double take – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dhruv

歌詞と翻訳

Dhruvの『double take』は、片思いの切ない感情を詩的な歌詞と夢見心地のメロディーで表現した曲です。この曲を学ぶことで、日本語の表現力や感情の繊細な伝え方を深めることができます。特に、隠された気持ちや複雑な人間関係を表現する言葉遣いが特徴的で、日本語学習者にとって非常に興味深い内容です。ぜひ、この曲の歌詞を通して、日本語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

あなたにそんな風に思ったりしないって言えるかもしれない

でもそれは嘘になるよ

あなたが誰かと一緒に帰るのを見て、幸せだってふりをするけど

それを否定はしない

人混みのなかで

雲の形の中に

あなたしか見えない

バラ色の夢の中で

シーツにシワが寄っている

あなたしか見えない

君に夢中になってるんだ

僕たちがこうなると誰が予想しただろう？

愛を感じてる？

僕と一生の夏を過ごそう

君の夢の場所に連れて行ってあげる

愛を感じてる？

...

あの青いリーバイスを頭の中で解いたりはしなかったって言えるかもしれない

でもそれは真実から遠い

一体何が起こったんだろう

まるで昨日みたいに、僕が言った

「ずっと友達だよ」

星の星座

街の壁の壁画

あなたしか見えない

君は僕の弱点、僕のミューズ

君は19階からの眺め

あなたしか見えない

君に夢中になってるんだ

僕たちがこうなると誰が予想しただろう？

愛を感じてる？

僕と一生の夏を過ごそう

君の夢の場所に連れて行ってあげる

愛を感じてる？

君に夢中になってるんだ

僕たちがこうなると誰が予想しただろう？

愛を感じてる？

僕と一生の夏を過ごそう

君の夢の場所に連れて行ってあげる

愛を感じてる？

愛を感じてる？

愛を感じてる？

...

愛を感じてる？

愛を感じてる？

愛を感じて

愛を感じて

...

[英語]

I could say I never dare to think about you in that way

But I would be lyin', yeah

And I pretend I'm happy for you when you find some dude to take home

But I won't deny that

In the midst of the crowds

In the shapes in the clouds

I don't see nobody but you

In my rose-tinted dreams

Wrinkled silk on my sheets

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

And I could say I never unzipped those blue Levi's inside my head

But that's far from the truth

Don't know what's come over me

It seems like yesterday when I said

"We'll be friends forever"

Constellations of stars

Murals on city walls

I don't see nobody but you

You're my vice, you're my muse

You're a nineteenth floor view

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Feel the love

Feel the love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 誰かや何かに深い愛情を抱く
dream /driːm/ A2	noun - 夢、睡眠中に見る映像や願望 verb - 夢を見る; 想像する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
see /siː/ A1	verb - 見る; 理解する
hook /hʊk/ B2	verb - 引きつける; フックで留める
muse /mjuːz/ C1	noun - ミューズ、芸術的インスピレーションの源
vice /vaɪs/ B2	noun - 悪徳、悪習
constellation /ˌkɒn.stəˈleɪ.ʃən/ C1	noun - 星座
mural /ˈmjʊr.əl/ B2	noun - 壁画
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
silk /sɪlk/ B1	noun - 絹
rose‑tinted /ˈroʊz ˈtɪn.tɪd/ B2	adjective - 楽観的すぎる、理想化された
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
summer /ˈsʌm.ɚ/ A1	noun - 夏
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 生涯、長い期間
unzipped /ʌnˈzɪpt/ B2	verb - ジッパーを開く; 明かす
truth /truːθ/ B1	noun - 真実