオーバーロードさせるまでデスクトップをくれる

今、ベイビー、君は行くべきところに行く

だって、毎日君に時間はないから

彼女は男がいると言って、秘密にしている

私は「彼は英語を話さない、何を言うつもりだ？」と言った

これを言って、あれを言っている

君は「一緒に連れて行ったら、二度と戻らない」と言った

今、教えたいレッスンがある

君の出身地は私には関係ないと見せてあげる

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

彼女はアフリカ出身だけど、ハイチ人のように私を抱く

お尻は黒いけど、目はアジア人のよう

カンザスで彼女に缶を渡す

テープに録画して、彼女はカメラに映っている

OKC、オクラホマで会ったことを忘れていた

レジーナを吸っていた、彼女はアリゾナ出身

それからカリフォルニアで女の子に会った、彼女を見捨てたことはない

彼女は高級品を持っている

彼女のマリファナは卒業証書付き、私は彼女が欲しい

でも彼女はずっと-

これを言って、あれを言っている

君は「一緒に連れて行ったら、二度と戻らない」と言った

今、教えたいレッスンがある

君の出身地は私には関係ないと見せてあげる

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

彼女は「こんにちは、元気？」と言った

彼女は「こんにちは」と言った

彼女は「フランス語を許して」と言った

私は「ボンジュール、マダム」と言った

すると彼女は「サクパセ？」と言った

私は「ナップブーレ」と言った

どこに行っても、君を愛していることは知っている

...

[英語]

Hola

Hola-na

She telling me this, and telling me that

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Now I got a lesson that I want to teach

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

African American for sure

I told that baby, "Come and ride the rodeo"

Every time I come around, man, I go for broke

She gives me desktop 'til I overload

Now baby, you gon' go where you 'pposed to go

'Cause I ain't got time for you every day

She said she got a man, keep it on the low

I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?" Ayy

Telling me this, and telling me that

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Now I got a lesson that I want to teach

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

Ass black, but the eyes looking Asian

I give her the can in Kansas

I got it on tape, she on candid camera

OKC, I forgot we met in Oklahoma

I used to smoke Regina, she from Arizona

Then I met a girl in Cali', I never disowned her

She got that high grade

Her weed come with diplomas, I want her

But she keep-

Telling me this, and telling me that

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Now I got a lesson that I want to teach

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

主要な語彙

語彙	意味
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
lesson /ˈlesən/ A2	noun - レッスン
day /deɪ/ A1	noun - 日
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
broke /broʊk/ B1	adjective - 破産した
grade /ɡreɪd/ B1	noun - 等級
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
low /loʊ/ A2	adjective - 低い
tape /teɪp/ B1	noun - テープ verb - 録音する
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - 率直な

主要な文法構造

• You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

  ➔ 間接話法

  ➔ この文では、話者が「あなたが言った」と言うフレーズを使って他の人が言ったことを報告しています。

• No matter where I go, you know I love 'em all

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、場所に関係なく話者の感情が変わらない条件を表しています。

• I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?"

  ➔ 口語表現と二重否定

  ➔ 「doesn't」の代わりに「don't」を使用することは、口語英語の一般的な特徴であり、フレーズには強調のための二重否定が含まれています。

• She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「彼女はアフリカ出身」というフレーズは、動詞「is」を省略した非公式の短縮形を使用しています。

• I got a lesson that I want to teach

  ➔ 名詞節

  ➔ 「教えたい」というフレーズは、動詞「got」の目的語として機能する名詞節です。

• Her weed come with diplomas

  ➔ 口語表現

  ➔ このフレーズは、彼女の大麻の質が非常に高いことを暗示するために口語表現を使用しています。

• She said, "Pardon my French"

  ➔ 慣用表現

  ➔ この慣用表現は、下品または攻撃的な言葉を使ったことを謝罪するために使用されます。