double take – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: dhruv

歌詞と翻訳

double take の歌詞は英語で繊細な恋愛表現や比喩が満載です。未練や願望を表すフレーズ、感情を強調する語彙、リフレインの構造を学びながら、インディーポップのリズム感とともに英語のリスニング力を鍛えましょう。

[日本語]

そんな風に君のことを考える勇気はないと言えるかもしれない

でも、それは嘘だよ

君が誰かを連れて家に帰るとき、僕は君のことを喜んでいるふりをするんだ

でもそれを否定はできない

人混みの中で

雲の形の中で

君以外は誰も見えない

バラ色の夢の中で

シーツにしわくちゃのシルクが広がっている

君以外は誰も見えない

君は僕を何かにハマらせたんだ

誰が僕たちが来ると予想できただろうか

教えて、君は愛を感じるかい？

一生に一度の夏を僕と過ごそう

君の夢の場所へ連れて行かせて

教えて、君は愛を感じるかい？

...

頭の中のあの青いリーバイスのジッパーを開けたことはないと言えるかもしれない

でもそれは真実からかけ離れている

自分に何が起こったのか分からない

まるで昨日のことのように、僕は言った

『ずっと友達だよ』と

星座のように輝く星たち

街の壁に描かれた壁画

君以外は誰も見えない

君は僕の悪癖であり、インスピレーションだ

君は19階からの眺めだ

君以外は誰も見えない

君は僕を何かにハマらせたんだ

誰が僕たちが来ると予想できただろうか

教えて、君は愛を感じるかい？

一生に一度の夏を僕と過ごそう

君の夢の場所へ連れて行かせて

教えて、君は愛を感じるかい？

君は僕を何かにハマらせたんだ

誰が僕たちが来ると予想できただろうか

教えて、君は愛を感じるかい？

一生に一度の夏を僕と過ごそう

君の夢の場所へ連れて行かせて

教えて、君は愛を感じるかい？

君は愛を感じているの？

君は愛を感じているの？

君は愛を感じているの？

君は愛を感じているの？

愛を感じて

愛を感じて

...

[英語]

I could say I never dare to think about you in that way

But I would be lyin', yeah

And I pretend I'm happy for you when you find some dude to take home

But I won't deny that

In the midst of the crowds

In the shapes in the clouds

I don't see nobody but you

In my rose-tinted dreams

Wrinkled silk on my sheets

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

And I could say I never unzipped those blue Levi's inside my head

But that's far from the truth

Don't know what's come over me

It seems like yesterday when I said

"We'll be friends forever"

Constellations of stars

Murals on city walls

I don't see nobody but you

You're my vice, you're my muse

You're a nineteenth floor view

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Feel the love

Feel the love

主要な語彙

語彙	意味
dare /dɛər/ B1	verb - あえて～する, 勇気を出して～する
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をついている
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする, 見せかける
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する, 拒否する
midst /mɪdst/ B2	noun - 最中, 真ん中
crowds /kraʊdz/ A2	noun - 群衆, 人混み
shapes /ʃeɪps/ A1	noun - 形, 形状
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
rose-tinted /ˈroʊz ˌtɪntɪd/ C1	adjective - バラ色の, 楽観的な
wrinkled /ˈrɪŋkld/ B1	adjective - しわのある, しわくちゃの
silk /sɪlk/ B1	noun - 絹, シルク
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 夢中の, はまっている
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 生涯, 一生
unzipped /ʌnˈzɪpt/ B1	verb - ジッパーを開ける
constellations /ˌkɒnstəˈleɪʃənz/ B2	noun - 星座
murals /ˈmjʊərəlZ/ B2	noun - 壁画
vice /vaɪs/ B2	noun - 悪徳, 悪い癖; 誘惑
muse /mjuːz/ C1	noun - ミューズ, 芸術の女神, 創作意欲の源
nineteenth /ˌnaɪnˈtiːnθ/ A2	adjective - 19番目の
view /vjuː/ A2	noun - 眺め, 景色, 展望

主要な文法構造

• I could say I never dare to think about you in that way

  ➔ 助動詞 (could) 過去の能力または仮定の状況を表す

  ➔ 'Could' はここで仮定の可能性または過去の可能性を表し、話者がその人をある方法で考えたかもしれないことを示唆しています。

• But I would be lyin', yeah

  ➔ 条件文 (would be) 仮定の状況を表す

  ➔ 'Would be' は仮定の状況を説明するために使用され、話者がその人を考えていないと主張した場合、それは嘘になることを示しています。

• In the midst of the crowds

  ➔ 前置詞句 (場所)

  ➔ 前置詞句 'in the midst of the crowds' は、話者が特定の方法で感じる特定の場所を説明しています。

• Boy, you got me hooked on to something

  ➔ 句動詞 (got hooked on)

  ➔ 'Got hooked on' は、何かに中毒になったり強く執着したりすることを意味する句動詞です。

• Tell me, do you feel the love?

  ➔ 直接疑問文 (do)

  ➔ 直接疑問文 'do you feel the love?' は、補助動詞 'do' を使用してリスナーの感情を尋ねています。

• It seems like yesterday when I said

  ➔ simile (seems like)

  ➔ 'Seems like' は、時間の経過の感覚を 'yesterday' のような馴染みのあるものと比較するために使用されます。

• You're my vice, you're my muse

  ➔ 並列構造 (you're ... you're ...)

  ➔ 並列構造 'you're my vice, you're my muse' は、2つの等しいアイデアを強調し、その人の影響の二重性を表しています。

• Feel the love

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形 'feel the love' は、愛を感じるための直接的な命令または要求です。