Dope Hat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson

歌詞と翻訳

「Dope Hat」の歌詞は英語の比喩や暗喩が豊富で、リスニングや語彙学習に最適です。産業ロックとサイケデリックロックが融合した独特のサウンドと、社会批評を込めたダークな表現が特徴です。この楽曲を通じて英語の感情表現や批判的語彙を学び、楽しく言語スキルを向上させましょう。

[日本語]

アップビートのアーケード音楽

ヘビーロックの音楽

- [アナウンサー] 偉大なるフッドゥ（笑い声）

手品の技を披露します。

ヘビーロックの音楽

♪ 穴を覗き込む - 制御に苦戦している ♪

♪ 子供たちはショーを愛している ♪

♪ でも彼らは見えない - 私の目の奥の苦しみを ♪

♪ 苦しみを見落としている ♪

ヘビーロックの音楽が続く

♪ つばの縁を擦る ♪

♪ 心に従わせる、そう、そう ♪

♪ 観客が笑い始める ♪

♪ でも彼らは叫んでいるようだ - 目に暗闇が広がるときに ♪

♪ 叫んでいるように - 目に暗闇が広がるときに ♪

♪ それは驚きではない

- [アナウンサー] 運命に遭遇する準備を - （笑い声）

- [スピーカー] 助けて！

ヘビーロックの音楽が続く

♪ 悲劇に気付かずにいる ♪

♪ それを魔法に変える ♪

♪ 大きな見世物のトリックで - いつもあなたを幸せにする ♪

♪ でもみんな知っている、帽子が私を覆っているのを ♪

（人々が不気味に笑う）

♪ 帽子の中身は私のバッグだ ♪

♪ これやあれやが詰まっている ♪

♪ 視界がどんどん太くなる ♪

♪ ウサギはただの変装したサルだ ♪

♪ 星と錠剤と針 ♪

♪ 目の前で踊る ♪

♪ 彼らは遅い手に噛みつくだろう - もしもそれが遅ければ

♪ 彼らの鋭い目の素早さよりも ♪

ヘビーロックの音楽が続く

♪ 悲劇に気付かずにいる ♪

♪ それを魔法に変える ♪

♪ 大きな見世物のトリックで - いつもあなたを幸せにする ♪

♪ でもみんな知っている、帽子が私を覆っているのを ♪

♪ 不正はいつもあなたを幸せにする ♪

♪ でもみんな知っている、帽子が私を覆っているのを ♪

[英語]

(upbeat arcade music)

(heavy rock music)

- [Announcer] The great Hoodoo (laughs)

will perform a feat of prestidigitation.

(heavy rock music)

♪ I peek into the hole, I struggle for control ♪

♪ The children love the show ♪

♪ But they fail to see the anguish in my eyes ♪

♪ Fail to see the anguish in my eyes ♪

(heavy rock music continues)

♪ I scratch around the brim ♪

♪ I let my mind give in, yeah, yeah ♪

♪ The crowd begins to grin ♪

♪ But they seem to scream when darkness fills my eyes ♪

♪ Seem to scream when darkness fills my eyes ♪

♪ It's no surprise ♪

- [Announcer] Prepare to meet (laughs) your doom

- [Speaker] Help!

(heavy rock music continues)

♪ Fail to see the tragic ♪

♪ Turn it into magic ♪

♪ My big top tricks will always make you happy ♪

♪ But we all know the hat is wearing me ♪

(people laugh sinisterly)

♪ My bag is in the hat ♪

♪ It's filled with this and that ♪

♪ My vision's getting fat ♪

♪ The rabbit's just a monkey in disguise ♪

♪ Stars and pills and needles ♪

♪ Dance before our eyes ♪

♪ They will bite the hand if it is slower than ♪

♪ The quickness of their scrutinizing eyes ♪

(heavy rock music continues)

♪ Fail to see the tragic ♪

♪ Turn it into magic ♪

♪ My big top tricks will always make you happy ♪

♪ But we all know the hat is wearing me ♪

♪ Chicanery will always make you happy ♪

♪ But we all know the hat is wearing me ♪

主要な語彙

語彙	意味
peek /piːk/ A2	verb - こっそりのぞく
struggle /ˈstrʌɡl/ A2	verb - 奮闘する
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ B2	noun - 苦悶
scratch /skrætʃ/ A2	verb - 引っかく
brim /brɪm/ B1	noun - 縁
grin /ɡrɪn/ A2	verb - にやりと笑う
darkness /ˈdɑːknɪs/ A1	noun - 暗闇
tragic /ˈtrædʒɪk/ B1	adjective - 悲劇的な
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 魔法
trick /trɪk/ A1	noun - トリック
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 変装する noun - 変装
scrutinize /ˈskruːtənaɪz/ C1	verb - 仔細に調べる
chicanery /ʃɪˈkeɪnəri/ C1	noun - ごまかし
prestidigitation /ˌprɛstɪˌdɪdʒɪˈteɪʃən/ C2	noun - 手品
sinisterly /sɪˈnɪstəli/ C1	adverb - 不気味に